VIL RIVE - oversættelse til Spansk

• rasgará
• arrancaré
• desgarraría
• arrebataré

Eksempler på brug af Vil rive på Dansk og deres oversættelser til Spansk

så dette værktøj vil rive DVD-indholdet og fjerne krypteringer automatisk.
esta utilidad extraerá el contenido del DVD y eliminará las encriptaciones automáticamente.

Dog vil jeg ikke gøre det i din levetid for din fader Davids skyld; men jeg vil rive det ud af din søns hånd.
Sin embargo no lo haré en tus días, por amor a David tu padre, lo romperé de la mano de tu hijo.

knoldene ellers vil rive fra overskydende fugt.
los tubérculos se pudrirán por el exceso de humedad.

kirkens ejere vil rive den ned.".
sino porque sus propietarios la van a derribar.

hvis dit barn ikke vil rive sig væk fra Dora Explorer( børn stadig se denne ret?)
el niño no se rasgará a sí mismos fuera de Dora la Exploradora(niños todavía miran ese derecho?) el tiempo suficiente

Mit Løfte om at dømme de levende og de døde, vil rive sig i håret, når de bliver konfronteret med den frygtelige skæbne,
Mi promesa de juzgar los vivos y los muertos, se tirarán los cabellos cuando se enfrenten con el terrible destino que les espera delante de ellos,

med dens klipper vil rive dig fra hverdagen til at bringe dig i historien,
con sus rocas le desgarro de la vida cotidiana para lograr

Selvfølgelig, det samme wac med en professionel historiker vil rive syv videnskabelige skind( inden for lovens grænser,
Por supuesto, el mismo vak con el profesional del historiador arranque siete científicos de las pieles(dentro de la legalidad,

da han til sidst vil rive sit hår fra maven,
al final se va arrancar el pelo de su barriga

Han ville rive ansigtet af og tage det på.
Le arrancaría la cara y se la pondría él.".

Det ville rive os ud af sprogets konstante rummel.
Mas eso nos llevaría al enroque constante.

hvem den 9/11 blev nydt på" hjertet ville rive Amerika i oligarkiet.".
el 9/11 fue beneficiado en el"corazón desgarraría América en la oligarquía".

Den blotte metalblad ville rive gennem din hypotetiske hånd lige så let som det ville gennem kødet.
La hipotética hoja de metal te desgarraría la mano tan fácilmente como lo haría con la carne.

Skønt ingen nøjagtigt kunne have forudset hvordan begivenhederne fra terrorangrebene den 11. september i New York ville rive samfundets sociale fernis fra hinanden indså mr.
Aunque nadie podría haber predicho con exactitud cómo los acontecimientos de los atentados terroristas del 11 de septiembre en Nueva York desprenderían el barniz social de la sociedad, el Sr.

Ingen vil blive i kugleregnen, ingen vil rives i stykker af granateksplosionerne.
Nadie quiere quedarse ante la lluvia de balas, nadie quiere ser destruido en pedazos por las bombas.

Som om mit hjerte har været i en appelsinpresser… Som om et stort insekt ville rive armen af mig, og Angel reddede mig.
Como si mi corazon estuviera en un exprimidor y… como si una cucaracha gigante hubiera intentado arrancarme los brazos, y Angel me salvara.

taget beslutninger, som kan hindre vores kristne forsamlinger, eller som ville rive landets moralske integritet ned.
se tomen decisiones que dificulten nuestra capacidad de tener reuniones cristianas o que derrumben la moral del país.

Han vil rive slangen ud.
Quiere arrancarse el tubo.

Jeg vil rive tragten ned.
Quería derribar el túnel.

Klør vil rive og flå.
Porque las garras cortarán y los dientes rasgarán.