TACIS - oversættelse til Tysk

• TACIS

Eksempler på brug af Tacis på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 1996 udviklede Tacis en strategi på kort til mellemlangt sigt for sit program for nuklearsikkerhed,
Entwickelte Tacis eine kurz- bis mittelfristige Strategie für sein Programm Nukleare Sicherheit,

Inden for rammerne af Phare og Tacis er udvikling af menneskelige ressourcer blevet identificeret som et af prioritetsområderne for samarbejdet mellem Den Europæiske Union
Im Rahmen von Phare und Tacis wurde die Entwicklung der Humanressourcen als einer der vorrangigen Bereiche für die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und den Ländern Mittel­

Henvisningerne til andre regioner med deres" egen" forordning- f. eks. Tacis og Cards- er efter min vurdering ikke særlig overbevisende,
Verweise auf andere Regionen mit„eigenen“ Verordnungen- Tacis und CARDS beispielsweise- sind nach meinem Dafürhalten kaum überzeugend,

EBRD optræder som agent for Tacis.
die EBWE als Vertreter für Tacis fungiert.

hvoraf 215,34 stammer fra EFRU, 21,5 fra Tacis CBC( Cross-Border Co-operation),
21,5 Mio. EUR von Tacis CBC(Cross-Border Cooperation)(*),

interoperabilitet mellem de vigtigste programmer, der finder anvendelse i regionen( nemlig Tacis, Phare og Interreg)
der Interoperabilität zwischen ihren wichtigsten Programmen in der Region(in erster Linie Tacis, Phare und Interreg),

Tacis har en procedure for finansiel forvaltning,
Tacls verfügt über ein auf diesen Prozeß abgestimmtes Finanzmanagement,

beslutningssystemerne for finansiering under Tacis inden for eksterne forbindelser
die Verfahren zur Beschlussfassung bei der TACIS-Förderung im Bereich auswärtige Beziehungen

Vi har foreslået at videreføre Tacis på en måde, som ikke straffer andre lande, der skelner mellem udviklingen af demokrati
Wir haben einen Weg vorgeschlagen, auf dem TACIS vorangebracht wird, ohne andere Länder zu bestrafen.

specielt Tacis, eftersom de midler, der indgår i støtten,
insbesondere des TACIS-Programms, nicht gewährt werden,

f. eks. under Tacis og EU's naboskabs- og partnerskabsprogrammer, under den nordiske dimensions paraply.
z. B. aus TACIS oder den Europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsprogrammen.

EU's bevillinger på Tacis' område ikke altid blev anvendt på den mest effektive måde.
feststellen, daß Haushaltsmittel der EU im TACIS-Bereich nicht immer auf die effizienteste Art und Weise genutzt wurden.

som jeg selv sagde til at begynde med- huske på, at Tacis ikke kun handler om Rusland,
dürfen wir dabei jedoch nicht vergessen, daß im Rahmen des Programms TACIS nicht nur Rußland unterstützt wird,

EU-midler- fra programmer som Phare og Tacis- der stilles til rådighed til forøgelse af den nukleare sikkerhed østpå,
EU-Mittel- aus Programmen wie PHARE und TACIS-, welche zur Erhöhung der nuklearen Sicherheit im Osten bereitgestellt werden,

ved hjælp af medlemslandenes egne instrumenter som Tacis og de bilaterale tekniske hjælpeprogrammer.
den Europarat sowie durch die eigenen Instrumente wie TACIS und die bilateralen technischen Unterstützungsprogramme der Mitgliedstaaten.

også under Phare og Tacis, hvad angår Liikanen-ordningen.
auch im Bereich PHARE und TACIS, was die Liikanen-Fazilität anbetrifft.

en lav udnyttelsesgrad i forbindelse med Tacis, føler Det Europæiske Folkepartis Gruppe ikke nødvendigvis, at vi bør vedtage alle bevillingerne til Meda næste år, men opføre Tacis i reserven.
eine niedrige Verwendungsquote bei TACIS sehen, ist die Fraktion der Europäischen Volkspartei der Meinung, daß wir in der Abstimmung nicht unbedingt alle Kredite für MEDA im kommenden Jahr beschließen, sondern TACIS in die Reserve nehmen sollten.

som vi i forbindelse med demokratiprogrammerne i Phare, Tacis og Meda har gjort til en forudsætning, når der skal ydes økonomisk hjælp til udviklingslandene,
die wir im Rahmen der Demokratieprogramme in PHARE, TACIS und MEDA auch bei der Gewährung finanzieller Hilfen an die Entwicklungsländer bereits zur Voraussetzung gemacht haben

ekstra til rådighed og finansieres for programmerne Phare og Tacis, for Sydøsteuropa og andre programmer, hovedsagelig i form
1999 670 Millionen Euro zusätzlich für die Programme PHARE, TACIS, für Südosteuropa und andere Programme zur Verfügung gestellt

Phare og Tacis inden for Kommissionen, at man snart beslutsomt tager fat på denne sag fra Kommissionens side.
PHARE und TACIS übernimmt, daß man diese Sache endlich einmal von der Seite der Kommission entschlossen angeht.