ANSPORE - oversættelse til Tysk

• fördern
• anregen
• anspornen
• veranlassen
• ermutigen
• Sporn
• Anreize

Eksempler på brug af Anspore på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Spillere, der begår forbrydelser kan anspore til en reaktion fra de retshåndhævende myndigheder, målt ved en“ ønskede” system,
Spieler, die Verbrechen begehen können eine Antwort von Strafverfolgungsbehörden schüren., gemessen an einem“wollte” System,

Anspore personer, der ønsker at foretage en forandring,
Ermutigen Sie Personen, die eine Veränderung möchten,

Den politiske uro, der er opstået i Cambodja, må absolut anspore os til at støtte ethvert initiativ i retning mod demokrati, der måtte opstå i det plagede land.
Sicherlich muß uns Kambodschas Rückfall in die politische Instabilität dazu veranlassen, eine jede Bewegung hin zur Demokratie in diesem unruhigen Land zu unterstützen.

Det vil anspore til øget partipolitik på EU-plan og anspore spirende europæiske
Sie wird dazu beitragen, dass die Parteipolitik auf europäischer Ebene an Bedeutung gewinnt

EU's lovgivning bør snarere anspore passagerer til at give forudgående meddelelse uden at fastsætte nogen egentlig forpligtelse dertil.
Vielmehr sollte das Gemeinschaftsrecht die Fluggäste zu einer vorherigen Meldung ermuntern, ohne eine entsprechende Verpflichtung zu schaffen.

udføre tingene korrekt kan anspore os til at dobbelt-tjekke og se
Dinge richtig auszuführen, kann uns dazu veranlassen, zu überprüfen und zu sehen,

det kan også anspore mig til at vise endnu større årvågenhed.
die auch für mich ein Ansporn ist, noch größere Wachsamkeit an den Tag zu legen.

miljøspørgsmål for at fjerne skævheder og anspore til en bæredygtig udvikling.
die nachhaltige Entwicklung zu fördern;

FORCE-projektet skal med en budgetpost på 24 mio ECU over fire år( 1991-1994) anspore til forsøgsprojekter inden for området.
Das FORCE Programm ist für eine Laufzeit von vier Jahren(1991-1994) mit einem Etat von 24 Millionen ECU ausgestattet und zur Förderung von Experimentiervorhaben auf diesem Gebiet bestimmt.

er vi rent faktisk i stand til at påvirke og anspore.
es geeint ist, tatsächlich Einfluss nehmen und führen kann.

Umiddelbart er finansiering afgørende for at opbygge tillid og anspore til handling.
Ab sofort ist die Bereitstellung finanzieller Mittel zum Aufbau von Vertrauen und als Impuls für Maßnahmen von entscheidender Bedeutung.

Kun i så fald kan direktivet anspore de enkelte lande og befolkninger til at gennemføre hensigtsmæssige foranstaltninger.
Nur so ist es möglich, mithilfe der Richtlinie einzelne Länder und die Menschen dazu zu bewegen, angemessene Maßnahmen zu ergreifen.

Kunne således blive et" udstillingsvindue" for igangværende initiativer og anspore til nye initiativer.
Dadurch könnte das Jahr 2008 zu einem"Schaufenster" für die bereits laufenden Initiativen werden und Impulse für weitere Initiativen vermitteln.

I netop denne sag bør rapporten i forbindelse med navnespørgsmålet anspore til respekt og støtte for processen med at finde en løsning, der kan accepteres af alle parter, i FN's regi.
Was die Frage des Namens angeht, sollte der Bericht in diesem besonderen Fall Achtung und Unterstützung des Verfahrens fördern, mit dem unter der Aufsicht der Vereinten Nationen eine für alle akzeptable Lösung gefunden werden kann.

forskning bliver til innovation, og anspore til vækst, er til stede. Forskningsresultaterne må ikke gå til spilde
in dem Forschung in Innovation münden und das Wachstum anregen kann: die Früchte der Exzellenz in der Forschung dürfen nicht durch unnötige Behinderung der kommerziellen Nutzung

Denne betænkning bør anspore den britiske regering til at tilbageholde alle betalinger til EU,
Dieser Bericht sollte die britische Regierung anspornen, alle Zahlungen an die EU zurückzuhalten,

beslutningsforslaget bør anspore Kommissionen til at finde frem til,
die Entschließung sollen die Kommission anregen, Wege zu finden,

som må anspore os til her i Europa-Parlamentet at kæmpe for,
diese Beispiele veranlassen uns, hier in diesem Hause zu kämpfen

er at øge visse udviklingslandes eksportkapacitet og samtidig anspore Fællesskabets vestlige handelspartnere til at tage konkrete skridt i samme retning.
soll die Exportmöglichkeiten verschiedener Entwicklungsländer unterstützen und auch die westlichen Handelspartner der Gemeinschaft anregen, ähnliche konkrete Schritte zu unternehmen.

Vi skal derfor anspore de patienter, der gerne vil afgive deres organer vederlagsfrit for at redde liv,
Wir müssen daher diejenigen Patienten ermutigen, die bereit sind, ihre Organe freiwillig zu geben, um Leben zu retten,