AT DATAENE - oversættelse til Tysk

• dass die Daten
• dass die Angaben

Eksempler på brug af At dataene på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det sørger for, at data, som er blevet slettet,
Es sorgt dafür, dass die Daten, die durch um sicherzustellen,

Jeg kan fortælle jer at data om antallet af børn per kvinde er overraskende gode i alle lande.
Ich kann euch sagen, dass die Angaben über die Anzahl der Kinder pro Frau in allen Ländern erstaunlich gut sind.

Flagmedlemsstaterne sikrer, at data, som modtages fra fiskerfartøjer,
Die Flaggenmitgliedstaaten stellen sicher, dass die gemeldeten Daten von Fischereifahrzeugen, die ihre Flagge führen

Kystmedlemsstaterne sikrer, at data, som modtages fra fiskerfartøjer, der fører flaget for en anden medlemsstat,
Die Küstenmitgliedstaaten stellen sicher, dass die gemeldeten Daten von Fischereifahrzeugen, die die Flagge eines anderen Mitgliedstaats führen,

der sigtede mod at sikre, at data om europæiske borgere bliver behandlet korrekt af vores partnere
die darauf abzielten, dass die Daten europäischer Bürger von unseren Partnern und Verbündeten, insbesondere den Vereinigten Staaten,

det gælder visse overførsler, ingen garanti for, at data herefter vil blive beskyttet.
bieten jedoch keinerlei Garantien, dass die Daten anschließend auch geschützt werden.

IT-afdelingen kan vide sig sikker på, at data i de pågældende apps håndteres korrekt.
die IT sicher sein kann, dass die Daten in diesen Apps richtig gehandhabt werden.

vil du se en meddelelse på den primære vindue fortæller dig, at data er blevet slettet,
Sie wird eine Meldung auf dem primären Fenster angezeigt, dass die Daten gelöscht wurden

vi naturligvis sikrer, at data er anonyme,
natürlich sicherzustellen, dass die Daten anonym sind,

Vi glæder os også over ændringsforslaget om, at data vedrørende personer, der ikke er under mistanke, udelukkende skal bruges til det formål, de er indhentet til.
Wir begrüßen ferner den Änderungsantrag, demzufolge Daten zu nicht verdächtigen Personen ausschließlich zu dem Zweck zu verwenden sind, zu dem sie erhoben wurden.

Vi ved, at data based export scheme,
Wir wissen, daß das data based export scheme,

der fastslår, at data om asylansøgere skal slettes,
der vorsieht, daß Angaben über Asylbewerber gelöscht werden,

Disse retningslinjer må også sikre gensidighed og sørge for, at data ikke kan gemmes i årevis,
Diese Richtlinie muss auch Gegenseitigkeit sicherstellen und gewährleisten, dass die Daten nicht für viele Jahre gespeichert werden können,

Da det er en kendsgerning, at data gemt på HTC Android-telefon vil blive synkroniseret med Google kan du gendanne tilbage mistede data,
Wie es ist eine Tatsache, dass die Daten auf dem HTC Android-Handy gespeichert werden mit Google synchronisiert können Sie wieder verlorene Daten wiederherzustellen,

Det er en offentlig hemmelighed, at data fra Kommissionen fra dengang vedrørende virkningerne af en sådan ændring stammede fra reklamemateriale fra producenterne af disse moderne pærer,
Es ist ein offenes Geheimnis, dass die Daten über die Auswirkungen einer solchen Umstellung, die damals von der Europäischen Kommission präsentiert wurden, direkt aus dem Werbematerial der

korrekt, men realistisk der var ingen måde, at data kunne have været inddrevet kort genopbygge drevet,
aber realistisch gesehen gab es keine Möglichkeit, dass die Daten hätte erholt haben kurze Wiederaufbau des Antriebs,

den rette modtager vil svare, og alle andre ville ignorere, at data.
der richtige Empfänger würde antworten und allen anderen verbunden wäre erneut zu ignorieren, dass die Daten.

Dette skyldes primært, at data vedrørende D.4, D.7
dies ist weitgehend darauf zurückzuführen, dass die Daten der Slowakei für D4,

Folk vil også have tillid til, at data anvendes på behørig vis
Die Bürger wollen zudem sicher sein, dass die Daten ordnungsgemäß und für den Zweck verwendet werden,

CHMP anså de indgivne oplysninger for at være tilstrækkelige til at konkludere, at data om gentagne doser i forbindelse med Actiq
Der CHMP stellte fest, dass die vorgelegten Informationen ausreichend waren, um zu dem Schluss zu kommen, dass die Daten zur Mehrfachdosierung von Actiq und Rapinyl ähnlich sind,