AT FORKLARE - oversættelse til Tysk

• zu erklären
• zu erläutern
• Erklärung
• Erläuterung
• darzulegen
• zu sagen
• klarzumachen
• Erklärungen

Eksempler på brug af At forklare på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Rosenbergs forskning og dens konsekvenser for at forklare spontan regression,
Rosenberg-Forschung und ihre Auswirkungen zur Erläuterung spontane Rückbildung,

giver mig mulighed for at forklare Kommissionens holdning til sagen.
mir die Möglichkeit gibt, die Ansichten der Kommission in dieser Sache darzulegen.

At forklare de problemer, de måtte have i forbindelse med en bestemt retsakt eller foranstaltning, eller reagere på de problemer, som de øvrige delegationer måtte have;
Ihre Schwierigkeiten in bezug auf einen bestimmten Rechtsakt oder eine bestimmte Maßnahme darzulegen oder auf Schwierigkeiten anderer Delegationen zu reagieren;

jeg har allerede tidligere i dag haft lejlighed til indgående at forklare Kommissionens holdning.
Herren! Ich hatte heute schon die Gelegenheit, die Position der Kommission ausführlich darzulegen.

Det er kun nødvendigt at forklare konsekvenserne af deres adfærd hver gang til barnet,
Es ist nur notwendig, dem Kind jedes Mal die Konsequenzen ihres Verhaltens zu erläutern, zum Beispiel, dass die Platte zerbrechen kann,

Den kvindelige figur stoppet summende og begyndte at forklare mig, at de nødvendige mig at gøre noget for dem,
Die weibliche Figur Brummen beendet und fing an, mich zu erklären, dass sie mich brauchten, etwas für sie tun

Jeg kunne begynde at forklare de typer videoer,
Ich könnte anfangen, die Arten von Videos zu erklären, die ich gesehen habe,

Jeg har altid gjort mig til talsmand for at opnå en så bred støtte i befolkningen som muligt og at forklare de store fordele ved de nye medlemsstaters tiltrædelse i en bredt anlagt diskussion med borgerne.
Ich bin immer dafür eingetreten, eine möglichst breite Unterstützung der Bevölkerung zu gewinnen und in einer breit angelegten Diskussion mit den Bürgerinnen und Bürgern die großen Vorteile des Beitritts neuer Mitgliedstaaten zu erläutern.

Men det er meget vanskeligt at forklare for de berørte, hvis tabet af deres arbejdsplads er blevet støttet med EU-midler,
Aber es ist sehr schwer, den Betroffenen das klarzumachen, wenn der Verlust ihres Arbeitsplatzes mit europäischen Geldern gefördert worden wäre

Forsøgte at forklare.
Ich versuchte es zu erklären.

Tillad mig at forklare.
Erlauben Sie mir zu erklären.

For at forklare mig.
Um es zu erklären.

Tillad mig at forklare.
Lasst mich erklären!

Stop med at forklare.
Und hör auf zu erklären!

Jeg forsøger at forklare.
Ich versuche es zu erklären.

Jeg prøver at forklare.
Ich will dir nur was erklären.

Tillad mig at forklare.
Lassen Sie es mich bitte erklären.

Vær sød at forklare.
Bitte erläutern Sie.

Det er let at forklare.
Das ist leicht zu erklären.

Belthazor har meget at forklare.
Balthasar hat viel zu erklären.