BLEV INDFØRT - oversættelse til Tysk

• eingeführt wurde
• eingeführten
• Einführung
• geschaffen wurde
• aufgenommen wurde
• verhängt wurde
• vorgenommen wurden
• eingesetzt wurde
• eingeführt wurden
• eingeführte
• eingeführt worden
• eingeführt wird
• geschaffen wurden
• verhängt wurden

Eksempler på brug af Blev indført på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det Økonomiske og Sociale Udvalg( ØSU), som blev indført med Rom-traktaterne, er en forsamling bestående af 222 medlemmer udpeget som repræsentanter for de aktive kræfter i medlemsstaterne.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß(WSA), der durch die Verträge von Rom eingesetzt wurde, ist eine Versammlung aus 222 Mitgliedern, die die tragenden Kräfte der Mitgliedstaaten vertreten.

Dels aftog det 46% af den kinesiske eksport i 1995, dvs. inden de gældende foranstaltninger blev indført, sammenlignet med 10% i 1999.
Einerseits nahm der Gemeinschaftsmarkt 1995, d. h. vor der Einführung der geltenden Maßnahmen, 46% der chinesischen Ausfuhren im Vergleich zu 10% im Jahr 1999 auf.

der har været i Fællesskabet siden 1988, da dette system blev indført, har et par
die in der Gemeinschaft seit der Schaffung dieses Systems im Jahr 1988 vorgenommen wurden, waren etwas mehr

den pengepolitiske kompetence blev overført til ECB, og euroen blev indført som fælles valuta.
unwiderruflichen Festlegung der Wechselkurse, der Übertragung der geldpolitischen Zuständigkeit auf die EZB und der Einführung des Euro als gemeinsame Währung.

Det er kun et par af de væsentlige ændringsforslag, der blev indført på initiativ af Parlamentet.
Dies sind nur einige wesentliche Änderungen, die auf Initiative des Europäischen Parlaments vorgenommen wurden.

man fremstillede en elektronisk tæller til navet, som aldrig blev indført, for omkring 300 ECU.
das elektronische Naben-Gerät, das nie eingesetzt wurde, kostete etwa 300 ECU.

nye indskrænkninger blev indført i den offentlige ordens,
neue Beschränkungen eingeführt wurden, im Namen der öffentlichen Ordnung,

Det fremgik af Parlamentets udtalelse, at dette parlamentsmedlem, inden tidsfristen blev indført, var blevet lovet, at hun kunne tilslutte sig ordningen.
Aus der Stellungnahme des Parlaments ergab sich, daß diesem Mitglied vor Einführung der zeitlichen Befristung der Beitritt zum Altersversorgungssystem zugesagt worden war.

For det første skal de nye regnskabssystemer, der blev indført i januar 2005, overvåges nøje for at sikre,
Erstens müssen die neuen Rechnungslegungssysteme, die im Januar 2005 eingeführt wurden, genau überwacht werden,

Ordningen, der blev indført efter genforeningen, skulle oprindelig udløbe ved udgangen af 1993,
Die nach der Wieder vereinigung eingeführte Regelung sollte ursprünglich Ende 1993 auslaufen,

det år hvor afregningssystemet blev indført, og derefter igen drastisk efter 1999.
die Ausfuhren aus den Niederlanden nach 1997, dem Jahr der Einführung des Vergütungssystems, zurückgingen und dann nach 1999 nochmals deutlich abnahmen.

Støtten til akvakulturer, der blev indført i 1992 med henblik på at udligne pristabene, skal ligeledes i højere grad tilpasses den faktisk indtrådte prisudvikling.
Die Beihilfen für Aquakulturen, die 1992 zum Ausgleich der Preisverluste eingeführt wurden, sollen ebenfalls stärker an die tatsächlich eingetretene Preisentwicklung angepaßt werden..

Det gældende system blev indført i 1993 og der har siden 1995 været ført en lang drøftelse i forbindelse med det indre marked.
Das derzeit geltende System ist 1993 eingeführt worden und geht auf eine lange Diskussion im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt seit 1995 zurück.

eksistensen af denne artikel 228, som blev indført i Maastricht-traktaten, i høj grad er angribelig.
weswegen unseres Erachtens der mit dem Vertrag von Maastricht eingeführte Artikel 228 äußerst strittig ist.

Kommissionen har undersøgt alle de af ansøgeren fremsatte krav og de omstændigheder, der kunne have ændret sig væsentligt siden de oprindelige foranstaltninger blev indført.
Sie prüfte alle Anträge des Antragstellers und die Umstände, die sich seit der Einführung der ursprünglichen Maßnahmen wesentlich verändert haben könnten.

Proceduren blev indført for at styrke vores forhandlinger,
Dieses Verfahren ist eingeführt worden, um die Debatten zu beleben,

De nye bestemmelser, der blev indført med Lissabontraktaten, styrker det aktive demokrati
Die neuen Bestimmungen, die durch den Vertrag von Lissabon eingeführt wurden, fördern die partizipatorische Demokratie

ExFAT er den nyeste fil ordning blev indført ved Microsoft især for eksterne enheder såsom hukommelseskort, tommelfinger drev, ekstern skrap drev osv.
ExFAT ist das neueste Dateisystem, das von Microsoft speziell für externe Geräte wie Speicherkarten, Thumb-Laufwerke, externe Festplatten usw. eingeführt wird.

For at forbedre budgetoverslagene og gøre budgetforvaltningen mere fleksibel er det hensigtsmæssigt at stille den afgift, der blev indført ved forordning( EF) nr. 1788/2003, til rådighed fra budgetårets start.
Um die Haushaltsansätze zu verbessern und die Haushaltsführung flexibler zu gestalten, empfiehlt es sich, die mit der Verordnung(EG) Nr. 1788/2003 eingeführte Abgabe zu Beginn des Haushaltsjahres verfügbar zu machen.

Da de fire friheder blev indført i 1957, var der ingen, der klart havde forudset overgangsbestemmelserne for EU's nye medlemsstater.
Als diese so genannten vier Grundfreiheiten im Jahr 1957 geschaffen wurden, konnte noch niemand die Übergangsbestimmungen für die neuen EU-Mitglieder voraussehen.