DIFFUSE - oversættelse til Tysk

• diffusen
• diffuse
• diffuser
• diffusem
• diffundieren

Eksempler på brug af Diffuse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Lydreflektioner fra vægge kan undgås ved at anvende diffuse objekter, såsom møbler-
Schallreflexionen von den Wänden lassen sich durch schallzerstreuende Gegenstände, wie z. B. Möbel,

vurdere vandforureningen fra diffuse kilder, under hensyntagen til bilag II,
ausarbeiten und die Gewässerverschmutzung aus diffusen Quellen abschätzen,

havvand mod for urening forårsaget af nitrater fra diffuse kilder«9.
Meerwasser vor der Verunreinigung durch Nitrate aus diffusen Quellen"(") voraus.

hvissom din læge kan mistanke om en kvinde har yverbetændelse er diffuse sæler og tumor knuder,
wenndie Ihr Arzt kann die Anwesenheit einer Frau den Verdacht hat Mastitis sind diffuse Dichtungen und Tumorknoten,

industrielle punktvise kilder som fra diffuse kilder, samt yderligere foranstaltninger,
industriellen Punktquellen als auch diffusen Quellen, und weitere Maßnahmen einschließlich Zeitplanung,

Polykarbonatgläser i Orange filter klasse 1 for diffuse lysforhold, for altid at have den optimale udsigt.
Polykarbonatgläser in Orange Filterklasse 1 für diffuse Lichtbedingungen, um jederzeit den optimalen Durchblick zu haben.

bekendte forsøgte at stå ved, diffuse smerter, og et godt kivouri for mig.
Bekannte versucht zu stehen, diffuse Schmerzen, und ein schönes kivouri für mich.

Punktkilder og diffuse kilder til vandforurening«: Kilder til forurenende stoffer og næringsstoffer, der tilledes vandet fra lokalt afgrænsede udledninger( punktkilder) eller gennem diffuse udledninger, der er spredt over afvandingsområdet diffuse kilder.
Punktquellen und diffuse Quellen der Gewässerverunreinigung" die Quellen von Schadstoffen und Nährstoffen, deren Eintrag in Gewässer entweder durch örtlich festgelegte Einleitungen(Punktquellen) oder durch diffuse, über das Einzugsgebiet weit gestreute Effekte(diffuse Quellen) verursacht wird;

Fibrocystisk bryst sygdom kan være diffuse( et stort antal sæler i brystet,
Fibrozystische Mastopathie diffus sein kann(eine große Anzahl von Dichtungen in der Brust,

Nogle steder er de kommercielle medier svagere eller opsplittede og diffuse, og de skaber derfor ikke et koncentreret pres
Mancherorts sind die kommerziellen Medien schwächer oder aufgeteilt und zerstreut, damit sie keinen konzentrierten Druck oder ein konzentriertes Medienumfeld erzeugen,

Undertiden er der således diffuse økonomiske interesser,
Vielmehr verbergen sich hinter dieser Art von Etikettierung häufig die vielfältigsten Wirtschaftsinteressen.

Hvad angår den emissionskontrol af prioriterede stoffer fra punktkilder og diffuse kilder, der er omhandlet i artikel 16,
Für die Begrenzung der Emissionen prioritärer Stoffe aus Punktquellen und diffusen Quellen gemäß Artikel 16 Absätze 6

de direktiver, der er vedtaget i forbindelse hermed, er for øjeblikket Fællesskabets vigtigste middel til at kontrollere punktvise og diffuse udledninger af farlige stoffer.
ist zusammen mit den dazugehörigen Einzelrichtlinien derzeit das wichtigste Instrument der Gemeinschaft für die Überwachung der Einleitung gefährlicher Stoffe aus Punktquellen und aus diffusen Quellen.

dér hvor den har sin oprindelse, og at bekæmpe diffuse kilder til forurening med fælles metoder.
an ihrem Ursprung bekämpft werden muss und dass diffuse Verschmutzungsquellen mit gemeinsamen Methoden angegangen werden müssen.

Dem finder man imidlertid ikke med de meget diffuse definitioner af de grupper,
Sie werden aber nicht gefunden mit den sehr diffusen Definierungen der Gruppen,

Dem finder man imidlertid ikke med de meget diffuse definitioner af de grupper,
Sie werden aber nicht gefunden mit den sehr diffusen Definierungen der Gruppen,

Deres kerner lader derimod til at bestå af flere ældre stjerner, og deres diffuse haloer er lavet af de ældste kendte stjerner i universet.
enthalten viele junge Sternen in ihren Scheiben. Die Zentralwulste bestehen eher aus älteren Sternen und ihr diffuser Umgebung besteht aus den ältesten Sternen im Universum.

til vand også oplysninger om udledning til jord og fra diffuse kilder, dels tilpasser det EU-lovgivningen til den internationale lovgivning med særlig henvisning til Århus-konventionen
Wasser nun auch Freisetzungen in den Boden und Freisetzungen aus diffusen Quellen mitteilungspflichtig werden, und zum anderen wegen der Anpassung der europäischen Rechtsvorschriften an internationale Regelungen

terrorismens vigtigste medskyldige er dens diffuse karakter, og derfor skal EU selvfølgelig håndtere et problem med disse karakteristika ved at vedtage alle retsstatens instrumenter,
der Hauptvorteil des Terrorismus ist sein diffuser Charakter. Deshalb muss die Europäische Union ein Problem dieser Art eindeutig frontal angehen, alle Instrumente des Rechtsstaats einsetzen

Udledning af forureningsstoffer fra diffuse kilder.
Freisetzungen von Schadstoffen aus diffusen Quellen.