FORMODER - oversættelse til Tysk

• nehme an
• vermute
• denke
• glaube
• schätze
• gehe davon aus
• wohl
• davon ausgehe
• vermutlich
• soll

Eksempler på brug af Formoder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det formoder vi.
Das nehmen wir an.

Dextry formoder, at McNamara og Stillman er bedragere
Dextry vermutet, dass McNamara und Stillman Betrüger sind,

Man formoder altså en sammenhæng mellem de to vulkaner.
Man vermutet also eine zeitliche Wirkverbindung zwischen den beiden Vulkanen.

Derudover formoder han, at udspringet kommer fra yaoi-genren( kærlighed mellem mænd) med overvejende kvindelige læsere.
Darüber hinaus vermutet er die Ursprünge im Yaoi-Genre mit seiner vorwiegend weiblichen Leserschaft.

Men formoder du at den store fisk virkelig slugte Jonas?".
Aber glaubst du, dass der große Fisch Jonas tatsächlich verschlungen hat?".

Han formoder, at han er i et fangehul i Toledo, Spanien.
Er vermutet, dass er in einem Kerker in Toledo, Spanien.

Tomas, formoder jeg.
Tomas, nehm ich an.

Køligt, formoder jeg.
Kalt, nehm ich an.

Dette gør det meget populære, og også jeg formoder, vi ville næppe se en cyklus uden det,
Dies macht es sehr beliebt, und ich denke, dass wir kaum einen Zyklus, ohne es zu sehen wäre,

Ikke desto mindre giver jeg ordet for et indlæg til forretningsordenen, idet jeg formoder, at det er derfor, at De anmoder om det.
Ich erteile Ihnen aber dennoch das Wort für einen Verfahrensantrag, wobei ich davon ausgehe, daß Sie aus diesem Grund darum gebeten haben.

At have din pik dybt malket ved fire skud et sekund vil gøre det, jeg formoder.
Wenn du deinen Schwanz im Grunde genommen mit vier Stößen pro Sekunde gemolken hast, dann werde ich das vermutlich tun.

jeg får ordet efter en times debat, så jeg formoder, at debatten om Buitenweg-betænkningen sandsynligvis vil tage mindst halvanden time.
Beginn der Debatte sprechen, so daß ich davon ausgehe, daß die Buitenweg-Aussprache wahrscheinlich mindestens anderthalb Stunden dauern wird.

Og selv hvis du ikke har haft erfaring til at rejse langt, jeg formoder, at du kan genkende den følelse,
Und auch wenn Sie nicht die Erfahrung zu reisen viel, ich vermute, dass Sie erkennen, das Gefühl, ich hatte in dieser Nacht, weil viele Zen Habits

Hr. formand, jeg sympatiserer med Dem, da jeg formoder, at De på grund af tidspunktet på dagen er stødt på samme problem,
Herr Präsident, ich fühle mit Ihnen, da ich davon ausgehe, dass Sie aufgrund der Tageszeit auch mit dem Problem konfrontiert waren, das ich und einige andere Kollegen hatten,

Jeg formoder, at grunden til, jeg valgte 2011 som det europæiske år for frivilligt arbejde,
Ich vermute, ich habe deshalb 2011 als Europäisches Jahr des freiwilligen Engagements gewählt,

kan udøve dets virkninger, selv om jeg formoder, det ville kun være en lille procentdel af dets overordnede virkninger.
dies ist ein weiterer Mechanismus, durch den T3 seine Wirkung ausüben kann, obwohl ich vermute, dass dies nur ein kleiner Prozentsatz der seine Gesamtwirkung.

Men jeg formoder, at dette ville understrege den grundlæggende svaghed ved en økonomisk
Aber ich nehme an, das würde die grundlegende Schwäche der Wirtschafts-

må det gøre mig mindre, formoder jeg.
es muss mich kleiner, nehme ich an.

det er et meget politisk ændringsforslag, fordi jeg formoder, at PPE-gruppen vil stemme mod forslagets første del.
sondem meiner Meinung nach auch ein ganz politischer, denn ich nehme an, daß die PPE-Fraktion gegen den ersten Teil dieses Textes stimmen wird.

Vi formoder.
Wir vermuten.