I ET PROGRAM - oversættelse til Tysk

• in einem Programm
• in einer Anwendung
• in einer Sendung
• in ein Programm

Eksempler på brug af I et program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når vi ønsker at logge ind på din iPhone eller iPad i et program eller en hjemmeside, over det virtuelle tastatur vises med en nøgle ikon,
Wenn wir auf Ihrem iPhone oder iPad in einer Anwendung oder einer Website, über die virtuelle Tastatur anmelden wollen, werden mit einem Schlüsselsymbol angezeigt,

som skal sikre dette grundlag for visse af disse udgifter, der er samlet i et program med titlen" fremme af et aktivt medborgerskab.
der diese Grundlage für einige dieser Ausgaben liefern soll, die in einem Programm unter dem Namen„Förderung der aktiven europäischen Bürgerschaft“ zusammengefasst wurden.

Multimediataster genererer ofte et signal, og kan helt enkelt vælges som en genvejstast i et program præcis som at vælge en hvilken som helst anden tast. Visse taster detekteres dog ikke,
Multimedia -Tasten senden häufig ein Zeichen und können wie jede andere Taste in einer Anwendung zugeordnet werden. Manche Tasten wiederum werden nicht erkannt und bewirken bei dem Versuch sie

Er det meningen, at Europa-Parlamentet skal lade sin dagsorden afgøre af smudsreportager i et program, der baserer sine nyheder på løgne,
Wird die Tagesordnung unseres Plenums künftig von verleumderischen Berichten in einer Sendung bestimmt, in der die Nachrichtenmeldungen auf Lügen beruhen,

denne overensstemmelse skal paavises i et program, der skal forelaegges Kommissionen;
Der Nachweis dieser Gleichwertigkeit muß in einem Programm für die Kommission erbracht werden.

at der som led i et program, som alle betaler til, kun skal bruges penge på at forske
daß im Rahmen eines Programms, in das alle einzahlen, mit dem Geld nur im Hinblick auf die Sicherheit von Atomenergie geforscht

målene og indholdet i et program bør strammes op,
die Ziele und Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werdensollten,

målene og indholdet i et program bør strammes op,
die Ziele und Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werdensollten,

støtte til kreativiteten hos de unge er trumfkortene i et program, som faktisk kan udgøre en vigtig mulighed for individuel og kollektiv udvikling hos
Förderung der Kreativität- dies sind die Schwerpunkte eines Programms, das effektiv für die junge Generation unseres Kontinents zu einer großartigen Chance werden kann,

de mulige løsninger mundede dette initiativ i 1990 ud i et Program for Teknisk Bistand, METAP,
eine Analyse der Probleme, ihrer Ur­sachen und der möglichen Lösungen- zu einem Programm für die technische Unterstützung des Umweltschutzes im Mittelmeerraum(METAP),

EIB har i samarbejde med Kommissionen ført tilsyn med gennemførelsen af en undersøgelse, der skal munde ud i et program for højt prioriterede investeringer i Oderdalen,
Die EIB hat in Zusam­menarbeit mit der Kommission die Durchführung einer Studie zur Festlegung eines Programms vorrangiger Investitionen im Einzugsbereich der Oder überwacht,

indgår som led i et program til spredning af landbrugsproduktionen på Kretas nordkyst og fremme kornproduktionen.
stehen mit einem Programm im Zusamenhang, das auf die Diversifizierung der landwirtschaftlichen Produktion an der Nordküste Griechenlands und die Förderung der Getreideerzeugung abzielt.

I et program kaldet REGEN gør Kommissionen sig til talsmand for, at man udbygger energiinfrastrukturen i de regioner i EF,
In einem Programmvorschlag mit der Abkürzung REGEN sprach sich die Kommission für den Aufbau von Energieinfrastrukturen in den entwicklungsschwachen Regionen der Gemeinschaft aus Aufnahme

videnskabsmænd fra Namibia allerede deltog i et program om evaluering af ressourcerne i samarbejde med Norge og Island.
namibische Wissenschaftler bereits an einem Programm zur Evaluierung der Ressourcen beteiligt waren, an dem Norwegen und Island mitwirkten.

anser Kommissionen det for hensigtsmæssigt at" sætte fornyet skub i et program til fremme af energieffektivitet på alle planer af det europæiske samfund.
ist es nach Auffassung der Kommission zweckmäßig,"einen Vorstoß hinsichtlich eines neuen Programms zu machen, das die Energieeffizienz auf allen Ebenen der europäischen Gesellschaft fördert.

derfor har Parlamentet behandlet dem i et program, som hedder» Bevarelse af økosystemet«, og som i mine øjne har det ikke særligt positive kendetegn, fru kommissær,
So hat das Parlament sie in einem Programm mit der Bezeichnung"Erhaltung des Ökosystems" behandelt, das die Besonderheit hat- die meiner Meinung nach nicht sehr positiv ist,

som var tilrettelagt af det belgiske justitsministerium som led i et program, der til dels er finansieret af Den Europæiske Union,
die vom belgischen Justizministerium im Rahmen eines von der Europäischen Union mitfinanzierten Programms vom 8. bis 10. Mai 1996 sowie am 19. und 20. Juni 1997 in Brüssel veranstaltet wurden,

Hovedlinjerne i et program for indførelse af et europæisk system for automatiseret oversættelse af anden generation er blevet fastlagt;
Die Hauptlinien eines Programms zur Schaffung eines europäischen automatisierten Übersetzungssystems der zwei ten Generation wurden festgelegt;

målene og indholdet i et program bør strammes op,
die Ziele und Inhalte eines Programms anspruchsvoller formuliert werden sollten,

indgår i 1984 og 1985 i et program, der er an ført under kapitel 8.
findet sich 1984 und 1985 in einem Programm im Rahmen von Kapitel 8 wieder.