INDKALDES - oversættelse til Tysk

• einberufen werden
• Einberufung
• anberaumt werden
• gerufen werden
• einberufen wird

Eksempler på brug af Indkaldes på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At en forfatningsgivende forsamling skal indkaldes for at beslutte, hvilken form staten skal have i fremtiden,
Eine verfassungsgebende Versammlung soll einberufen werden, die dann über die künftige Staatsform entscheidet.

Inden udnævnelsen kan den ansøger, bestyrelsen vælger, indkaldes i Europa-Parlamentets kompetente udvalg for at afgive en erklæring
Der vom Verwaltungsrat ausgewählte Kandidat kann vor der Ernennung aufgefordert werden, eine Erklärung vor den zuständigen Ausschüssen des Europäischen Parlaments abzugeben

Vidner og sagkyndige, som indkaldes af Harmoniseringskontoret og giver møde for dette, har ret til passende godtgørelse af udgifter til rejse og ophold.
Zeugen und Sachverständige, die vom Amt geladen worden sind und vor diesem erscheinen, haben Anspruch auf Erstattung angemessener Reise- und Aufenthaltskosten.

der træffes beslutninger om udvidelser, indkaldes en rege­ringskonference, som skal indlede denne pro­ces.
vor jeglichem Be schluß über die Erweiterung eine Regierungskonferenz einzuberufen mit dem Auftrag, diesen Prozeß einzuleiten.

det står klart hvilke kendsgerninger, hver part påberåber sig, før noget vidne indkaldes.
Partei behaupteten Fakten kennen, bevor Sie einen Zeugen aufrufen.

Garantikapital og garantier skal kun kunne indkaldes af Fonden i overensstemmelse med artikel 17, stk. 11 til 13.
Garantiekapital und Garantien können vom Fonds nur nach Artikel 17 Absätze 11 bis 13 abgerufen werden.

Rådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i dette afsnit.
vorgesehenen Haushaltsverfahren regelmäßige Treffen der Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission einberufen.

andre udgifter i forbindelse hermed for eksterne eksperter, der indkaldes til møder, som ikke har direkte tilknytning til gennemførelsen af agenturets arbejdsprogram.
zur Deckung der Reise-, Aufenthalts- und Nebenkosten der externen Sachverständigen, die zu Sitzungen geladen werden, die nicht direkt mit der Durchführung des Arbeitsprogramms der Agentur zusammenhängen.

Den angivne adresse på ansøgningsskemaet betragtes som afrejsested for ansøgere, der indkaldes til samtale.
Die auf dem Formular angegebene Anschrift gilt als Abreiseort für Bewerber, die zu einem Gespräch eingeladen werden.

Ministerrådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i dette kapitel.
vorgesehenen Haushaltsverfahren regelmäßige Treffen der Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Ministerrates und der Kommission einberufen.

Hvad tidsrammen angår, ville regeringskonferencen kunne indkaldes allerede i begyndelsen af det kommende år og afsluttes endnu i løbet af 2000.
Hinsichtlich dieses Zeitrahmens könnte die Regierungskonferenz bereits zu Beginn des nächsten Jahres einberufen und noch im Jahr 2000 zum Abschluß gebracht werden.

Hvis disse kriterier ikke er opfyldt, indkaldes den pågældende rådssammensætning
Sind diese Kriterien nicht erfüllt, so würde dies bedeuten, dass von der Einberufung der betreffenden Ratsformation

BAR_ foreslår, at de" sikringsansvarlige" for hver enkelt af de af medlemsstaterne angivne havne indkaldes til en erfaringsudveksling. _BAR.
BAR_ Der Ausschuss regt an, die"Gefahrenbeauftragten" der einzelnen von den Mitgliedstaaten festgelegten Häfen zu einem Erfahrungsaustausch einzuladen. _BAR.

Vi mener, at spørgsmål om krænkelser af internationale menneskerettigheder ikke skal håndteres af Den Internationale Straffedomstol men indkaldes af FN's ad hoc tribunaler.
Nach unserer Auffassung sollte sich nicht der Internationale Strafgerichtshof mit Verletzungen der Menschenrechte in der Welt befassen, sondern die Vereinten Nationen sollten dazu Ad-hoc-Tribunale einberufen.

Rådet og Kommissionen indkaldes på Kommissionens initiativ med jævne mellemrum til møde som led i de budgetprocedurer, der er nævnt i dette kapitel.
vorgesehenen Haushaltsverfahren regelmäßige Treffen der Präsidenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission einberufen.

At sikre, at alle generalforsamlinger indkaldes i tilpas god tid, og at alle de dokumenter, der skal forelægges på generalforsamlingen,
Es soll gewährleistet werden, dass alle Hauptversammlungen rechtzeitig einberufen werden und alle der Hauptversammlung vorzulegenden Unterlagen rechtzeitig verfügbar sind,

har AVS-staterne anmodet om, at Ministerrådet indkaldes til en ekstraordinær samling, hvorunder spørgsmålet om
Einigung erzielt werden konnte, beantragten die AKP-Staaten die Einberufung einer ausser ordentlichen Tagung des Ministerrates,

Kommissionen foreslår, at bestyrelsen indkaldes til møde af formanden, og at den afholder ordinært
Die Kommission schlägt vor, dass die Sitzungen des Verwaltungsrats von seinem Vorsitzenden einberufen werden und dieser einmal pro Jahr zu einer ordentlichen Sitzung zusammentritt.

an modede AVS-staterne i december 1981 om, at der skulle indkaldes til en ekstraordinær samling i Ministerrådet til drøftelse både af dette spørgsmål
keinem positiven Ergebnis führten, beantragten die AKP-Staaten im Dezember 1981 die Einberufung einer ausserordentlichen Tagung des Ministerrates, auf der diese Frage zusammen mit

Der bør indkaldes til denne konference, så snart de største hindringer er fjernet,
Diese Konferenz sollte anberaumt werden, sobald die größten Hemmnisse überwunden sind, wenn sich also alle Länder auf