MINDSKET - oversættelse til Tysk

• verringert
• gesenkt
• Verringerung
• reduziert
• herabgesetzt
• geschmälert
• verminderten
• Reduzierung

Eksempler på brug af Mindsket på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Langt over referenceværdien på 60 pct. Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet mindsket med 1,1 procentpoint og gælden med 4,7 procentpoint.
Im Vergleich zum Vorjahr wurde die Defizitquote um 1,1 Prozentpunkte, die Schuldenquote um 4,7 Prozentpunkte gesenkt.

der kan føre til mindsket afhængighed af proteiner importeret fra tredjelande.
GVO nicht die einzige Lösung zur Verringerung der Abhängigkeit von aus Drittländern importierten Proteinen sind.

Disse fælles interesser hverken forsvandt eller blev mindsket med afslutningen på Den kolde krig, men der er måske snarere blevet fokuseret på andre forhold.
Diese gemeinsamen Interessen wurden durch das Ende des Kalten Krieges nicht beseitigt oder reduziert, sondern müssen neu festgelegt werden.

I det foretrukne politiske alternativ 7c vil omkostningerne ved betalingerne blive mindsket i videst mulig omfang,
Bei der Option 7c, die den Vorzug erhält, würden die Kosten für Zahlungen so weit wie möglich verringert und die administrative Unterscheidung zwischen grenzüberschreitenden

agenturets betydning vil blive mindsket, hvis vi afviser at udvide dets kompetenceområde til at omfatte søjle 3.
sind jedoch der Meinung, dass die Bedeutung der Agentur geschmälert würde, wenn wir auf eine Erweiterung ihres Zuständigkeitsbereichs auf die dritte Säule verzichten.

modtagernes fremstillingsomkostninger bliver mindsket.
einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, dass ihre Produktionskosten gesenkt werden.

eksportforventningerne blev mindsket på EF-niveau til 980 000 enheder,
die Ausfuhrvorausschätzungen auf Gemeinschaftsebene auf 980 000 Stück herabgesetzt wurden, was 18,5% weniger

den finansielle krise har mindsket produktionskapaciteten i eurolandenes økonomier, og at denne udvikling vil fortsætte i nogen tid endnu.
die Finanzkrise die Produktionskapazitäten der Volkswirtschaften des Euroraums verringert hat und noch für einige Zeit verringern wird.

der forlader dit barn sund med mindsket allergi.
Antioxidantien die Ihr Kind gesund und mit verminderten Allergien hinterlassen.

Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet mindsket med 0,7 procentpoints, og gælden faldt med 3,0 procentpoint.
Im Vergleich zum Vorjahr wurde die Defizitquote um 0,7 Prozentpunkte gesenkt, und die Schuldenquote verringerte sich um 3,0 Prozentpunkte.

Vores ændringsforslag om mindsket belægningsgrad var højst rimelige kompromiser,
Unsere Änderungsanträge zur Reduzierung der Besatzdichte waren sehr vernünftige Kompromisse,

Under referenceværdien på 60 pct. Sammenlignet med året før blev budgetunderskuddet mindsket med 2,9 procentpoints, og gælden faldt med 1,3 procentpoints.
Im Vergleich zum Vorjahr wurde die Defizitquote um 2,9 Prozentpunkte gesenkt, die Schuldenquote ging um 1,3 Prozentpunkte zurück.

vi har øget kapaciteten med omkring 30% og mindsket forsinkelserne til det niveau, vi havde i 1998-1999.
etwa 30% erhöht und die Verspätungen auf die Werte von 1998-1999 gesenkt.

I den svenske presse er der udtrykt bekymring for, at mål 6-støtten vil blive drastisk mindsket.
In der schwedischen Presse werden Befürchtungen laut, wonach die Ziel 6-Beihilfen drastisch gesenkt werden sollen.

er ganske klart standset, og statens finansieringsbehov blev mindsket med ca. 3% af BNP i 1983.
die Kreditaufnahme des Schatzamts konnte 1983 um etwa 3% des BIP gesenkt werden.

Senest i 2020 skal EU have øget sin energieffektivitet med 35% og mindsket sit forbrug af primær energi med 20.
Bis 2020 muss die EU ihre Energieeffizienz um 35% erhöhen und ihren Verbrauch an Primärenergie um 20% senken.

Det konkurrencemæssige pres fra disse alternative salgsmetoder har mindsket risikoen for misbrug gennem et CRS ganske betydeligt.
Der Wettbewerbsdruck dieser alternativen Vertriebsverfahren hat die Gefahr des Missbrauchs durch ein CRS erheblich verringert.

Men selv om vi har mindsket udledningen af svovl, er udledningen af ammoniak ikke mindsket nær så meget.
Doch obwohl wir die Schwefelemissionen reduziert haben, haben wir die Ammoniakemissionen nicht annähernd so stark verringert.

Selv om luftforureningen er mindsket gennem de seneste tyve år, udgør den fortsat et stort problem i mange områder.
Obwohl die Luftverschmutzung in den letzten zwei Jahrzehnten zurückgegangen ist, stellt sie in vielen Bereichen immer noch ein großes Problem dar.

ansporingen til at forbruge tobak vil være mindsket.
bisher verkauft, aber die Anregung zum Konsum wird verringert.