NOK ALLEREDE - oversættelse til Tysk

• wahrscheinlich schon
• schon genug
• sicher schon
• wohl schon
• vielleicht schon
• vermutlich bereits
• wahrscheinlich bereits

Eksempler på brug af Nok allerede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er langt nok allerede.
Schon weit genug.

Jeg kender nok allerede vitsen!
Den Witz kenn' ich wahrscheinlich sowieso schon!

Det gør de nok allerede.
Das tun sie sowieso schon.

De er nok allerede døde.
Die sind wahrscheinlich alle tot.

Det ved de nok allerede.
Sie wissen wahrscheinlich von uns.

Jeg føler mig dum nok allerede.
Ich fühl mich auch so schon blöd genug.

Men det vidste du nok allerede.
Aber das wissen Sie ja schon.

Han er nok allerede i Canada.
Tut mir leid, aber Ihr Freund ist wahrscheinlich bereits in Kanada.

De står nok allerede på scenen.
Wahrscheinlich haben sie schon angefangen.

Han har nok allerede bestilt en større skampose.
Ich wette, er hat bereits eine größere Schamkapsel geordert.

Er vi ikke gået langt nok allerede?
Sind wir nicht weit genug gegangen?

Karl, politiet er nok allerede på vej?
Karl, die Polizei ist wahrscheinlich schon auf dem Weg hierher. Karl?

Du er nok allerede for sent på den.
Wahrscheinlich bist du eh schon zu spät dran.

Som om det ikke var underligt nok allerede.
Als ob das nicht verrückt genug ist.

Har jeg ikke pint dig nok allerede?
Habe ich dir noch nicht genug wehgetan?

Kassereren har nok allerede lagt mærke til ham.
Ich glaube der Kassierer hat ihn bereits im Visier.

Har I da ikke set død nok allerede?
Habt ihr noch immer nicht genug vom Tod?

Det ved du nok allerede. Du planlagde det her.
Das wissen Sie ja, wo Sie das doch geplant haben.

Han er her nok allerede.
Er ist wahrscheinlich schon hier.

Har de ikke mistet nok allerede?
Haben sie nicht schon genug verloren?