OM DETTE PROGRAM - oversættelse til Tysk

• über dieses Programm
• über diese Anwendung

Eksempler på brug af Om dette program på Dansk og deres oversættelser til Tysk

efter adskillige møder i Forligsudvalget er det lykkedes at nå til enighed om dette program for almen uddannelse,
ein Jahr gedauert und es waren mehrere Sitzungen des Vermittlungsausschusses erforderlich, bis eine Einigung zu diesem Programm erzielt wurde,

de nuværende vanskeligheder i forbindelserne med Belarus ikke kommer til at hindre genoptagelsen af en konstruktiv dialog med Belarus og de andre parter om dette program, som støttes af OSCE-missionen i Minsk,
wir hoffen jedoch, daß die derzeitigen Schwierigkeiten mit Belarus die Aufnahme eines konstruktiven Dialogs mit Belarus und anderen Ländern über dieses Programm nicht behindern werden.

Kommissionen bakker i store træk op om disse programmer.
Die Kommission befürwortet diese Programme im Großen und Ganzen.

Det er Kommissionen, som beslutter, om disse programmer skal gennemføres,
Die Kommission entscheidet darüber, ob ein Programm wünschenswert ist;

De kan altså forstå, at der er enstemmighed i befolkningen om disse programmer, og naturligvis kan de altid forbedres.
Sie sehen also, zu diesen Programmen herrscht Einmütigkeit in der ganzen Bevölkerung, und natürlich sind sie immer noch verbesserungswürdig.

mikrovirksomhederne har om disse programmer.
der in KMU und Kleinstunternehmen bezüglich dieser Programme besteht.

Kommissionen boer underrettes om disse programmer samt om de trufne specifikke foranstaltninger;
Die Kommission ist über diese Programme sowie über die ergriffenen spezifischen Maßnahmen zu unterrichten.

Det er i den forbindelse nyttigt at minde om de vigtigste konklusioner af EØSU's udtalelser om disse programmer.
In diesem Zusammenhang ist auf die wichtigsten Schlussfolgerungen der Stellungnahmen zu verweisen, die der EWSA zu diesen Programmen verabschiedet hat.

respekt for folks bekymringer om disse programmer.
auf die Bedenken der Menschen bezüglich solcher Programme eingehen.

Man bør også tilstræbe at sikre, at andelsselskaber har fuld adgang til andre fællesskabsprogrammer og til information om disse programmer;
Zugleich ist den Genossenschaften ein vollwertiger Zugang zu den Gemeinschaftsmaßnahmen und zu den Informationen über diese Programme zu sichern;

Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver ad gang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
Nachdem die Hohe Behörde den Beteiligton jede Möglichkeit zur Äußerung gegeben hat, kann sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu diesen Programmen im Rahmen der allgemeinen Ziele des Artikels 46 abgeben.

Efter at Den Høje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
Nachdem die Hohe Behörde den Beteiligten jede Möglichkeit zur Äußerung gegeben hat, kann sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu diesen Programmen im Rahmen der allgemeinen Ziele des Artikels 46 abgeben.

Efter at Den Hoje Myndighed har givet de pågældende enhver adgang til at fremsætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i arti kel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
Nachdem die Hohe Behörde den Beteiligten jede Möglichkeit zur Äußerung gegeben hat, kann sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu diesen Programmen im Rahmen der allgemeinen Ziele des Artikels 46 abgeben.

implicere regionerne meget bedre i beslutningerne om disse programmer?
die Regionen viel besser an den Entscheidungen über diese Programme zu beteiligen?

forsøgsprojekter for at udvikle egnede SMV­programmer og for at bedømme, om disse programmer forløber tilfredsstillende.
die für KMU geeignet sind, sowie für die Bewertung, ob diese Programme zweckmäßig umgesetzt werden, vor allem Forschungsvorhaben oder Pilotprojekte erforderlich seien.

Efter at Kommissionen har givet de pågældende enhver adgang til at frem sætte bemærkninger, kan den inden for rammerne af de i artikel 46 angivne generelle mål afgive en begrundet udtalelse om disse programmer.
Nachdem die Kommission den Beteiligten jede Möglichkeit zur Äußerung gegeben hat, kann sie eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu diesen Programmen im Rahmen der allgemeinen Ziele des Artikels 46 abgeben.

de har fuld adgang til information om disse programmer;
ihr ungehinderter Zugang zu den Informationen über diese Programme gewährleistet ist;

Nærmere enkeltheder om dette program findes i kapitel k.
Über die Einzelheiten dieses Programms wird in Kapitel 4 berichtet.

Udvalget for Regionalpolitik har afgivet positiv udtalelse om dette program.
Der Ausschuss für Regionalpolitik hat das Programm befürwortet.

landbrugspolitik heller ikke nærmere, selv om dette program sluger de fleste EU-midler.
genauer auf die gemeinsame Landwirtschaftspolitik einzugehen, obwohl dieses Programm die meisten EU-Mittel verschlingt.