DIESEN PROGRAMMEN - oversættelse til Dansk

• disse programmer

Eksempler på brug af Diesen programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn es uns gelingt, Synergieeffekte aus diesen Programmen zu erzielen, dann wird der Bürger auch den Eindruck haben
Lykkes det os at opnå synergieffekter af disse programmer, vil borgeren også få det indtryk og mærke den virkning,

dann kommen wir vielleicht auf 3 Euro pro Jugendlichen in diesen Programmen.
vi måske frem til EUR 3 pr. ungt menneske i disse programmer.

für KMU möglich sein, die Kohärenz zwischen diesen Programmen zu stärken und die Koordinierung zwischen ihnen sowie zwischen diesen und den nationalen Systemen zur Mittelstandsförderang zu verbessern.
skulle det være muligt at forøge sammenhængen mellem disse programmer og sikre en bedre koordinering mellem programmerne, samt mellem programmerne og de nationale støtteforanstaltninger til fordel for SMV'er.

Die Mitgliedstaaten müssen für die bestehenden Industrieanlagen zum 1. Juli 1980 Programme zur schrittweisen Verringerung der durch diese Abfallstoffe verursachten Verschmutzung mit dem Ziel ihrer Ausschaltung aufstellen. In diesen Programmen sind die spätestens bis zum 1. Juli 1987 zu erreichenden allgemeinen Ziele der Verringerung der Verschmutzung festzulegen
For gamle industrianlaeg skal medlemsstaterne inden 1. juli 1980 udarbejde programmer for gradvis nedbringelse af forureningen fra dette affald med henblik paa at bringe den til ophoer; i disse programmer skal der fastsaettes generelle maal for den mindskelse, der skal finde sted

bei der Bewerbung der Grundsatz der Gleichstellung zwischen schweizerischen Teilnehmern an diesen Programmen und allen anderen jungen Europäerinnen und Europäern gilt
Schweiz er passende, da de schweiziske deltagere i disse programmer ansøger på lige fod med alle andre unge europæere,

Die Teilnahme Zyperns an diesen Programmen stellt einen wichtigen Schritt im Rahmen der Heranführungs­strategie für Zypern dar,
Cyperns deltagelse i disse programmer udgør et vigtigt tiltag i førtiltrædelsesstrategien for Cypern,

In diesen Programmen sind die bis spätestens 1. Juli 1987 zu erreichenden allgemeinen Ziele der Verringerung der Verschmutzung durch fluessige,
I disse programmer fastsaettes de generelle maal for nedbringelse af forureningen fra flydende, fast og luftformigt affald,

haben heute gerade sehr viel über Strukturpolitik gesprochen-, der Zusammenhang zwischen den Forschungsanteilen in diesen Programmen und in den reinen Forschungsprogrammen also sollte doch mal besser dargestellt werden.
i alle de samhørighedsprogrammer, vi har- netop i dag har vi talt meget om strukturpolitik- sammenhængen mellem forskningens andel i disse programmer og i de rene forskningsprogrammer burde da fremgå klarere.

Reihe vorbereitender Maßnahmen gegeben, die für einen guten Verlauf der Beteiligung der Türkei an diesen Programmen unerläßlich sind.
en række forberedende foranstaltninger, som er absolut nødvendige for et godt forløb af Tyrkiets deltagelse i disse programmer.

inoffiziell, ein Quotensystem hinsichtlich der Teilnahme von Minderheiten an diesen Programmen angewendet werden soll.
det er uformelt, at der håndteres et kvotesystem med hensyn til mindretallenes deltagelse i disse programmer.

Dieses Programm sortiert die abgerufenen Dateien auf der Grundlage von Datum,
Dette værktøj sorterer hentede filer på grundlag af dato,

Diese Programme werden mit dem Vereinigten Königreich kofinanziert.
Disse ordninger finansieres sammen med Det Forenede Kongerige.

Da dieses Programm so beliebt ist,
Fordi dette værktøj er så populær,

N 502/2004: Dieses Programm ist nicht ausschließlich auf bestimmte Wirtschaftszweige ausgerichtet.
N 502/2004: Denne ordning er ikke specifikt rettet mod særlige sektorer.

Die Unterstützung für dieses Programm muss verstärkt werden.
Støtten til denne ordning skal forhøjes.

RLE komprimiert PSD-Datei wird mit diesem Programm festgelegt werden.
RLE komprimeret PSD fil vil blive fastsat med dette værktøj.

Große PSD/ PDD Dateien können auch mit diesem Programm festgelegt werden.
Store mellemstore PSD/ PDD filer kan også fastgøres med dette værktøj.

Wir werden die Bauern über die Zielsetzungen dieser Programme aufklären.
Vi fra vores side vil informere landmændene om disse programmers formål.

Die Durchführung dieser Programme hat ebenso begonnen wie die des neuen gemeinschaftlichen Programms zur
Gennemførelsen af disse programmer såvel som det nye fællesskabsprogram for erhvervsuddannelse( Leonardo da Vinci II),

Die Durchführung dieser Programme wurde ebenfalls teilweise durch die Verschlechterung der politischen und militärischen Lage nach
Gennemførelsen af disse programmer har også delvist været påvirket af den forringede politiske