I DISSE PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• diesen Programmen
• dieser Programme
• diese Programme
• in diesen Anwendungen

Eksempler på brug af I disse programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at fortsætte de idéer, som vi gerne ville have haft med i disse programmer.
Entwicklung werden wir Gelegenheit haben, die Ideen weiterzuspinnen, die wir in diese Programme einbringen wollten.

konkrete foranstaltninger i disse programmer der dækker kriteriet, som nævnes i spørgsmålet.
welche konkreten Maßnahmen aus diesen Programmen die in der Frage genannten Kriterien erfüllen.

over 10.000 skoler i Den Europæiske Union i de sidste fire år i disse programmer.
über 10 000 Schulen in der Europäischen Union in den letzten vier Jahren an diesem Programm.

RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR- der gør det muligt for Malta at deltage i disse programmer.
DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION- der Gemeinschaft ein Abkommen ausgehandelt, das Malta die Teilnahme an den genannten Programmen ermöglicht.

Så enhver kan deltage i disse programmer og uanset deres økonomiske og kulturelle baggrund være med til at vække folks interesse for at støtte menneskerettighederne og oplyse om menneskerettigheder i deres egne nabolag, byer eller lande.
Daher kann jeder, unabhängig von seinem wirtschaftlichen oder kulturellen Hintergrund, durch seine Beteiligung an diesen Programmen eine allgemeine Unterstützung der Menschenrechte und Menschenrechts aufklärung in seinem eigenen Umkreis, in seiner Stadt oder seinem Land bewirken.

gennem deltagelse i disse programmer vil komme Europa
Institutionen aus der Beteiligung an diesen Programmen einen Nutzen ziehen werden

Så enhver kan deltage i disse programmer og uanset deres økonomiske og kulturelle baggrund være med til at vække folks interesse for at støtte menneskerettighederne og oplyse om menneskerettigheder i deres egne nabolag, byer eller lande.
Daher kann jeder, unabhängig seines finanziellen oder kulturellen Hintergrunds, mittels dieser Programme breitangelegte Unterstützung der Menschenrechte und Menschenrechts aufklärung in seinem eigenen Umkreis, in seiner Stadt oder seinem Land in Gang bringen.

Det glæder mig meget, at også alle medlemmer af EØS samt Schweiz og Tyrkiet som hidtil har mulighed for at deltage i disse programmer, og at de vestlige balkanstater nu også inviteres til at deltage.
Ich begrüße es außerordentlich, dass die Teilnahme an diesen Programmen wie bisher schon zusätzlich allen Mitgliedern des EWR sowie der Schweiz und der Türkei offensteht und dass die westlichen Balkanstaaten neuerdings eingeladen werden, sich daran zu beteiligen.

Desuden har Kommissionen inddraget hovedtrækkene i disse programmer i de generelle retningslinjer, den fremlægger som
Außerdem hat die Kommission darauf geachtet, daß die großen Leitlinien dieser Programme in den allgemeinen Vorschlägen berücksichtigt werden,

I disse programmer overholdes de retningslinjer, som er omhandlet
Diese Programme berücksichtigen die Leitlinien gemäß Artikel 5 der Verordnung(EG)

Hvad angår finansieringen, vil jeg også frygtelig gerne skyde penge i disse programmer, men samtidig synes jeg,
Was die Finanzierung betrifft, würde ich auch sehr gerne diesen Programmen mehr Mittel zur Verfügung stellen,

hovedlinjerne i deres na tionale programmer og om de ændringer, der er foretaget i disse programmer.
die Kommission einander im Rahmen des Ausschusses über die Grund züge ihrer einzelstaatlichen Programme und über die Änderungen dieser Programme.

Den Slovakiske Republiks deltagelse i disse programmer, og selvom dette tiltag er et positivt politisk skridt,
der Slowakischen Republik an diesen Programmen keine größeren Hindernisse entgegenstehen und auch

cookies på din computer, og hvordan du afviser deltagelse i disse programmer.
Ihrem Computer verknüpft sind, und wie Sie die Teilnahme an diesen Programmen ablehnen können.

det er kommet på dagsordenen at udelukke unge fra Østrig fra at deltage i disse programmer som følge af såkaldte bilaterale sanktioner.
daß es nicht angeht, daß der Ausschluß österreichischer Jugendlicher von der Teilnahme an diesen Programmen als Folge von sogenannten bilateralen Sanktionen an der Tagesordnung ist.

og en deltagelse i disse programmer forud for et medlemskab er et stort skridt i den rigtige retning.
und die Teilnahme an diesen Programmen im Vorfeld einer Mitgliedschaft ist ein wichtiger Schritt nach vorne.

Der deltager i disse programmer, drager allerede fordel af de muligheder, de har gennem deres ophold i partnerlandet,
Die Teilnehmer an diesen Programme nutzen bereits die im Rahmen ihres Aufenthalts im Partnerland gebotenen Möglichkeiten,

I disse programmer har man opstillet som mål at beskytte mennesker
In diesen Programmen wird das Ziel formuliert, Menschen

Når vi i disse programmer har sat os for at give borgerne demokratisk adgang til information,
Wenn wir mit diesen Programmen bezwecken wollen, einen demokratischen Zugang der Bürger zur Information zu gewährleisten,

Jeg går ind for en så tidlig inddragelse af ansøgerlandene i disse programmer som muligt, fordi omstruktureringen af politiet
Ich bin für eine frühestmögliche Einbeziehung der Beitrittsländer in diese Programme, weil ganz einfach der Umbau der Polizei