VORES PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• unsere Programme
• unseren Programmen
• unserer Programme

Eksempler på brug af Vores programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

For her er den Ideelle Organisation, hvorfra vi bogstaveligt talt kan bringe alle vores programmer, al vores teknologi, ud overalt.
Dies ist die ideale Organisation, von wo aus all unsere Programme und all unser Know-how überallhin gebracht werden.

Igen vil jeg gerne takke ordføreren for hendes fremragende arbejde, og jeg håber, at vores programmer således på dette meget vigtige område bliver både mere generøse
Ich möchte der Berichterstatterin nochmals für ihre ausgezeichnete Arbeit danken und hoffe, dass unsere Programme in diesem sehr wichtigen Sektor letztendlich sowohl großzügig sind als auch zielgerichteter

Med et lille årligt gebyr for at modtage SMS-beskeder til holde dig opdateret om vores programmer( Denne funktion kan bruges på alle typer af ambulant foretage en opringning… ved at sende din n ° af celle):( registreret på dette link).
Mit einem kleinen Jahresgebühr von Textnachrichten zu erhalten, um Sie über unsere Programme aktualisiert(Diese Funktion kann auf jede Art von Handy verwendet werden… indem Sie Ihre n ° von Zelle zu senden):(unter diesem Link registriert).

drage fordel af vores programmer, serviceydelser og initiativer,
möglicherweise nicht an unseren Programmen, Diensten und Initiativen teilnehmen

Vores programmer er streng,
Unsere Programme sind streng,

Og alt dette har gjort det muligt for os at nå ud til hele verden med vores programmer til at få den amerikanske drøm om frihed ud til hvem som helst i et hvilket som helst land.
All dies ermöglichte uns, mit unseren Programmen zur ganzen Welt hinauszureichen, um den amerikanischen Traum der Freiheit zu jedem Wesen jeder Nation zu bringen.

andre grupper- et klarere budskab om, at vores programmer er åbne for deres deltagelse,
andere Gruppen- deutlicher erklären, dass ihnen unsere Programme offen stehen

vi tænker ikke på, at der i vores programmer generelt mangler projekter
aber wir beachten nicht, dass in unseren Programmen im Allgemeinen Projekte

hvorfor har vi så ikke åbnet mere op for vores solidaritet, vores programmer og vores budgetter allerede fra 1991?
diesem Nachbarn wieder herzustellen, nicht bereits 1991 mehr Solidarität entgegengebracht und unsere Programme und Haushalte geöffnet?

Schweiz vil blive det første land, der deltager i vores programmer, som hverken er en EU-medlemsstat eller medlem af Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
Die Schweiz wird das erste Land sein, das an unseren Programmen teilnimmt und weder ein Mitgliedstaat der EU noch ein Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums,

der grænser op til EU, i vores programmer, fordi uddannelse og kultur ikke bør stoppe ved vores grænser.
die an die EU angrenzen, in unsere Programme aufzunehmen, da Bildung und Kultur nicht an unseren Grenzen Halt machen dürfen.

men alle forskellene mellem vores programmer, som vi skal samle,
aber diese Unterschiede zwischen unseren Programmen, die wir vereinen müssen,

er inddragelse af institutionerne i Brügge, Firenze og Maastricht i vores programmer for en gang for alle at etablere retsgrundlaget.
der von Brügge, Florenz und Maastricht in unsere Programme, damit die Frage der Rechtsgrundlage ein für allemal geregelt ist.

som fungerer godt mellem den politiske styring på den ene side og vores programmer og tekniske og finansielle bistand på den anden.
individuell zugeschnittenes Konzept und eine Interaktion, die gut zwischen der politischen Steuerung und unseren Programmen einerseits und der technischen und finanziellen Hilfe andererseits funktioniert.

Vores programmer er ikke kun designet til universitetsstuderende på ferier,
Unsere Programme sind nicht nur für Studenten in den Ferien, jeder von jedem Beruf

euro-knevrende måde at tale om at forsøge at forvalte vores programmer inden for området så tæt på de borgere som muligt,
Dieser unglücklich gewählte Begriff aus dem Euro-Jargon bedeutet, dass wir versuchen, unsere Programme vor Ort in möglichst enger Verbindung zu den Menschen,

kunne opfordre eleverne til at bruge vores programmer på Internettet, ville det ikke være et mål for de næste fem år?
die Schüler anregen könnten, unsere Programme im Internet zu nutzen, wäre das nicht ein Ziel für die nächsten fünf Jahre?

vi giver de unge i Tyrkiet mulighed for gennem vores programmer at benytte lejligheden
wir den jungen Menschen in der Türkei die Chance anbieten, durch unsere Programme die Gelegenheit zu nutzen

Lad kompromismagerne acceptere vort program, så kan de komme med!
Die Kompromißler sollen unser Programm akzeptieren, dann werden wir sie hereinkommen lassen!

Hvordan vil vi evaluere vort program?
Wie werden wir unser Programm bewerten?