NATIONALE PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• nationale Programme
• einzelstaatliche Programme
• nationalen Programme
• nationalen Programmen
• nationaler Programme
• einzelstaatlichen Programmen

Eksempler på brug af Nationale programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At støtte og styrke forskningeni hele Europa gennem direkte finansiel støtte fra EU til nationale programmer, der bidrager til gennemførelsen af de to første målsætninger.
Unterstützung und Stärkung der Forschungin ganz Europa durch direkte finanzielle Unterstützung auf europäischer Ebene als Ergänzung nationaler Programme, um die erstenzwei Ziele erreichen zu helfen.

I mange tilfælde kan hullerne udfyldes ved, at medlemsstaterne forbedrer deres nationale programmer og lader sig inspirere af deres partneres erfaringer.
In vielen Fällen können die Mitgliedstaaten diese Lücken füllen, indem sie ihre nationalen Programme verbessern und sich von den Erfahrungen ihrer Partner inspirieren lassen.

for vores generelle håndtering af fælles ressourcer, der leveres af skatteyderne i form af EU-programmer og nationale programmer.
den allgemeinen Umgang gemeinsamer Ressourcen, die in EU- und nationalen Programmen von unseren Steuerzahlern getragen werden.

plan for økonomisk genoprejsning, som Det Europæiske Råd vedtog i december, samt i medlemsstaternes nationale programmer.
in dem im letzten Dezember vom Europäischen Rat beschlossenen Europäischen Konjunkturprogramm als auch in den nationalen Programmen der Mitgliedstaaten wider.

Især en multilateral tilgang til nukleart brændsel kan udgøre et troværdigt alternativ til udviklingen af individuelle nationale programmer inden for området følsom kerneteknologi.
Eine multilaterale Herangehensweise insbesondere an die Lieferung von Kernbrennstoff kann eine zuverlässige Alternative zum Aufbau von individuellen nationalen Programmen auf dem Gebiet der sensiblen Kerntechnik darstellen.

hensyn til dyrenes flytning, status eller andre relevante oplysninger i forbindelse med EU-programmer eller nationale programmer.
andere einschlägige Angaben im Rahmen von gemeinschaftlichen oder nationalen Programmen eintragen kann.

forordninger og nationale programmer, herunder passive arbejdsmarkedspolitiske tiltag.
anderen politischen Instrumenten, Verordnungen und nationalen Programmen, einschließlich passiver Arbeitsmarktpolitiken.

han i sin udtalelse specifikt nævnte EU-deltagelse i nationale programmer.
ist die Beteiligung der EU an nationalen Programmen.

At skabe en koblingmellem nationale programmer og EF-foranstaltninger( vedrø rende bla. forskning
Eine Koordinierung der einzelstaatlichen Programme und der Gemeinschaftsmaßnahmen(unter anderem in bezug auf F& E-Tätigkeiten,

at fastsætte områdernes behov, når de udarbejder deres nationale programmer.
im Rahmen der Ausarbeitung seines nationalen Programms über die Erfordernisse dieser Regionen zu entscheiden.

Kommissionen træffer afgørelse om de finansielle bidrag til dækning af de støtteberettigede omkostninger på grundlag af de forelagte nationale programmer eller på grundlag af eventuelle godkendte tilpasninger heraf.
Die Kommission entscheidet auf der Grundlage der vorgelegten nationalen Programme oder auf der Grundlage genehmigter Anpassungen dieser nationalen Programme über die finanzielle Beteiligung an den erstattungsfähigen Kosten.

Derfor anmoder vi Kommissionen om at hjælpe de medlemsstater, der endnu ikke har sådanne nationale programmer, med udarbejdelsen heraf så hurtigt som muligt.
Des halb fordern wir die Kommission auf, den Staaten, die nicht über derartige nationale Programme verfügen, so rasch wie möglich zu helfen, damit sie geschaffen wer den können.

Nationale programmer: 1 221 mio. EUR,
Länderprogramme: 1 221 Mio. EUR,

At betragte de rent nationale programmer er nødvendigvis ikke nok til at fortælle os,
Eine ausschließliche Betrachtung der nationalen Programme reicht nicht unbedingt aus, um belegen zu können,

I den forstand supplerer rammeprogrammet nationale programmer og maksimerer synergien med bilaterale
In diesem Sinne ergänzt es die nationalen Programme und maximiert die Synergieeffekte der bi-

hvad angår nationale programmer, opgørelser over drivhusgasser,
in Bezug auf nationale Programme, Treibhausgasinventare, nationale Systeme

Det giver større fleksibilitet for forvalterne af regionale og nationale programmer og sikrer dermed i visse tilfælde en tæt forbindelse mellem investeringer og erhvervsuddannelse.
Dies ermöglicht eine größere Flexibilität der regionalen und nationalen Programmverwalter und gewährleistet dadurch in einigen Fällen eine enge Verbindung zwischen Investition und Ausbildung.

Parlamentet afviser den slags nationale programmer, medens både Kommissionen
dieses Haus diese Art von nationalen Programmen ablehnt, obwohl sowohl die Kommission

Der er nationale programmer for integration og bekæmpelse af fattigdom,
Die nationalen Programme für die Förderung der Integration

Denne definition af SMV'er skal anvendes i alle fællesskabsprogrammer og nationale programmer vedrørende disse virksomheder.
Diese Definition ist in sämtlichen Gemeinschafts­ und in den nationalen Programmen, die die KMU betreffen, zu verwenden.