FLERÅRIGE PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• Mehrjahresprogramme
• mehrjährige Programme
• Mehrjahresprogrammen
• mehrjährigen Programmen
• mehrjähriger Programme

Eksempler på brug af Flerårige programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Disse aktioner gennemføres af nationale forskningsinstitutter inden for rammerne af de nuværende flerårige programmer, der udløber med udgangen af 1975.
Diese Aktionen erfolgen in nationalen Forschungsstellen im Rahmen der laufenden Mehrjahresprogramme, die mit dem Jahre 1975 auslaufen.

fælles prioriteter med beskæftigelsespolitiske foranstaltninger og tilsvarende flerårige programmer for EU-staterne.
gemeinsame Schwerpunkte mit Maßnahmen der Beschäftigungspolitik und entsprechende Mehrjahresprogramme der EU-Staaten.

Medlemsstaterne har nu integreret strategien i deres flerårige programmer, og vi har forpligtet os til at gøre noget mod arbejdsløsheden.
Die Mitgliedstaaten haben nun die Strategie in ihre mehrjährigen Programme aufgenommen, und wir haben uns bei der Beschäftigung zu Aktionen verpflichtet.

Vi mener ikke, at disse strategidokumenter og flerårige programmer falder inden for rammerne for artikel 290,
Wir denken, dass diese Strategiepapiere und mehrjährigen Programme nicht unter den Anwendungsbereich von Artikel 290 fallen,

De første flerårige programmer, der nogen sinde blev udarbejdet, gjaldt for Det europæiske Atomenergifællesskab i medfør af Euratom-traktatens artikel 7 jf. s. 259.
Historisch gesehen sind die er sten Mehrjahres-Programme die der Europäischen Atomgemeinschaft nach Artikel 7 EAGV s. S. 270.

Til dette formål er der udarbejdet to strategier i to flerårige programmer: Save II og Altener II.
Zu diesem Zweck wurden im Rahmen von zwei Mehrjahresprogrammen- SAVE II und ALTENER II- zwei Strategien erarbeitet.

Vi har også arbejdet intensivt med at implementere fire flerårige programmer: Sherlock, Grotius,
Wir haben auch intensiv an der Durchführung von vier mehrjährigen Programmen gearbeitet, nämlich SHERLOCK,

To projekter vedrører flerårige programmer til fremme af bomuldsdyrkningen i Den centralafrikanske Republik i Tchad.
Bei zwei Vorhaben handelt es sich um Mehrjahresprogramme zur Förderung des Baumwollanbaus in der Zentralafrikanischen Republik bzw. im Tschad.

Gjort det muligt at udarbejde flerårige programmer til fremme af initiativ
Die Grundlage geschaffen für die Aufstellung der Mehrjahresprogramme für Unternehmen und unternehmerische Initiative,

Afgørelser vedrørende Fællesskabets samfinansiering af projekter og programmer( flerårige programmer, konsortieaktioner, bloktilskud),
Entscheidungen über die Kofinanzierung von Projekten und Programmen durch die Gemeinschaft Mehrjahresprogramme, von einem Konsortium durchgeführte Maßnahmen,

Udgifterne kan meget vel være planlagt for mange flerårige programmer, og den relevante finansiering kan aktuelt ikke reduceres,
Es mag ja sein, dass nun die Auszahlungen für viele Mehrjahresprogramme anstehen und deren Fördermittel zum jetzigen Zeitpunkt nicht gestrichen werden können,

Det glæder mig ligeledes, at der udvikles flerårige programmer, og at nationale eksperter inddrages med henblik på at aflægge en række kontrolbesøg,
Zudem begrüße ich, dass einige mehrjährige Programme entwickelt wurden und nationale Sachverständige beteiligt sind,

De øvrige flerårige programmer omfatter ikke forpligtelser,
Die übrigen Mehrjahresprogramme beinhalten keine Verpflichtungen,

Ændringen af beslutningens artikel 24, som skal gøre det muligt at finansiere flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse
Die Änderung von Artikel 24 der Entscheidung damit künftig auch mehrjährige Programme zur Tilgung, Bekämpfung

Med forslagene vedrørende flerårige programmer, Traces og informationspolitikken vedrørende dyresundhed
Bei der Erarbeitung der Vorschläge für Mehrjahresprogramme, TRACES und die Informationspolitik im Bereich der Tiergesundheit

Alligevel har jeg den opfattelse, at der mellem et normalforløb ved flerårige programmer og det, som vi til dels her må konstatere med beklagelse i form af dårlig udnyttelse af bevillinger, så afgjort er en stor gråzone.
Trotzdem bin ich der Meinung, daß zwischen einem Normalablauf bei Mehrjahresprogrammen und dem, was wir zum Teil hier zu beklagen haben an schlechtem Abruf von Mitteln, sehr wohl eine große Grauzone gibt.

i egnede tilfælde at forpligte sig til at levere minimale varemængder til de pågældende lande som led i særlige flerårige programmer i tilknytning til udviklingspolitikkerne og at forpligtige sig over for de internationale organisationer;
den betreffenden Ländern und internationalen Organisationen zu verpflichten, im Rahmen spezifischer an Entwicklungspolitiken gebundener Mehrjahresprogramme Mindestmengen an Erzeugnissen zu liefern.

men også for flerårige programmer, om det nu handler om forskning
aber auch für mehrjährige Programme, sei es bei der Forschung

f. eks. backloading af flerårige programmer, det faktum, at kendte
z. B. das Backloaden von Mehrjahresprogrammen, die Nichtberücksichtigung des bekannten

da næsten alle flerårige programmer jo skulle vedtages på ny.
ja fast alle Mehrjahresprogramme neu verabschiedet werden mussten.