REGIONALE PROGRAMMER - oversættelse til Tysk

• regionale Programme
• Regionalprogramme
• regionalen Programmen
• regionalen Programme
• regionaler Programme
• Regionalprogrammen

Eksempler på brug af Regionale programmer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

i stor målestok i Relex-budgettet, i landestrategidokumenterne og i regionale programmer som f. eks.
in den Countries strategy papers, in den Regionalprogrammen wie MEDA oder CARDS.

der vil gøre det muligt at ajourføre eksisterende nationale og/eller regionale programmer.
zur Bekämpfung des Waldsterbens eine Gemeinschaftsstrategie zu konzipieren, die eine Aktualisierung bestehender nationaler und/oder regionaler Programme ermöglicht;

Den nye ukrainske DTH-platform Kraina TV, der har specialiseret sig i satellit distribution af ukrainske lokale og regionale programmer, suppleres med andre kanaler.
Die neue ukrainische DTH-Plattform Kraina TV, die spezialisiert auf Satellitenverteilung der ukrainischen lokalen und regionalen Programme, durch andere Kanäle ergänzt.

komplementaritet mellem de godkendte programmer og de nationale eller regionale programmer.
die genehmigten Programme mit den nationalen oder regionalen Programmen kohärent sind und diese ergänzen.

der skal standse udbredelsen og ophobningen af ulovlige våben, i nationale og regionale programmer.
Anhäufung illegaler Waffen in nationale und regionale Programme aufgenommen werden.

Kommissionen agter at fortsætte med at yde finansiel bistand på området inden for rammerne af de kommende landespecifikke og regionale programmer under det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument ENPI.
Die Kommission beabsichtigt, die finanzielle Unterstützung in diesem Bereich auf Grundlage der künftigen länderspezifischen und regionalen Programme des europäischen Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstruments fortzusetzen.

Foranstaltninger til afsætning af disse bananer findes desuden i de nationale og regionale programmer til støtte af udviklingen i landdistrikterne.
Maßnahmen für die Vermarktung dieser Bananen finden sich außerdem in den nationalen und regionalen Programmen zur Förderung der Entwicklung des ländlichen Raums.

Kommissionen godkendte den 22. ok tober finansieringsafgørelser vedrørende en række regionale programmer samt afgørelser i forbindelse med EFRU's femte udlodning 1987.
Am 22. Oktober genehmigte die Kommission die Finanzierungsbeschlüsse für eine große Zahl von Regionalprogrammen sowie die Zuschüsse im Rahmen der 5. Tranche 1987 des EFRE.

denne gang inden for nationale og regionale programmer.
jetzt innerhalb nationaler und regionaler Programme.

Derfor har vi betroet de ansvarlige myndigheder i regionerne den opgave at indsende regionale programmer for nyskabende aktioner.
Aus diesem Grunde haben wir die zuständigen Stellen in den Regionen beauftragt, uns regionale Programme für innovative Aktionen vorzulegen.

Dette er det overordnede princip, som Kommissionen vil lægge til grund i forhandlingerne om forskellige nationale og regionale programmer.
Dies wird für die Kommission das Leitprinzip sein, wenn die unterschiedlichen nationalen und regionalen Programme verhandelt werden.

ja selv regionale programmer bør give mulighed for at gennemføre den strategiske forskningsdagsorden.
einzelstaatliche und auch regionale Programme sollten die Möglichkeiten zur Umsetzung der strategischen Forschungsagenda bieten.

Programmer, der ikke er landsspecifikke, er blevet samlet under overskriften regionale programmer, selv om de har separate budgetter.
Programme, die nicht länderspezifisch sind, wurden unter der Bezeichnung„Regionale Programme" zusammengefaßt, obwohl sie separate Budgets haben.

Alle nationale og regionale programmer for landdistriktsudvikling skal indeholde foranstaltninger til støtte for etablering af unge landbrugere.
B Die Maßnahmen zur Unterstützung der Niederlassung von Junglandwirten müssen in allen nationalen und regionalen Entwicklungsprogrammen für den ländlichen Raum enthalten sein.

et modtagerland er fælles om( jf. punkt 38), regionale programmer, som Kommissionen og specifikke delregioner som f. eks. ASEAN[ 4]- området er fælles om, og efterspørgselsstyrede programmer, der dækker hele Asien jf. punkt 50.
zwischen der Kommission und einzelnen Empfängerstaaten(siehe Ziffer 38), regionale Programme zwischen der Kommission und bestimmten Teilregionen- wie der ASEAN-Region[4]- und nachfragegesteuerte Programme für ganz Asien siehe Ziffer 50.

Dels skal, som led i nationale og regionale programmer finansieret af EFS,
Andererseits soll durch nationale und regionale Programme, die aus dem ESF gespeist werden,

præfekturerne i de franske oversøiske departementer til i deres egenskab af forvaltningsmyndigheder for strukturfondene at foregribe disse ændringer, så deres regionale programmer øjeblikkeligt kan fokuseres på projekter,
Präfekturen in den französischen Überseedepartements als Verwaltungsbehörden der Strukturfonds, die diese Änderungen vorwegnehmen sollten, so dass ihre Regionalprogramme sofort auf Projekte fokussiert werden können,

i givet fald regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringer gennem påvirkning af kilderne til menneskeskabte emissioner
nationale und gegebenenfalls regionale Programme zu erarbeiten, umzusetzen, zu veröffentlichen und regelmäßig zu aktualisieren, die Maßnahmen zur

Regionsudvalget De nye regionale programmer 1997-1999 under EU's strukturpolitiske mål 2- med særlig vægt på jobskabelse 14.11.1997-61 sider ISBN 92-78-25963-2 CB-CO-97-539-DA-C.
den Ausschuß der Regionen Die neuen Regionalprogramme im Rahmen von Ziel 2 der Strukturpolitik der Gemeinschaft(1997-1999) -Hauptziel Schaffung von Arbeitsplätzen 14.11.1997-61 Seiten ISBN 92-78-25964-0 CB-CO-97-539-DE-C.

Revisionen dækkede bilaterale projekter og de to kategorier af regionale programmer: dem, der dækker hele Asien( panasiatiske programmer),
Die Prüfung deckte sowohl bilaterale Projekte ab als auch die beiden Arten von regionalen Programmen, und zwar schwerpunktmäßig die Programme für Asien