FLERÅRIGE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas plurianuales
• programas multianuales
• programación plurianual
• programa plurianual

Eksempler på brug af Flerårige programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Kommissionen godkender EU-landenes flerårige programmer, der med udgangspunkt i Kommissionens strategiske retningslinjer fastlægger en strategi for
La Comisión aprobará programas plurianuales de los Estados miembros que establezcan, a partir de las orientaciones estratégicas de la Comisión,

Det er tidligere blevet nævnt, at det både af hensyn til målsætningerne og foranstaltningerne er nødvendigt at udarbejde flerårige programmer, som såvidt muligt er udstyret med de hertil svarende finansielle midler.
Se ha mencionado ya la necesidad de una programación plurianual de los objetivos y de las acciones, acompañada-siempre que sea posible- de los correspondientes medios financieros.

Jeg mener endvidere, at en effektiv lancering af en ny generation af flerårige programmer er en af de grundlæggende metoder til at måle, hvor vellykket budgettet for 2007 er,
También creo que un lanzamiento eficaz de la nueva generación de programas plurianuales es una de las mejores formas de medir el éxito del presupuesto para 2007,

Nationale foranstaltninger gennemføres af medlemsstaterne inden for rammerne af flerårige programmer i overensstemmelse med Fællesskabets strategiske retningslinjer for fondens indsats( delt forvaltning).
Las acciones nacionales son llevadas a cabo por los países de la UE en el marco de una programación plurianual coherente con las orientaciones estratégicas de la UE para la intervención del Fondo(gestión compartida).

Kommissionen godkender EU-landenes flerårige programmer, der på baggrund af de strategiske retningslinjer opstiller en strategi
La Comisión aprobará los programas plurianuales de los países de la UE que, sobre la base de las orientaciones estratégicas,

I betragtning af behovet for at undgå negative indvirkninger på finansieringen af eksisterende flerårige programmer bør det resterende beløb til finansiering af det europæiske solidaritetskorps udelukkende hentes fra uudnyttede margener under den flerårige finansielle rammes lofter.
Habida cuenta de la necesidad de evitar todo impacto negativo sobre los programas plurianuales existentes, el importe restante para la financiación del Cuerpo Europeo de Solidaridad ha de proceder exclusivamente de los márgenes no asignados dentro de los límites máximos del marco financiero plurianual..

Kommissionen godkender EU-landenes flerårige programmer, der på baggrund af de strategiske retningslinjer opstiller en strategi
La Comisión aprobará programas plurianuales de los Estados miembros que establezcan, a partir de las orientaciones estratégicas de la Comisión,

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 34 for at udbygge ikkevæsentlige elementer i denne forordning ved at indføre rammer for flerårige programmer omhandlet i artikel 12 og 13 ved hjælp af delegerede retsakter.
La Comisión estará facultada para adoptar actos delegados con arreglo al artículo 34 por los que se complementen elementos no esenciales del presente Reglamento mediante el establecimiento de marcos para los programas plurianuales a que se refieren los artículos 12 y 13.

også i forbindelse med de igangværende flerårige programmer, således som det er fastsat i den reviderede artikel 16 i den nye finansforordning.
también en lo que respecta a los programas plurianuales en curso, de conformidad con el artículo 16 modificado del nuevo Reglamento.

I artikel 6, stk. 4, i den fælles holdning gentages Kommissionens forslag om at udvide muligheden for medfinansiering fra Fællesskabets side til såvel projekter som programmer: flerårige programmer, foranstaltninger gennemført af konsortier og bloktilskud.
El apartado 6 del artículo 4 de la posición común retoma la propuesta de la Comisión que tiene por objeto ampliar la cofinanciación comunitaria tanto a los proyectos como a los programas: programas plurianuales, acciones en consorcio, donaciones globales(block grants).

Hr. formand, borgerne i ansøgerlandene har allerede nu mulighed for at deltage i Unionens flerårige programmer. Deltagelsen i Sokrates-, Leonardo- og Youth-programmerne er allerede startet i mange lande.
Señor Presidente, los ciudadanos de los países candidatos ya cuentan con la posibilidad de participar en los programas plurianuales de la Unión: la participación en los programas SÓCRATES, LEONARDO Y JUVENTUD ya ha empezado a darse en muchos países.

hensigtsmæssig gennemførelse af Fællesskabets flerårige programmer. Kan Rådet på baggrund heraf oplyse, hvor langt man er nået i drøftelserne om dette konkrete spørgsmål?
la correcta aplicación de los programas plurianuales de la Comunidad,¿puede indicar el Consejo en qué fase se encuentran las conversaciones sobre este tema?

Desuden vil der blive gennemført flerårige programmer, på sektorbasis, tematisk basis
Además, la aplicación de programas plurianuales sobre una base sectorial, temática o geográfica deberá aumentar las repercusiones

For at undgå uklarhed som følge af overlapning mellem på hinanden følgende flerårige programmer bør gennemførelsesforordning( EU)
Para evitar cualquier confusión que pudiera generar la superposición de programas plurianuales consecutivos, y en aras de la seguridad jurídica,

Endvidere medvirker Banken ved gennemfø relsen af flerårige programmer for rensning af floddale( Po,
El BEI contribuye igualmente a la realiza ción de programas pluríanuales desa neamiento de cuencas fluviales(Po,

Det glæder mig ligeledes, at der udvikles flerårige programmer, og at nationale eksperter inddrages med henblik på at aflægge en række kontrolbesøg, hvilket vil fremme
También me complace que se estén desarrollando varios programas plurianuales y que estén participando algunos expertos nacionales para llevar a cabo visitas in situ,

Ændringen af beslutningens artikel 24, som skal gøre det muligt at finansiere flerårige programmer for udryddelse, bekæmpelse
La modificación del artículo 24 de la Decisión para permitir la financiación de programas plurianuales de erradicación, control

Hvad angår flerårige programmer skal de oplysninger, der kræves i henhold til de i dette afsnit omhandlede kriterier, fremlægges for hvert år af programmets varighed.
En lo que respecta a los programas plurianuales, la información requerida de acuerdo con los criterios contemplados en este párrafo se facilitará en relación con cada año de duración del programa..

289 kan finansieringsafgørelseme vedrøre flerårige programmer, nir der er ule om finansiering af: a uddannelse.
las decisiones de financiación podrán referirse a programas plurianuales cuando se trate de financiar; a la formación;

skal alle foranstaltningerne i denne forordning indgå i et af følgende flerårige programmer.
las medidas del presente Reglamento se enmarquen en los programas plurianuales siguientes.