NATIONALE PROGRAMMER - oversættelse til Spansk

• programas nacionales
• programa nacional
• planes nacionales

Eksempler på brug af Nationale programmer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

humanistiske forskning også bygge på de relevante nationale programmer.
en humanidades, se impulsarán las actividades que se basen en programas nacionales.

Jeg har en sidste bemærkning, nemlig at programmet suppleres af lignende nationale programmer i alle medlemsstaterne.
Tengo una última observación relativa a que el programa se complementa con los programas nacionales correspondientes en todos los Estados miembros.

Hr. formand! For det første er vores idé med 2020-strategien netop at have nationale programmer, men også horisontale programmer for hele Fællesskabet.
Presidente de la Comisión.- En primer lugar, en la estrategia 2020, nuestra idea es precisamente contar con programas nacionales, pero también con programas horizontales de ámbito comunitario.

Der er henvisninger til de enkelte nationale programmer, også kommunikationsspørgsmål,
Hay referencias a cada uno de los programas nacionales, incluidos los temas de comunicación,

Vi har stemt for en opfordring til medlemsstaterne om at udvikle nationale programmer inden for jobskabelse,
Hemos votado a favor de una petición a los Estados miembros para que desarrollen programas nacionales dentro de los ámbitos de la creación de empleo,

Kommissionen bør også tilskynde medlemsstaterne til indføre nationale programmer for formidling af finansiel viden,
La Comisión también debería instar a los Estados miembros a diseñar un programa nacional de educación financiera,

udarbejde passende nationale programmer til håndtering af nukleart brugt brændsel
y elabora programas nacionales apropiados para la gestión del combustible gastado

Medlemsstaterne leverer deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening til Kommissionen[ inden tre måneder efter datoen i artikel 17, indsættes af OPOCE] og derefter ajourføringer hvert andet år.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión su programa nacional de lucha contra la contaminación atmosférica[en los tres meses siguientes a la fecha a que se refiere el artículo 17- fecha pendiente de inserción por la OPOCE], y, posteriormente, sus actualizaciones cada dos años.

herunder 20 enkeltstående nationale programmer, og der er 8 medlemslande, som har valgt at have to eller flere( regionale) programmer..
de los que 20 son programas nacionales únicos. Ocho Estados miembros han optado por tener dos o más programas(regionales).

Selv om det er altafgørende for enhver medlemsstat at udarbejde sine egne nationale programmer for brugt brændsel
A pesar de que es vital que todos los Estados miembros elaboren su propio programa nacional para el combustible gastado

Østeuropa har givet mulighed for at finansiere kulturelle samarbejdsaktiviteter gennem programmer som» Cross-border«,» Partenariat« og enkelte nationale programmer, navnlig i Bulgarien og Rumænien.
Oriental ha permitido financiar actividades de cooperación cultural a través de programas tales como el programa«Cross-border»,«Partenariat y algunos programas nacionales, sobre todo en Bulgaria y en Rumania.

Medlemsstaterne leverer deres nationale programmer for bekæmpelse af luftforurening til Kommissionen[ inden tre måneder efter datoen i artikel 17, indsættes af OPOCE] og derefter ajourføringer hvert fjerde år.
Los Estados miembros presentarán a la Comisión su programa nacional de lucha contra la contaminación atmosférica[en los tres meses siguientes a la fecha a que se refiere el artículo 17- fecha pendiente de inserción por la OPOCE], y, posteriormente, sus actualizaciones cada cuatro años.

lokale myndigheder i udformningen af deres nationale programmer.
locales en la elaboración de su programa nacional respectivo.

Fremme hamioniseringen af de offentlige støtteforanstaltninger( f. eks. samarbejde mellem nationale programmer for at stimulere unge forskeres ophold i SMV'er for at lette teknologioverførsel,
Facilitar la armonización de las medidas públicas de apoyo(por ejemplo, cooperación entre los programa nacionales de fomento de la las estancias de jóvenes investigadores en PYME para facilitar la transferencia de tecnología,

At øge deltagelsen i sådanne teknologidemonstratorer i aktiviteter, der gennemføres i andre sammenhænge( f. eks. nationale programmer) med det formål at fremme konsensusdannelsen om centrale teknologiske og tjenesterelaterede aspekter.
Ampliar la participación en estos demostradores de tecnología de actividades que tengan lugar en otros contextos(p. ej., en los programas nacionales), con el propósito de favorecer la creación de un consenso sobre temas clave relacionados con la tecnología y los servicios.

Medlemsstaterne skal senest den 15. oktober hvert år afholde udgifterne til foranstaltninger, der gennemføres i forbindelse med de i artikel 1 omhandlede årlige nationale programmer.
Los gastos correspondientes a las medidas realizadas en virtud de los programas nacionales anuales a que se refiere el artículo 1 deberán haber sido efectuados por los Estados miembros a más tardar el 15 de octubre de cada año.

skal medlemsstaterne sørge for, at der gennem føres foranstaltninger som f. eks. nationale programmer eller tilsvarende foranstaltninger,
los Estados miembros deberán tomar medidas que pueden consistir en programas nacionales o intervenciones análogas

Der skal ved udarbejdelsen af nationale programmer og iværksættelsen af international bistand tages hensyn til de sociale, økonomiske, kulturelle
En la elaboración de los programas nacionales y en la aplicación de la ayuda internacional deberán tenerse en cuenta las realidades sociales,

Udover mulighederne for ansvarligt spil hos de respektive casinoer og de forskellige nationale programmer findes der også værktøjer,
Aparte de las opciones de juego responsable que ofrece cada casino o de los programas nacionales del estilo,

Der kan ydes tilskud til medlemsstaternes årlige eller flerårige nationale programmer for udryddelse, bekæmpelse
Podrán concederse subvenciones a los programas nacionales anuales o plurianuales de los Estados miembros para la erradicación,