IN DEN PROGRAMMEN - oversættelse til Dansk

• programmerne

Eksempler på brug af In den programmen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

auch die Richtlinie in den Programmen.
også retningsgivende for programmerne.

es bedürfe ganz konkreter Ziele und Maßnahmen, damit die geschlechtsbezogene Perspektive in den Politiken, in den Programmen und bei den einzelnen Aktionen ihren wirklich spürbaren Niederschlag finden kann.
vi har brug for meget specifikke mål og foranstaltninger, for at kønsdimensionen kan få meget specifikke former i politikkerne, i programmerne og i delaktionerne.

fünf Jahren mehr als 900 Millionen Euro für die verschiedenen Maßnahmen bereitgestellt werden, die in den Programmen der Europäischen Union vorgesehen sind
900 millioner euro over de kommende fem år til foranstaltninger inden for EU's planlagte programmer til begrænsning af spredningen af masseødelæggelsesvåben,

der Gemeinschaft nicht präjudizieren, kann für die Vorhaben von gemeinsamem Interesse in den Programmen von transeuropäischen Netzen,
kan de projekter af fælles interesse, der er angivet i programmerne vedrørende de transeuropæiske net,

Zur Durchführung der Maßnahmen in den Programmen gemäß Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 2702/1999 erhält
Med henblik på gennemførelsen af foranstaltninger, der indgår i de programmer, som er omhandlet i artikel 7 i forordning( EF)

Durch einige Änderungsanträge könnte aufgrund der Überbewertung eines bestimmten Aspekts ein Ungleichgewicht in den Programmen entstehen, wieder sind nicht nötig,
Andre risikerer at skabe en ubalance i programmer ved en overfokusering på et særligt aspekt. Andre igen er ikke

Zur Durchführung der in den Programmen gemäß Artikel 6 der Verordnung(EG) Nr. 2826/2000 genannten
Med henblik på gennemførelsen af de foranstaltninger, der indgår i de programmer, der er omhandlet i artikel 6 i forordning( EF)

so dass das Parlament seine Wünsche- mindestens vier Milliarden in den Programmen- erfüllt bekam.
manglende milliard i forvaltningsudgifterne, så Parlamentet fik opfyldt sit ønske om mindst 4 milliarder i programmerne.

es muß konkret in den Programmen zur Umsetzung des GFK auf nationaler,
Den skal også afspejles i de programmer, der konkretiserer fællesskabsstøtterammen,

es muß sehr deutlich werden, daß es in den Programmen nicht nur um eine einseitige Anpassung an die Institutionen der Europäischen Union gehen darf,
det meget tydeligt skal fremgå, at programmerne ikke kun må dreje sig om en ensidig EU-tilpasning til EU's institutioner,

wir mit der Entscheidung des Rates in den Programmen MEDA, TACIS
vi med Rådets afgørelse om i programmerne MEDA, TACIS,

In dem Programm werden überwiegend gerundete Zahlen verwendet
Programmet anvender mest afrundede tal

Ein Teil der Prioritäten mußte in das Programm für 1996-1998 übertragen werden.
En del af de prioriterede mål måtte overføres til programmet for 1996-1998.

In dem Programm sollten Fristen für die Bewertungen festgelegt werden.
Programmet bør indeholde frister for evalueringen.

Erforderliche Sachwissen im Bereich der Raumplanung in das Programm einfließt.
Dens medlemmer sikrer, at programmet trækker på ekspertisen inden for fysisk planlægning.

Wir sollten uns deshalb alle bemühen, die Aufnahme Luxemburgs in das Programm so schnell wie möglich abzuschließen.
Vi skal sørge for, at Luxembourg hurtigst muligt kan tiltræde programmet.

Nachdem die Berichte in das gewählte Programm exportiert wurden, können sie ausgedruckt werden.
Når rapporterne er eksporteret til dit valgte program, kan de udskrives.

Etwa 19.000 Japaner wurden in dem Programm ausgebildet.
Omkring 19.000 japanere blev uddannet indenfor programmet.

WIE GUTINTEGRIERTE DAS GJU DAS PROGRAMM EGNOS IN DAS PROGRAMM GALILEO?
Hvor godt har gjuintegreret egnosi galileo?

In dem Programm wird als mittelfristiges Ziel für die Haushaltslage im Sinne des Stabilitäts-
Programmet har som mellemfristet målsætning for budgetstillingen, i overensstemmelse med stabilitets-