OMFANGSRIGE - oversættelse til Tysk

• umfangreiche
• sperrig
• voluminöse
• umfangreichen
• umfangreich
• umfangreicher
• ellenlange

Eksempler på brug af Omfangsrige på Dansk og deres oversættelser til Tysk

for nylig var centralbankerne nødt til at afværge kreditkrisen på finansmarkederne med omfangsrige lån.
die Rohstoffpreise steigen; und vor kurzem mussten die Zentralbanken eine Kreditkrise auf den Finanzmärkten mittels umfangreicher Darlehen abwenden.

jeg takker for den ret omfangsrige påskønnelse af min betænkning.
auch wenn ich mich für die recht umfangreiche Würdigung meines Berichts bedanke.

Jeg vil kun fremhæve nogle få punkter af den meget omfangsrige betænkning, der blev vedtaget i udvalget, som bl.a. er meget vigtige for min gruppe.
Ich möchte aus dem sehr umfangreichen im Ausschuss beschlossenen Bericht nur wenige Punkte hervorheben, die unter anderem für meine Fraktion sehr wichtig sind.

vi vil også gerne takke ordføreren for hans omfangsrige arbejde.
Kollegen! Auch wir danken dem Berichterstatter für seine umfangreiche Arbeit.

Jeg har forsøgt at udarbejde en udførlig betænkning om de virkelige trusler med omfangsrige forslag til, hvordan man kan imødegå dem.
Ich habe versucht, einen ausführlichen Bericht über wirkliche Bedrohungslagen mit umfangreichen Vorschlägen, wie man ihnen begegnen kann.

Hr. formand, på vegne af SPE-gruppen vil jeg gerne takke ordføreren for hans omfangsrige, meget vigtige
Herr Präsident, im Namen der SPE-Fraktion möchte ich dem Berichterstatter für seine umfangreiche, sehr wichtige

Overgangsfrister, som vedrører det indre markeds funktion, og overgangsfrister, som er forbundet med omfangsrige investeringsprogrammer.
Übergangsfristen, die das Funktionieren des Binnenmarktes berühren, und solche, die mit umfangreichen Investitionsprogrammen verbunden sind.

klare og omfangsrige betænkning.
klaren und umfangreichen Bericht gratulieren.

er dens omfangsrige stingrepertoire.
ist ihr umfangreiches Stichrepertoire.

I stedet for en eller flere omfangsrige frysereting, er det bedre at lave en multi-funktionel lagersystem af alle ting.
Anstelle von einem oder mehreren sperrigen SchränkeDinge, ist es besser, eine multifunktionale Speichersystem aller Dinge zu machen.

derforSilke pyjamas med bukser bør ikke have omfangsrige udbulende elementer.
jedes Detail wichtig und daherSilk Pyjamas mit Hosen sollten keine sperrigen, wulstigen Elemente haben.

Vores omfangsrige, globale kundebase giver os mulighed for at indsamle feedback,
Unser großer, globaler Kundenstamm ermöglicht es uns, wertvolles Feedback zu sammeln

De kinesiske myndigheder har selv sagt, at de kan bruge al mulig støtte til at klare denne omfangsrige katastrofe.
Die chinesischen Behörden selbst haben erklärt, sie können jegliche Unterstützung zur Bewältigung dieser enormen Katastrophe gebrauchen.

entry-level-serien GOLDEN EDITION i omfangsrige anvendelser.
die Einstiegsbaureihe GOLDEN EDITION in vielfältigen Anwendungen.

der er behov for yderligere omfangsrige undersøgelser, før der stilles forslag om reguleringer,
im Grünbuch noch umfangreiche Studien für erforderlich gehalten werden,

som reducerer kolesterol ved at forhindre reabsorption og er omfangsrige for deres kaloriindhold som de fleste frugter og grøntsager.
die Cholesterin durch Verhinderung der Reabsorption reduziert, und sind sperrig für ihren Kaloriengehalt wie die meisten Obst und Gemüse.

Slovakiet i de senere år har haft succes med at stabilisere økonomien, og at omfangsrige strukturreformer, inklusive privatisering af bankerne,
die Slowakei die Wirtschaft in den vergangenen Jahren erfolgreich stabilisiert hat und umfangreiche Strukturreformen, einschließlich der Privatisierung der Banken,

I deres omfangsrige kommentarer til 2. italienske uafhængighedskrig( 1859)
In ihren umfangreichen Kommentaren zum Italienkrieg(1859)

Inden denne omfangsrige dokumentation tages i anvendelse vil det være på sin plads at klargøre nogle særlige karakteristiske træk ved Europa-Parlamentet,
Vor Benutzung dieser umfangreichen Dokumentation erscheint es empfehlenswert, sich einige Besonderheiten des Europäischen Parlaments zu vergegenwärtigen, die es einerseits von nationalen Parlamenten erheblich unterscheiden

som er meget omfangsrige og vedrører den samlede finansforvaltning,
die sehr umfangreich sind und das gesamte Finanzmanagement,