OPSIGES - oversættelse til Tysk

• gekündigt werden
• beendet werden
• Kündigung
• gekündigt wird

Eksempler på brug af Opsiges på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Aftalen kan opsiges af hver af parterne, første gang den 31. december 1993, derefter ved hvert års udløb.
Die Vereinbarung kann von jedem Partner erstmals zum 31. Dezember 1993 und danach zum Ende eines jeden Jahres gekündigt werden.

Denne aftale kan opsiges af Island eller Norge eller af Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed.
Dieses Übereinkommen kann von Island oder Norwegen oder durch einstimmigen Beschluß des Rates gekündigt werden.

Denne traktat kan opsiges af enhver kontraherende part ved meddelelse herom til WIPO's generaldirektør.
Dieser Vertrag kann von jeder Vertragspartei durch eine an den Generaldirektor der WIPO gerichtete Notifikation gekündigt werden.

Aftalen kan på et hvilket som helst tidspunkt opsiges af en af parterne med seks måneders skriftligt varsel til den anden part ad diplomatisk vej.
Dieses Abkommen kann jederzeit von einer der Vertragsparteien unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten schriftlich auf diplomatischem Weg gekündigt werden.

Når PowerPoint-filen opsiges pludselig på grund af strømsvigt
Wenn die PowerPoint-Datei plötzlich aufgrund eines Stromausfalls oder aufgrund anderer Unsicherheiten beendet wird, gibt es Möglichkeiten,

The vilkårene i denne aftale vil fortsat gælde i al evighed indtil opsiges af parterne uden varsel til enhver tid uanset årsag.
Die Bedingungen dieser Vereinbarung gelten so lange weiter, bis sie von einer der Parteien zu einem gegebenen Zeitpunkt aus beliebigem Grund ohne Kündigungsfrist beendet wird.

Hvis dit abonnement på EA Access annulleres eller på anden måde opsiges, vil du ikke have yderligere adgang til EA-indhold,
Falls dein EA Access-Abonnement gekündigt oder auf andere Weise beendigt wird, hast du keinen Zugriff auf EA-Inhalte mehr,

De arbejdsforhold, der er aftalt i en kollektiv overenskomst, skal opretholdes, indtil den kollektive overenskomst opsiges eller udløber, eller en anden kollektiv overenskomst træder i kraft.
Die in einem Kollektivvertrag vereinbarten Arbeitsbedingungen bleiben bis zur Kündigung oder dem Ablauf des Kollektivvertrags bzw. bis zum Inkrafttreten eines anderen Kollektivvertrags aufrechterhalten.

din ret til at bruge SOFTWAREN opsiges straks uden varsel fra AUTHOR,
Ihr Recht zur Nutzung der SOFTWARE endet sofort ohne Benachrichtigung von AUTOR,

Aftalen kan af hver af parterne opsiges med seks måneders skriftligt varsel.
Jede Vertragspartei kann dieses Abkommen unter Einhaltung einer Frist von sechs Monaten durch schriftliche Anzeige an die andere Vertragspartei kündigen.

Hvis kontrakten opsiges, risikerer arbejdsgiveren at blive retsforfulgt,
Wenn er den Vertrag beendet, riskiert er, vor Gericht zitiert zu werden

Hvis denne aftale opsiges, eller dens anvendelse suspenderes enten helt
Von der Kündigung oder Aussetzung dieses Abkommens oder von Teilen dieses

Hvis denne aftale opsiges eller dens anvendelse suspenderes enten helt
Von einer Kündigung oder einer Aussetzung der Anwendung des Abkommens

der kan opsiges uden omkostninger, såfremt behandlingen af plutonium for fornyet anvendelse ikke skulle blive godkendt officielt inden den 30. juni 1976. I øjeblikket forekommer det usandsynligt.
noch drei„ conditional contracts", die ohne Kosten gekündigt werden können, wenn die Plutoniumrückführung bis zum 30. Juni 1976 nicht offiziell genehmigt ist.

tjenesteperioden slutter eller( ii) aftalen opsiges som beskrevet heri.
am Ende der Dienstlaufzeit oder(ii) bei Kündigung der Vereinbarung wie in dieser Vereinbarung ausgeführt.

Abonnementerne er designet til fortsætte, til de opsiges, og faktureres automatisk ved afslutningen af faktureringsperioden efter et fast system i overensstemmelse med PSN Ydelsesbetingelser.
Gemäß den PSN-Nutzungsbedingungen verlängern sich Abonnements nach Ablauf automatisch für aufeinanderfolgende Zeiträume, wenn sie nicht gekündigt werden.

at blive bemærket og opsiges af rogue.
wahrscheinlich nicht bemerkt und von der Schelm beendet werden.

hvilke processer der skal opsiges.
welche Prozesse beendet werden müssen.

på hvilke vilkår det kan ændres, hvordan kan det opsiges, og hvordan man genkender det som ugyldigt.
unter welchen Bedingungen er geändert werden kann, wie er gekündigt werden kann und wie er als ungültig erkannt werden kann.

Opsiges aftalen, får dette ingen virkning for gyldigheden
Die Kündigung des Abkommens wirkt sich nicht auf die Gültigkeit