SENDT TIL - oversættelse til Tysk

• zugeschickt
• zugesandt
• weitergeleitet
• zugeleitet
• herausgegeben zur
• gesendet an
• zugespielt
• verschifft nach
• gesendet um
• per E-mail an

Eksempler på brug af Sendt til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

E- mail sendt til:% 1@ title: window.
E-Mail wurde versendet an: %1@title:window.

Da faderen opdagede det, blev hun smidt ud og han sendt til hæren.
Sie wurde aus dem Haus geworfen, und er kam in die Armee.

De er sendt til forsvare Sea.
Sie sind geschickt, um das Mee.

Den fidus besked er angiveligt sendt til indsamle Google Chrome bruger statistik.
Der Betrug Nachricht wird angeblich gesendet Google Chrome-Nutzerstatistiken sammeln.

som e-mailen blev sendt til.
an die die E-Mail gesendet wurde.

Mit brillantur har jeg desværre sendt til rens.
Meine Brillantuhr habe ich... unglücklicherweise zum Richten gegeben.

hvor du kan betale for en hele år værd af magasiner og få dem sendt til dig.
diese Zeitschriften haben Sie eine Abonnement-Option können Sie zahlen für ein ganzes Jahr im Wert von Zeitschriften und ihnen zugeschickt haben.

som blev sendt til Parlamentet i går, og hvis nøglepunkter jeg nu skal sammenfatte.
die dem Parlament gestern zugesandt wurde und dessen wichtigste Punkte ich jetzt für Sie zusammenfassen werde, genehmigt.

Hvis du har forudbestilt en vare, vil pakken blive sendt til dig, så snart varen er på lager.
Wenn du einen Artikel vorbestellt hast, dann wird es dir zugeschickt, sobald er auf Lager ist.

Alle udtalelser bliver sendt til EU's beslutningstagende organer og derefter offentliggjort i EU-Tidende.
Alle Stellungnahmen werden an die Entscheidungsgremien der EU weitergeleitet und anschließend im Amtsblatt der Europäischen Union veröffentlicht.

Erklæringen blev sendt til Parlamentet og vil blive offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende sammen med forordningen, og jeg vil derfor ikke læse den op her.
Die Erklärung wurde dem Parlament zugesandt und wird zusammen mit der Verordnung im Amtsblatt veröffentlicht. Aus diesem Grund lese ich sie nicht hier vor.

Europa 1990 var del af et ERT dokument" Changing Scales", som blev sendt til regeringscheferne i EF landene.
Europa 1990 war Teil eines ERT Dokuments"Changing Scales", das allen Regierungschefs der EG Länder zugeschickt wurde.

NUOVA AGRICAST ansøgningen om statsstøtte blev sendt til de kompetente myndigheder,
NUOVA AGRICAST bevor der Beihilfeantrag den zuständigen Behörden zugeleitet wird, so

som bliver sendt til Rådet, vil blive ændret,
der an den Rat weitergeleitet wird, aber bestimmt noch geändert wird,

vil en daglig email blive sendt til dig.
wird Ihnen täglich eine E-Mail zugesandt.

Den hastige e-mail fra Thyssen-Krupp, som indeholder en masse løfter, og som blev sendt til Europa-Parlamentets medlemmer i eftermiddags før denne forhandling, overbeviser os overhovedet ikke.
Die hastige E-Mail von ThyssenKrupp voller Versprechungen, die Abgeordneten des Europäischen Parlaments heute Nachmittag im Vorfeld dieser Aussprache zugeschickt wurde, ist keinesfalls überzeugend.

Den næste dag blev et bånd sendt til den lokale tv station, hvor de 2 bad for deres liv, og Assad personlig skød dem begge.
Am nächsten Tag wurde den örtlichen Fernsehstationen ein Videoband zugespielt. Assad's Lieutenant zwang die Männer aus Curtis's Einheit, um ihr Leben zu betteln und hat sie dann beide eigenhändig enthauptet.

Dette blev også sendt til medlemsstaternes administrative instanser, hvilket er opfølgningsproceduren for alle Parlamentets beslutninger.
Dieser wurde auch den Verwaltungsorganen der Mitgliedstaaten zugeleitet, was der üblichen Weiterbehandlung sämtlicher Entschließungen des Parlaments entspricht.

du klikker på det, bliver du sendt til en anden side.
wirst du eine andere Seite weitergeleitet.

For første gang bliver Kommissionens gennemførelsesrapporter også sendt til os og ikke kun til programudvalget.
Erstmals werden die Umsetzungsberichte der Kommission auch uns zugeleitet und nicht nur dem Programmausschuss.