SENDE - oversættelse til Tysk

• schicken
• senden
• übermitteln
• zurückschicken
• posten
• überweisen
• übertragen
• weiterleiten
• übersenden
• schickt
• schicke
• sendet
• schickst
• sende
• übermittelt
• gesendet

Eksempler på brug af Sende på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det lader dig sende apps på en bekvem måde, så du ikke behøver at bekymre sig meget.
Damit können Sie die Anwendungen auf bequeme Weise weiterleiten, so brauchen Sie nicht zu viele Sorgen.

Com eller sende os en meddelelse ved at bruge de kontaktoplysninger, der er angivet i den Juridiske meddelelse.
Com oder übersenden uns eine Nachricht an die im Impressum angegebenen Kontaktdaten.

Fra tid til anden kan vi sende dig spørgeundersøgelser som en del af vores feedbackproces, og det er i vores berettigede interesse
Von Zeit zu Zeit schicken wir Ihnen möglicherweise im Rahmen unseres Kunden-Feedback-Prozesses Umfragen zu. Es liegt in unserem berechtigten Interesse,

Afstemningen i morgen må sende et klart sundheds- og miljøpolitisk signal, hvor vores ændringsforslag,
Wir müssen mit unserer morgigen Abstimmung ein klares gesundheits- und umweltpolitisches Signal senden, und unsere Änderungsanträge, die mit hoher Wahrscheinlichkeit morgen angenommen werden,

Børn under 13 år må ikke sende nogen personlige oplysninger til os, og hvis vi opdager, at vi utilsigtet har indsamlet personlige oplysninger
Kinder unter 13 Jahren dürfen keine personenbezogenen Daten an uns übermitteln, und wenn wir feststellen, dass wir versehentlich personenbezogene Daten über ein Kind unter 13 Jahren erfasst haben,

For eksempel, vi kan sende en besked til din e-mailadresse, hvis vi har en på fil,
Beispielsweise, wir können eine Nachricht an Ihre E-Mail-Adresse senden, wenn wir eine auf Datei, oder ein Pop-up

Når der ydes regionalstøtte på basis af eksisterende støtteordninger til store investeringsprojekter, der ikke er anmeldelsespligtige, skal medlemsstaterne senest tyve arbejdsdage efter den kompetente myndigheds tildeling af støtte sende Kommissionen en række oplysninger ved hjælp af standardformularen i bilag III.
Werden auf der Grundlage bestehender Beihilferegelungen Regionalbeihilfen für nicht anmeldepflichtige große Investitionsvorhaben gewährt, übermitteln die Mitgliedstaaten der Kommission binnen 20 Arbeitstagen ab Gewährung der Beihilfe durch die zuständige Behörde im Standardformblatt gemäß Anhang III angeforderten Angaben.

man nu hver måned må sende hundredvis af embedsmænd på tjenesterejse fra Bruxelles til Strasbourg, i stedet for fra Luxembourg til Strasbourg, hvilket naturligvis er dyrere.
anstatt von Luxemburg nach Straßburg auf Dienstreise schicken muss, was natürlich teurer ist.

Sociale Anliggender og Arbejdsmarkedsforhold, bedes De sende en e-post til empl-esmail@cec.eu. int- nyhedsbrevet udgives regelmæssigt på engelsk,
Soziales der Europäischen Kommission interessiert sind, schicken Sie bitte ein E-Mail an empl-esmail@cec.eu.int- der Informationsbrief erscheint regelmäßig in Deutsch,

det betyder, at hvis iOS-brugere sende de billeder, de tager til Android-brugere,
iOS Nutzer die Bilder senden, dass sie an Android-Nutzer nehmen,

vi bør på nuværende tidspunkt sende et klart signal om, at vi er rede til at gøre det.
wir sollten jetzt eine eindeutige Botschaft übermitteln, dass wir dazu bereit sind.

Sende identifikation.
Identifizierung senden.

Vil sende forstærkninger.
Wird Verstärkung schicken.

Eller sende den.
Oder schicken.

Vi kunne sende Omega-styrken.
Wir könnten... die Omega Force schicken.

Hvorfor sende dig?
Aber warum schickt man Sie?

Vi bør sende Athelstan.
Wir sollten Athelstan schicken.

Du skulle sende det!
Du solltest sie mir schicken!

Jeg skal sende.
Ich muss auf Sendung.

Vi må kun sende.
Wir dürfen nur senden.