SENDT TILBAGE - oversættelse til Tysk

• zurückgeschickt
• abgeschoben
• zurückgebracht
• zurückverwiesen
• zurückgesandt
• wieder entsandt
• zurücküberwiesen

Eksempler på brug af Sendt tilbage på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi ville blive sendt tilbage til vores verden og Pan ville ikke blive genoplivet i slutningen af turneringen.
Wir alle würden in unsere Welt zurückgeschickt werden und Pan würde am Ende des Turniers nicht wiedererweckt.

Uden tilstrækkelig vurdering af den enkeltes skæbne bliver flygtningene sendt tilbage til et angiveligt sikkert land, f. eks. Libyen.
Ohne ausreichende Bewertung des Einzelschicksals werden die Flüchtlinge in ein vermeintlich sicheres Land wie z. B. Libyen zurückgeschickt.

de risikerer at blive sendt tilbage til deres forfølgerstat via en kædeudvisning.
sie Gefahr laufen, über eine Kettenabschiebung wieder an ihren Verfolgerstaat zurückgewiesen zu werden.

de ønsker det bliver sendt tilbage til deres hjem i Afrika.
werden sie zurückgebracht in ihre Heimat nach Afrika.

fyldt med medicin og sendt tilbage.
unter Drogen gesetzt und wieder zurückgeschickt wurde.

Dette vil resultere i, at du bliver sendt tilbage til dit hjemland( eller det land, hvori du påbegyndte din rejse,
In diesem Fall werden Sie in Ihr Heimatland zurückgeschickt(oder in das Land, in dem Sie die Reise angetreten haben,

Lejesoldaterne er ikke blevet sendt tilbage til deres hjemlande, og imod aftalen fortsætter regeringen med at købe våben,
Die Söldner wurden nicht in ihre Heimatländer zurückgeschickt, und unter Mißachtung der Vereinbarungen nimmt die Regierung weitere Waffenkäufe vor,

disse mennesker ikke bliver sendt tilbage blot for at ende i et tunesisk fængsel,
diese Menschen nicht nur zurückgebracht werden, um in einem tunesischen Gefängnis zu enden,

betænkningen blev sendt tilbage til Budgetkontroludvalget uden nogen klar tilkendegivelse af,
er an den Ausschuß für Haushaltskontrolle zurückverwiesen wird, ohne daß klar zum Ausdruck kommt,

hvis de bliver sendt tilbage til deres hjemland.
wenn sie in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.

nu bliver sendt tilbage af Tyrkiet.
jetzt aber von der Türkei zurückgebracht werden.

Og selvom sagen på det sidste rådsmøde den 4. juni blev sendt tilbage til COREPER og til det østrigske formandskab,
Obwohl die Angelegenheit beim letzten Ratstreffen vom 4. Juni an den AStV und den österreichischen Ratsvorsitz zurückverwiesen wurde, ist festzustellen,

de ikke vil blive sendt tilbage.
sie mit fast hundertprozentiger Sicherheit nicht in ihr Herkunftsland zurückgeschickt werden.

For det tredje blev en foranstaltning, hvis den blev blokeret og sendt tilbage til den lovgivende myndighed, kun sendt til Rådet,
Wenn drittens eine Maßnahme blockiert und an die Legislative zurückverwiesen wurde, so nur an den Rat

vi fra landene i Vesteuropa efter Anden Verdenskrig tillod polske soldater fra tyske krigsfangelejre at blive sendt tilbage og serveret for Stalin, som fortærede dem med det samme
Zweiten Weltkrieg zugelassen haben, dass polnische Soldaten aus den deutschen Kriegsgefangenenlagern zurückgeschickt und Stalin zum Fraß vorgeworfen wurden,

Kosovo om bilaterale tilbagetagelsesaftaler, der fører til at romaer bliver sendt tilbage til blyforurenede lejre i det nordlige Mitrovica,
Roma in bleiverseuchte Lager im Norden von Mitrovica zurückgeschickt werden, wie Herr Hammarberg,

Chris bliver sendt tilbage.
Die Väter schicken ihn zurück.

Bliver det sendt tilbage?
Wird es zurückgeschickt?

Sendt tilbage til Kosovo.
Zurück nach Hause, Kosovo.

Nej, sendt tilbage, genfødt.
Nein, ich meine zurückgeschickt, wiedergeboren.