TILSYN - oversættelse til Tysk

• Aufsicht
• Überwachung
• Beaufsichtigung
• Kontrolle
• überwachen
• Beobachtung
• Inspektionen
• Monitoring
• Bankenaufsicht
• Kontrollen
• Inspektion
• überwacht

Eksempler på brug af Tilsyn på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Skriftlig.-( EN) Offentligt tilsyn med organer såsom IASCF/IASB er et kontroversielt emne.
Schriftlich.-(EN) Die öffentliche Kontrolle über Gremien wie IASCF/IASB ist ein umstrittenes Problem.

Kommissionens tilsyn skal muliggøre en vurdering af.
Nachprüfungen durch die Kommission sollten die Bewertung folgender Aspekte ermöglichen.

Vi har også sikret effektivt tilsyn og effektiv regulering på vores finansielle markeder.
Wir haben ferner für eine wirksame Aufsicht und Regulierung unserer Finanzmärkte gesorgt.

Bedste praksis og lovbestemt tilsyn gælder for forvaltningen af fondene.
Sich das Fondsmanagement auf bewährte Verfahren stützt und einer Aufsicht durch eine Regulierungsbehörde unterliegt.

Kommissionen fører løbende tilsyn med programmet.
Die Kommission gewährleistet die regelmäßige Überprüfung des Programms.

andre aktører på de finansielle markeder et ordentligt tilsyn.
andere Akteure auf dem Finanzmarkt einer geeigneten Aufsicht unterwerfen.

Et grundlæggende element i forvaltningen af den fælles landbrugspolitik er tilsyn.
ein grundlegendes Element des Managementsystems der Gemeinsamen Agrarpolitik ist die Kontrolle.

Disse skal vaere naevnt i afgoerelsen om at indfoere tilsyn.
Diese Angaben werden in dem Beschluß zur Einführung einer Überwachung aufgeführt.

Naturligvis skal der føres bedre tilsyn.
Natürlich bedarf es einer besseren Kontrolle.

Denne lov kræver tilsyn på nationalt plan.
Dieses Gesetz muss auf nationaler Ebene kontrolliert werden.

Fyldestgørende klinisk erfaring under passende tilsyn.
Angemessene klinische Erfahrung unter entsprechender Leitung.

praktisk erfaring under passende tilsyn.
praktische Erfahrung unter entsprechender Leitung.

De emner, jeg har nævnt, kræver konstant tilsyn.
Alle von mir angesprochenen Punkte bedürfen einer ständigen Kontrolle.

Tilsyn med kreditinstitutter, andre finansielle institutioner og forsikringsselskaber samt med de finansielle markeder.
Kreditinstitute, sonstige Finanzeinrichtungen, Versicherungsunternehmen und die Finanzmärkte zu beaufsichtigen.

UNDP fører tilsyn med og forvalter projektet.
Dieses Projekt wird im Rahmen des UNDP betreut und verwaltet.

De opererer lovligt i internationalt farvand og under tilsyn af de kompetente myndigheder.
Sie agieren also ganz legal in internationalen Gewässern und unter der Kontrolle der zuständigen Behörden.

Vi bør ikke allerede nu kræve registrering, tilsyn.
Wir sollten nicht bereits jetzt eine Registrierung, eine Aufsicht fordern.

Det er derfor logisk, at artikel 30 i forslaget omhandler uafhængige tilsynsmyndigheders tilsyn.
Es ist daher logisch, dass Artikel 30 des Vorschlags eine Aufsicht durch unabhängige Kontrollstellen vorsieht.

for hvilke produkter dette tilsyn skal gælde.
auf welche Waren diese Überwachungsmaßnahmen zutreffen.

For det andet kræver udgivelse af værker, der ikke trykkes længere, særligt tilsyn.
Zweitens erfordert die Veröffentlichung vergriffener Werke eine besondere Überwachung.