UDFØRT AF - oversættelse til Tysk

• durchgeführt von
• angefertigt von
• ausgeführt von
• unter der Leitung von
• getan von
• vorgeführt von
• gefertigt von

Eksempler på brug af Udført af på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hans resultater blev bakket op af yderligere forskning udført af den schweiziske kemiker Jean Charles Galissard de Marignac mere
Seine Erkenntnisse wurden durch weitere Forschung unter der Leitung von schweizerischen Chemiker Jean Charles Galissard de Marignac gesichert mehr

meget smukke Hopi Ceremonials, udført af komplekse Spiritual Societies,
extrem schön Hopi-Zeremonien, unter der Leitung von komplexen Spiritual Societies,

du har din organ elevatorinstallatøren udført af den bedste organ elevatorinstallatøren kirurg Houston.
Sie Ihren Körper Aufzug getan von den besten Körper Aufzug Chirurgen Houston.

Guldservice til kaffe og te, udført af Th. A. Westrup i København 1761-62 til overhofmarskal, greve Adam Gottlob Moltke,
Goldservice für Kaffee und Tee. Gefertigt von Th. A. Westrup in Kopenhagen 1761-62 für Oberhofmarschall Graf Adam Gottlob Moltke,

Hvis grønnere værker har været udført af specialuddannede folk
Wenn Begrünung Arbeiten durchgeführt wurden von speziell geschulten Personen

Udformningen af den nye grænseflade vil blive udført af Abigail Brody,
Das Design der neuen Schnittstelle wird von durchgeführt Abigail Brody,

Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, udført af Trinity College Dublin,
Economic Evaluation of Foot and Mouth Disease, durchgeführt vom"Trinity College,

med glæde udført af den ledende rolle, skuespiller- hans Majestæt lyn decharge.
durch die Gunst des Regisseurs, mit Vergnügen durch hingerichtet der Hauptrolle Schauspieler- seine Majestät der Blitzentladung.

moduldesignet produktionsanlæg med halvautomatiske processer og kvalitetshåndværk udført af kompetente snedkere.
modular aufgebaute Produktionsanlage mit teilautomatisierten Prozessen und handwerklicher Bearbeitung durch qualifizierte Tischler.

At Castrol POWER 1 SCOOTER 4T med Scootek Technology accelererer hurtigere end en testreferenceolie i en simuleret accelerationstest udført af Castrol, idet den trak fra referenceolien med op til 1,6 meter på blot 30 sekunder.
Castrol POWER1 SCOOTER 4T mit Scootek Technology beschleunigte in einem simulierten Beschleunigungstest, durchgeführt von Castrol, schneller als ein Referenzöl. In nur 30 Sekunden setzte es sich 1,6 Meter vor das Referenzöl.

der deltager i eksaminatorier udført af JJ Thompson,
die Teilnahme an Praktika unter der Leitung von JJ Thompson,,

Operationen Frankton der er en militær operation i den Anden Verdenskrig, udført af en gruppe af ti mænd af den Kongelige Marines Boom Patrulje Løsrivelse,
Die operation Frankton ist eine militärische operation im Zweiten Weltkrieg, durchgeführt von einer gruppe von zehn männer von der Royal Marine Boom Patrol Detachment,

I en undersøgelse af mere end 635,000 mennesker, udført af te American Cancer Society,
In einer Studie von mehr als 635,000 Menschen, durchgeführt von der American Cancer Society,

forskellige forskningspublikationer om samme emne udført af RKW under dets program:» Humanisierung des Arbeitslebens«( Arbejdslivets humanisering);» Menschengerechte Arbeitsplätze sind wirtschaftlich«( Mennesketilpassede arbejdspladser er økonomiske), 1985.
von G. Schoenberg, EIFIP, Frankfurt, Oktober 1982, sowie"> verschiedene Forschungsarbeiten zum gleichen Thema, durchgeführt von RKW im Programm"Humanisierung des Arbeitslebens":"Menschengerechte Arbeitsplätze sind wirtschaftlich", 1985.

som er en dekonstruktion af det samme bånd udført af tidligere FBI specialagent, Graham Steele,
was eine Dekonstruktion derselben Lösegeldforderung ist, durchgeführt vom ehemaligen FBI Special Agent Graham Steele,

Forsyningsaftalerne skal udtrykkeligt sondre mellem kvalitetskontrol på niveau 1 udført af de pågældende trykkerier og kvalitetsvalidering på niveau 2 udført af den ordregivende myndighed i overensstemmelse med kvalitetskravene til produktionen af eurosedler EBQR.
In den Lieferverträgen wird ausdrücklich zwischen den Qualitätskontrollen durch die jeweiligen Druckereien( Stufe 1) und der Qualitätsprüfung durch den öffentlichen Auftraggeber gemäß den EBQR( Stufe 2) unterschieden.

som det første job udført af arkitekt B,
den ersten Job getan, von dem Architekten B,

for den fri bevægelighed, som følge af aktioner udført af privatpersoner.
Behinderungen des freien Warenverkehrs, die durch Handlungen von Personen verursacht werden, rasch beseitigt werden.

Udført af hvem?
Durch wen?

Tøndestokken var udført af tjørn.
Der Krug wurde von einem der Büdner betrieben.