UDLIGNET - oversættelse til Tysk

• ausgeglichen
• kompensiert
• wettgemacht

Eksempler på brug af Udlignet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

ses dermed også i antallet af børn under 15, der har mere end udlignet det stigningen i ældre på 65 år og derover.
somit auch der Kinder unter 15 Jahren, was den Anstieg der Zahl der Men schen im Alter ab 65 Jahren mehr als ausgeglichen hat.

Dette scenario er baseret på forventningen om, at den globale økonomiske aktivitet forbliver robust, idet den aftagende økonomiske vækst i USA stort set bliver udlignet af de nye vækstøkonomiers fortsatte styrke.
Dieses Szenario basiert auf der Erwartung, dass das Weltwirtschaftswachstum robust bleibt und die Konjunkturabschwächung in den Vereinigten Staaten vom anhaltend kräftigen Wachstum an den aufstrebenden Märkten weitgehend ausgeglichen wird.

bliver Bulgariens tab udlignet, og vi er overbeviste om, at problemerne så absolut er til at løse.
wird der Verlust, den Bulgarien erleidet, ausgeglichen, und die Probleme sind nach unserer Überzeugung absolut beherrschbar.

Disse gældsreducerende foranstaltninger blev imidlertid delvis udlignet af socialsikringssektorens nettoakkumulation af finansielle aktiver og en værdistigning, målt i national valuta, af den dollardenominerede udestående gæld- tilsammen svarende til ca. 2% af BNP. Som følge heraf androg» stock/flowtilpasningen« -1,9% af BNP i 1997.
Diese schuldensenkenden Maßnahmen wurden jedoch zum Teil durch eine Nettoakkumulation finanzieller Aktiva im Sozialversicherungssektor und einen Anstieg des Wertes in nationaler Währung der auf US-Dollar lautenden ausstehenden Schulden im Umfang von zusammengenommen etwa 2% des BIP ausgeglichen.

det store underskud i varehandelen bliver kun delvist udlignet af et betydeligt overskud på tjenestebalancen.
wo bei ein hohes Defizit im Warenhandel zum Teil durch einen erheblichen Überschuss bei den Dienstleistungen ausgeglichen wird.

Når betting for anden runde er udlignet, er, at når alle har haft mulighed
Sobald der Einsatz für die zweite Runde ausgeglichen ist, das heißt, sobald jeder die Möglichkeit hat,

Når betting for runden er udlignet, det vil sige,
Sobald der Einsatz für die Runde ausgeglichen ist, das heißt,

Den indiske regering fremførte, at da ordningen ikke var blevet udlignet i en anden sag i 1999, fordi den blev anset for at være anvendt horisontalt inden for en hel delstat,
Die indische Regierung machte geltend, diese Regelung sei in einem anderen Fall aus dem Jahre 1999 nicht angefochten worden, weil sie damals als im gesamten Bundesstaat horizontal anwendbar betrachtet worden war;

Rådet har på sin samling i går endnu en gang udlignet 800 mio i manglen de indtægter fra told og egne indtægter ved at fordele midlerne fra forøgelsen af BNI-indtægteme på medlems staterne.
Der Rat hat in seiner gestrigen Sitzung noch einmal 800 Millionen Mindereinnahmen bei den Zöllen und Eigeneinnahmen ausgeglichen, indem er die Mittel aus der Erhöhung der BSP-Einnahmen auf die Mitglied staaten verteilt hat.

der i virkeligheden havde været faldende i USA siden 2000, udlignet i 2007 og også siden derefter har fortsatte med at være forholdsvis konstant, ny forskning viser.
die in der Tat hatte in den USA rückläufig wurde, seit 2000, ab 2007 egalisiert und darüber hinaus seit dann haben weiterhin relativ konstant, neue Forschung zeigt.

Kommissionen har vurderet, at eftersomder er tale om en sådan støtte, blev de restriktivebetingelser i retningslinjerne for støtte med regionalt sigte udlignet af det forhold, at Madeira eromfattet af undtagelsen i traktatens artikel 87,stk. 3, litra a.
Die Kommission kam zu dem Ergebnis,dass im Hinblick auf diese Beihilfen die restriktiven Bestimmungen der Leitlinien für staatliche Beihilfen mit regionaler Zielsetzung durchdie Tatsache ausgeglichen werden, dass Madeirafür die Ausnahmeregelung gemäß Artikel 87Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag in Fragekommt.

på grundlag af hvilket tolden er betalt, er blevet udlignet eller reduceret til et niveau, der er lavere
die anfechtbaren Subventionen, auf deren Grundlage die Zölle entrichtet wurden, beseitigt oder so weit verringert worden sind,

Dette blev kun i nogen grad udlignet af saldoen på balancen for tjenesteydelser og kapitaloverførsler, især på grund af en mindre fremgang i turistindtægterne, således at betalingsbalancens løbende poster efter tre års overskud i 1980 udviste et betydeligt underskud.
Dieses konnte, vor allem wegen der langsameren Zunahme der Ein nahmen aus dem Fremdenverkehr, nur teilweise durch den Saldo der Dienstleistungen und Übertragungen ausgeglichen werden, so daß die Leistungsbilanz nach drei Überschußjahren mit einem hohen Defizit abschloß.

de nye medlemsstater med hensyn til opfyldelsestidspunkt derefter med tiden bliver udlignet.
neueren Mitgliedstaaten bestehenden Zeitunterschiede bei der Umsetzung danach allmählich beseitigt werden.

bortset fra Det forenede Kongeriges, i vid udstrækning blevet udlignet i 1975.
konnten die Leistungsbilanzdefizite der Mitgliedsländer mit Ausnahme des Verei­nigten Königreichs 1975 weitgehend beseitigt werden.

ikke ville have udlignet indtægtsnedgangen inden for disse områder.
die dafür gegeben wurden, in diesen Gebieten den Rückgang der Erträge nicht ausgeglichen hätten.

for industriens produktionsforventninger, som kun delvis blev udlignet af en forringelse på 3 points af bedømmelsen af ordrebeholdningen og af bedømmelsen af færdigvarelagrene.
Einschätzungen des Auftragsbestands und des Niveaus der Fertigwarenlager um 3 Punkte nur teilweise wettgemacht wurde.

på forhånd har udlignet de væsentlige forskelle, der måtte være mellem deres uddannelse og den uddannelse, der kræves i værtslandet.
der im Aufnahmestaat geforderten Ausbildung ausgeglichen hat.

den globale økonomi forbliver robust, og at nedgangen i den økonomiske vækst i USA delvis bliver udlignet af den fortsatte styrke i de nye vækstøkonomier.
die Weltwirtschaft widerstandsfähig bleibt und die Verlangsamung des Wirtschaftswachstums in den Vereinigten Staaten zum Teil durch die fortgesetzte Wachstumsdynamik an den aufstrebenden Märkten ausgeglichen wird.

der er videre ført fra 1978, blevet anvendt til den" kvotabestemte" afdeling for at undgå, at de bortfalder ved udgangen af 1979; de vil i løbet af regnskabsåret I98O blive udlignet ved overførsel af den" kvotabestemte" afdeling til den" ikke-kvotabestemte" afdeling.
die quotengebundene Abteilung verwendet, damit sie nicht Ende 1979 verfallen} zum Ausgleich wird im Laufe des Haushaltsjahres I98O eine Mittelübertragung von der quotengebundenen Abteilung naoh der nichtquotengebundenen Abteilung vorgenommen.