UDLIGNET - oversættelse til Spansk

• compensado
• igualado
• empató
• contrarrestados
• nivelaba
• equilibrado
• compensadas
• compensados
• compensada
• igualó

Eksempler på brug af Udlignet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den relativt robuste økonomiske vækst har været drevet af en høje produktivitetsstigninger, der i stort omfang har udlignet virkningen af lønstigninger på enhedslønomkostningerne.
El crecimiento económico relativamente fuerte ha estado impulsado principalmente por unos altos incrementos de productividad que han contrarrestado en gran parte los efectos de los aumentos salariales sobre los costes laborales unitarios.

En af de gode ting ved internettet er, at det har udlignet spilleregler, når det kommer til at konkurrere med de store drenge.
Una de las grandes cosas de Internet es que ha nivelado el campo de juego cuando se trata de competir con los grandes.

Det offentlige budgetunderskud blev udlignet i 2005 og statsgælden udgjorde 12,1% af BNP[12].
En 2005, la situación de las finanzas públicas era equilibrada y la deuda pública representaba el 12,1% del PIB[12].

salget af deres grupper under dem der, indtil udlignet på trin.
de las ventas de sus grupos que hay por debajo de ellos, hasta que los igualen en el escalón.

reducerede den toppen ved 1.300 fod og udlignet meget i det omkringliggende område.
redujo el pico en 1.300 pies y niveló mucho en el área circundante.

Helmut Rahn udlignet partituret.
Helmut Rahn igualaba el tanteador.

naturligt fald omkring 2010, men dette vil et stykke tid blive udlignet af nettoindvandring.
torno al año 2010, pero ésta será contrarrestada durante un tiempo por la inmigración neta.

I nogle tilfælde er den tilknyttede forfinansiering blevet delvis udlignet gennem en mellemliggende betaling.
En algunos casos, la prefinanciación asociada se ha liquidado parcialmente mediante un pago intermedio.

Loven har udlignet på den fortolkning, telefonisk virksomheden optegnelser over opkald til
La ley se ha asentado sobre la interpretación que registros de llamadas realizadas a de la compañía de teléfono

Programmører kan bruge flere armatur udlignet med globale arbejde koordinater til maskinen enhver del ansigt,
Los programadores pueden utilizar fixture múltiples desplazamiento con coordenadas de trabajo globales a cualquier máquina de cara de la pieza,

De før så kontrastrige væsener,” han” og” hun” er nu udlignet, således at de ikke mere udgør to køn.
Los seres, antes tan ricos en contrastes,“él” y“ella”, se han igualado, de modo que ya no forman dos sexos.

trafikforhold bliver udlignet.
el tráfico son eliminadas.

er uanset positive fordele, der blev stammede fra dagtimerne supplement hovedsageligt udlignet.
cualesquiera que sean las ventajas positivas que se derivaba del suplemento durante el día son contrarrestados principalmente.

han vil blive dræbt… kontoen vil være udlignet.".
será eliminado las cuentas serán ajustadas.'.

i løbet af natten, er uanset positive fordele, der blev stammede fra dagtimerne supplement hovedsageligt udlignet.
cualesquiera que sean las ventajas positivas que se derivaron de la suplemento durante el día son negados en gran medida.

Siden begyndelsen af 1980 erne har amerikanerne forbrugt mere, end de har produceret og udlignet forskellen ved at låne.
Desde 1980, los estadounidenses han consumido más de lo que han producido, y han compensado la diferencia con préstamos.

20 km udlignet og omkring 40 km fra havet.
a 20km de igualada y a unos 40km del mar.

For mig er det vigtigt i den forbindelse, at investeringer, der tilføres nettet, bliver betragtet nøje og udlignet ved adskillelsen af forvaltning og infrastruktur.
Para mí es importante que en el caso de las inversiones destinadas a la red se tengan muy en cuenta la disociación entre servicio e infraestructura y que se compensen.

væksten i begge tilfælde er udlignet og harmonisk.
el crecimiento de cada cual es equiparado y está armonizado.

de mener, at subsidiebeløbet er blevet udlignet eller reduceret.
el importe de la subvención haya sido reducido o eliminado.