VARMEBEHANDLING - oversættelse til Tysk

• Wärmebehandlung
• Hitzebehandlung
• thermische
• Erhitzen
• Wärmebehandeln

Eksempler på brug af Varmebehandling på Dansk og deres oversættelser til Tysk

dampisolering, varmebehandling og Vandtæt behandling udføres.
Dampfisolierung-, Hitzebewahrung und wasserabweisende Behandlung durchgeführt.

L rør i rustfrit stål i fravær af varmebehandling, men også for at opretholde god korrosionsbestandighed, brug af temperatur -196 ℃~ 800 ℃.
L Edelstahlrohre in Abwesenheit von Wärmebehandlung, sondern auch eine gute Korrosionsbeständigkeit, die Verwendung von Temperatur -196 ℃~ 800 ℃.

For levnedsmidler, der har undergået væsketab efter varmebehandling eller lignende behandling, svarer den angivne
Die angegebene Menge entspricht bei Lebensmitteln, denen infolge einer Hitzebehandlung oder einer sonstigen Behandlung Wasser entzogen wurde,

nemlig formstøbning, varmebehandling, fine bearbejdning,
nämlich Formgießen, Wärmebehandlung, Feinbearbeitung, Schmiedeschweißen

Husk, at bønnerne skal underkastes en varmebehandling, fordi de forårsager luft i maven
Denken Sie daran, dass Bohnen sollten eine Wärmebehandlung unterzogen werden,

Denne nye forordning, KOM(89) 672, vil udstrække normere for varmebehandling til al den mælk, der fremstilles,
Durch die neue Verordnung KOM(89)672 werden Normen für die Hitzebehandlung auf die gesamte Milch ausgedehnt,

Varmebehandling anvendes som det mellemliggende operation for at forbedre bearbejdelighed,
Wärmebehandlung wird als Zwischenoperation verwendet, um die Bearbeitbarkeit zu verbessern,

Dels en metode til korrekt og forskriftsmæssig varmebehandling af benmel, dels en metode til sporing af benmel i foderblandinger til kvæg.
Eine der Methoden gilt dem Nachweis der ordnungsgemäßen Hitzebehandlung von Tiermehlen entsprechend den gesetzlichen Vorschriften und die andere dem Nachweis von Tiermehlen in Futtermitteln.

Koedprodukter i maengder paa indtil 1 kg, som har undergaaet en varmebehandling i hermetisk lukkede beholdere, hvis Fo-vaerdi er over eller lig med 3,00, og.
Fleischerzeugnisse, sofern die betreffende Menge 1 kg nicht überschreitet und das Erzeugnis einer Hitzebehandlung in einem luftdicht verschlossenen Behältnis bei einem Fo-Wert von mindestens 3,00 unterworfen wurde, die.

elektriske kredsløb, varmebehandling af færdige produkter samt blæser og rengøring.
elektrische Schaltungen, Wärmebehandlung von Fertigprodukten sowie weht und Reinigung.

De færdigvarer, der er fremstillet af de i stk. 1 omhandlede bløddyr, må ikke have et indhold af PSP, der kan påvises ved den biologiske analysemetode, efter denne varmebehandling.
Das Enderzeugnis aus den Muscheln gemäß Absatz 1 darf nach dieser Hitzebehandlung keine durch biologische Analyse nachweisbare PSP-Menge enthalten.

ISPM 15 er en international fælles standard for varmebehandling af uforarbejdet træ til fremstilling af emballage.
ISPM 15 ist eine gemeinsame internationale Norm für die Wärmebehandlung von unverarbeitetem Holz zur Herstellung von Verpackungen.

Grade 440C er i stand til at nå efter varmebehandling, den højeste styrke,
Die Sorte 440C erreicht nach der Wärmebehandlung die höchste Festigkeit, Härte

Så kort sagt: varmebehandling er en måde at konservere smoothies på uden at anvende nogen konserveringsmidler.
Kurzum, die smoothies werden durch die Wärmebehandlung ohne den einsatz von konservierungsstoffen haltbar gemacht.

Billet rullende( smedning) og efterfølgende varmebehandling på materialet egenskaber,
Billet rolling(Schmieden) und die anschließende Wärmebehandlung auf die Materialeigenschaften haben Anisotropie

Disse magnetiske ståltyper kan ikke hærdes med varmebehandling, men kan styrkes ved koldbearbejdning.
Diese magnetischen Stähle können nicht mit einer Wärmebehandlung gehärtet werden, sondern können durch Kaltverformung verstärkt werden.

De anvendes i de krævende applikationer i varmebehandling, sintring, lodning,
Sie sind in den anspruchsvollsten Anwendungen in der Wärmebehandlung, Sintern, Löten,

Begge varer er forbindelser af kulstof og wolfram, der fremstilles ved varmebehandling opkulning for den første vares vedkommende
Wolframcarbid und Mischwolframcarbid sind Verbindungen aus Wolfram und Kohlenstoff, die durch thermische Behandlung gewonnen werden und zwar durch Karburieren

Undtaget fra disse underpositioner er varer, der efter syrningen er undergået en varmebehandling, hvorved yoghurtbakterierne er blevet dræbt( pos. 040390). _BAR.
Nicht hierher gehören die Erzeugnisse, die nach der Fermentation einer thermischen Behandlung unterzogen wurden, durch die die Joghurt-Bakterien abgetötet worden sind(Unterposition 040390). _BAR.

Korn i dette kapitel kan være undergået en varmebehandling, som kun medfører en let forklistring af stivelsesindholdet
Getreide dieses Kapitels kann einer thermischen Behandlung unterzogen worden sein, die lediglich zu einer Vorverkleisterung der Stärke