A CODECISION PROCEDURE - oversættelse til Dansk

• en fælles beslutningsprocedure
• en procedure med fælles beslutningstagning

Eksempler på brug af A codecision procedure på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Secondly, as a result of the competence of the internal market, we would shift from a consultation procedure to a codecision procedure, which would give us the crucial right to inspect the drafting of this regulation,
For det andet ville vi takket være kompetencen på det indre marked gå fra høringsproceduren til den fælles beslutningsprocedure, hvilket ville give os den vigtige ret til indsigt i udarbejdelsen af denne forordning,

Then we run the risk, this being a codecision procedure, of being left with a limited number of people
Eftersom det er den fælles beslutningsprocedure, der finder anvendelse, risikerer vi nemlig,

legal basis for launching an initiative promoting a common code for all the institutions, involving a codecision procedure with Parliament's full participation.
bliver vedtaget af regeringskonferencen, får vi et retsgrundlag med henblik på at kunne tage initiativ til en fælles kodeks for alle institutionerne i en fælles beslutningsprocedure med Parlamentet.

I will therefore offer a few thoughts on the function of Parliament: in a codecision procedure, in which a political agreement has been reached on a complex matter, what should be the role of the European Parliament?
Derfor tillader jeg mig at komme med en betragtning om Parlamentets funktion. Hvad skal være Europa-Parlamentets rolle i den fælles beslutningsprocedure, hvor man i en så vanskelig sag er nået til en politisk aftale?

It cannot come into force until this implementing regulation has been agreed between Parliament and the Council in a codecision procedure requiring unanimity in the Council- not the least of the complexities.
Den kan ikke træde i kraft, før denne gennemførelsesforordning er blevet godkendt af Parlamentet og Rådet i den fælles beslutningsprocedure, der kræver enstemmighed i Rådet, og det er ikke det mindste problem.

requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.
kræver et initiativ fra Kommissionen, som skal godkendes enten af Rådet alene eller af Rådet sammen med Parlamentet i proceduren om fælles beslutningstagen.

the qualified majority must be linked to a codecision procedure between the Council and the European Parliament.
bør det kvalificerede flertal forbindes med en procedure for fælles beslutningstagning mellem Rådet og Europa-Parlamentet.

I also wanted to say how glad we are to be taking part in a codecision procedure on equal treatment
Jeg vil også gerne sige, at vi er meget glade for at være med i en fælles beslutningstagning om spørgsmålet om ligebehandling

With this directive we tried for the first time to make use of the new procedure in the Amsterdam Treaty which makes it possible to conclude a codecision procedure in one reading.
Med dette direktiv har vi for første gang forsøgt at praktisere den nye procedure i Amsterdam-traktaten, som gør det muligt at afslutte den fælles beslutningsprocedure med en behandling.

as Mr Liese surely knows, as it is clearly stated in the fifth framework-programme, since it is subject to a codecision procedure, that research involving cloning techniques for reproductive and therapeutic purposes are quite explicitly excluded.
kloningsteknikker med reproduktivt eller terapeutisk sigte. Dette fremgår klart og udtrykkeligt af det femte rammeprogram, hvilket hr. Liese givetvis også ved- programmet er som bekendt underlagt den fælles beslutningsprocedure.

I quote from the letter which he sent me:"in the case of a codecision procedure based on Article 251,
jeg citerer fra det brev, som han sendte mig:"I tilfælde af en fælles beslutningsprocedure med hjemmel i artikel 251

To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million, is unacceptable as
At forpligte sig på udgifter, for hvilke vi ikke har det sidste ord, i en proces med fælles beslutningstagning, der i den sidste ende koster os ECU 500 millioner, det er ikke acceptabelt for min gruppe,

bearing in mind the four-year revision clause, at some point the necessary changes should be introduced through a codecision procedure, without forgetting that it is important to consult the European Data Protection Supervisor,
af disse undersøgelser og i lyset af den fireårige revisionsklausul bør vi på et tidspunkt indføre de nødvendige ændringer gennem den fælles beslutningsprocedure uden at glemme, at det er vigtigt at høre Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse, en regel, der desværre ikke

similar way for category 4, which would be by a codecision procedure, we may make some headway.
Rådet aldrig vil gå med til et nyt fleksibilitetsinstrument, men hvis vi ved proceduren med fælles beslutningstagning kan nå til en eller anden form for enighed om at bruge de eksisterende nødhjælpsreserver på en lignende måde for udgiftsområde 4, kan vi gøre gode fremskridt.

we should take every opportunity to really assess what comes out of informal negotiations with the Council and Commission in a codecision procedure which is likely to go to a first reading agreement.
bør vi benytte enhver lejlighed til virkelig at vurdere, hvad der kommer ud af uformelle forhandlinger med Rådet og Kommissionen i en fælles beslutningsprocedure, som sandsynligvis vil føre frem til en førstebehandlingsaftale.

I will be honest, Commissioner, and concede that I did not at first think it possible that the Convention would indeed bring itself to make Europol subject to a codecision procedure, to be termed in future a legislative procedure,
Hr. kommissær, jeg indrømmer blankt, at jeg i første omgang ikke troede på, at konventet virkelig kunne kæmpe sig frem til at overføre Europol til den fælles beslutningsprocedure, fremover kaldet lovgivningsprocedure,

Of course, this is not a codecision procedure and the Commission, naturally, can reject all our amendments. At a time
Vi er ganske vist ikke midt i proceduren med fælles beslutningstagning, og Kommissionen kan således forkaste alle vores ændringsforslag,

allowing the European Parliament to participate in it via a codecision procedure and a'shuttle' system,
at give Europa-Parlamentet lov til at deltage i den gennem den fælles beslutningsprocedure og et"pendul-system", offentlighed og debat;

Article 17a to us on the grounds that this was both a consultation and a codecision procedure.
også artikel 17a, med det argument, at det handler om en høringsprocedure og en fælles beslutningsprocedure.

The problem is that Article 43 is not subject to a codecision procedure, and sadly enough, the Treaty of Amsterdam has brought no solace.
Problemet er, at artikel 43 ikke er underkastet proceduren for fælles beslutningstagning, og desværre har Amsterdamtraktaten ikke givet os nogen løsning herpå.