A CODECISION PROCEDURE in Swedish translation

• medbeslutandeförfarandet
• ramen för ett medbeslutandeförfarande

Examples of using A codecision procedure in English and their translations into Swedish

the de facto possibility of influencing the Financial Perspective in a codecision procedure involving the interested parties in the budgetary authority,
som ni sade de facto någon möjlighet att påverka budgetplanen i det medbeslutandeförfarande som äger rum mellan de deltagande delarna av budgetmyndigheten,

Since it was not a codecision procedure, however, it was not possible to do very much against the opposition of some national governments.
Eftersom det inte var frågan om ett medbeslutandeförfarande fanns det inte mycket att göra åt motståndet från vissa nationella regeringar.

So the European Parliament, as the co-legislator in a codecision procedure, cannot accept this,
Alltså kan Europaparlamentet som medlagstiftare aldrig acceptera detta i ett medbeslutandeförfarande. Jag hoppas

As the legal basis has now changed, we now face a codecision procedure on public health, because violence is really a physical
Då den rättsliga grunden har förändrats har vi nu ett medbeslutande om folkhälsan framför oss, för våldet är verkligen en fysisk

I also wanted to say how glad we are to be taking part in a codecision procedure on equal treatment
Jag vill också säga att vi är glada åt att delta i ett medbeslutande i en fråga om lika behandling om kvinnors rättigheter,

With this directive we tried for the first time to make use of the new procedure in the Amsterdam Treaty which makes it possible to conclude a codecision procedure in one reading.
Vi försökte att för första gången praktisera det nya förfarandet enligt Amsterdamfördraget, som möjliggör att man avslutar medbeslutandet med en behandling.

since 18 months really should be adequate for a codecision procedure, especially if we are able to evaluate positive experiences.
oss några större problem, eftersom 18 månader egentligen borde räcka för ett medbeslutandeförfarande, framför allt, om vi kan dra nytta av vettiga erfarenheter.

I will therefore offer a few thoughts on the function of Parliament: in a codecision procedure, in which a political agreement has been reached on a complex matter, what should be the role of the European Parliament?
Jag tar mig därför friheten att göra en reflektion om parlamentets funktion: vilken roll bör parlamentet spela i ett medbeslutandeförfarande genom vilket en politisk överenskommelse har uppnåtts i en komplicerad fråga?

The Treaty on European Union increased the European Parliament's say through a codecision procedure, which means that a wide range of legislation(such as internal market,
Fördraget om Europeiska unionen ger Europaparlamentet ökat inflytande genom ett medbeslutandeförfarande som innebär att lagstiftning på en rad olika områden(exempelvis den inre marknaden,

allowing the European Parliament to participate in it via a codecision procedure and a'shuttle' system, publicity and debate;
låta Europaparlamentet delta i den genom ett medbeslutandeförfarande och ett”pendelsystem”, publicitet och debatt.

of the internal market, we would shift from a consultation procedure to a codecision procedure, which would give us the crucial right to inspect the drafting of this regulation,
följd av behörigheten för den inre marknaden gå över från ett samrådsförfarande till ett medbeslutandeförfarande, vilket ger oss den viktiga rätten att granska förslaget till denna förordning,

requires an initiative from the Commission which must be approved either by the Council on its own or by the Council in a codecision procedure with Parliament.
kräver ett initiativ från kommissionen som måste godkännas antingen av rådet på egen hand eller av rådet i ett medbeslutandeförfarande tillsammans med parlamentet.

i.e. through a codecision procedure.
dvs. genom ett medbeslutandeförfarande.

Under Article 255 of the Treaty establishing the European Community, the Council must establish in a codecision procedure with the European Parliament general principles
Enligt artikel 255 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet, under hänsynstagande till allmänna

To enter into commitments for expenditure over which we do not have the final say, in a codecision procedure which ends up costing us ECU 500 million,
Att göra åtaganden för utgifter där vi inte har sista ordet i ett medbeslutandeförfarande som egentligen kostar oss 500 miljoner ecu,

I will be honest, Commissioner, and concede that I did not at first think it possible that the Convention would indeed bring itself to make Europol subject to a codecision procedure, to be termed in future a legislative procedure,
Herr kommissionär! Jag skall i ärlighetens namn medge att jag först inte trodde det var möjligt att konventet faktiskt skulle bestämma sig för att flytta över Europol till ett medbeslutandeförfarande, vilket i framtiden skall kallas lagstiftningsförfarande,

This is not a codecision procedure.
Detta är inte ett medbeslutandeförfarande.

Doing all of that within a codecision procedure is a great achievement
Att lyckas med allt detta inom ramen för ett medbeslutandeförfarande är en stor prestation,

Parliament rejected this- a codecision procedure was not required just for a budget increase.
Europaparlamentet stoppade Europeiska kommissionen, eftersom det inte behövs något medbeslutandeförfarande bara för en budgethöjning.

This is a codecision procedure and we shall be adopting a text after just one reading.
Det handlar här om ett medbeslutande, och vi kommer att lyckas att godkänna en text efter bara en behandling.