AT LEAST PARTLY - oversættelse til Dansk

• i det mindste delvist
• i det mindste delvis
• i hvert fald delvis
• i hvert fald delvist
• i det mindste til dels

Eksempler på brug af At least partly på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

the representatives of the US Government are at least partly authorised to make binding undertakings,
kan de amerikanske regeringsrepræsentanter i hvert fald til dels afgive bindende tilsagn,

the West are responsible, or at least partly responsible, for tendencies to social breakdown
Vesten faktisk har et ansvar, eller i hvert fald en del af ansvaret, for de tendenser til samfundsmæssig opløsning

it is at least partly her own fault.
der bliver voldtaget, i det mindste delvist selv er skyld i det.

we believe that this has- at least partly- been offset by positive mix shifts in terms of geography
men vi mener, at dette- i det mindste delvist- er blevet opvejet af positive miksforskydninger i forhold til geografi

if the aid is given, at least partly, for social purposes facilitating the adaptation of the work force to a higher level of productivity.
tilfælde at tillade statsstøtte, der gives i forbindelse med et omstruktureringsprogram, og navnlig hvis støtten i det mindste delvis gives til sociale formål.

The scope of the amendments to the Protocol, at least partly, covers areas of Community competence;
Anvendelsesområdet for ændringerne til protokollen henhører i hvert fald delvis under Fællesskabets beføjelser; Fællesskabet har således

will not accept it, and you will then be faced with the problem of deciding in the conciliation procedure whether you are prepared to retreat at least partly from your position, or whether you intend to delay this entire programme,
Rådet ikke vil acceptere den. De vil derefter stå over for det problem at skulle afgøre som led i forligsproceduren, om De i det mindste til dels vil fjerne Dem fra Deres holdning, eller om De ønsker at sinke dette program,

there is nothing to guarantee that they are not, at least partly, misappropriated by the government, or even directly by the wealthy classes.
anvendelsen af disse summer, og følgelig er der ingen garanti for, at de ikke, i hvert fald delvis, omdirigeres til fordel for det siddende regime eller sågar direkte til den priviligerede klasse.

as demonstrated again by the recent statements by future ministers of the Italian government currently being formed- to accelerate the launch of massive infrastructure projects, skipping, at least partly, the processes laid down by Community legislation.
hvilket vi også kunne se af seneste udtalelser fra de kommende ministre i den konstituerende italienske regering- fristes til at fremskynde gennemførelsen af omfattende infrastrukturelle indgreb og i det mindste delvist springe over de procedurer, der er taget højde for i fællesskabslovgivningen.

amongst other things, make it possible to resolve, at least partly, problems raised by differences of opinion in national procedural law,
der bl.a. vil gøre det muligt at løse- i hvert fald delvis- en række problemer som følge af forskellige holdninger til den nationale procesret,

This increase must be at least partly attributed to outreach activities.
Denne stigning skal til dels tilskrives udadrettede aktiviteter.

If you're willing to hear me out, I can explain… at least partly.
Jeg kan forklare det, i al fald delvis.

The increased exposure was likely at least partly due to immaturity of the drug-metabolising enzymes in juvenile animals.
Det er sandsynligt, at den øgede eksponering i hvert fald til dels skyldtes, at de lægemiddelmetaboliserende enzymer ikke er fuldt udviklede hos unge rotter.

Firstly, at least partly because of him, the topic has moved away from trying to answer the big problems such as"what is mathematics?
Først i det mindste til dels på grund af ham, dette emne har bevæget sig væk fra at forsøge at besvare de store problemer som"hvad er matematik?

The answer lies at least partly in the fact that the neoliberal project relied a lot less on ideology than its critics tended to think.
Svaret findes, i hvert fald delvist, i, at det neoliberale projekt afhang langt mindre af ideologi, end mange af dets kritikere mente.

The fact that they have been allayed is at least partly attributable to the opening up of a path towards the completion of the internal market for services.
Den kendsgerning, at der er lagt en dæmper på disse bekymringer, har i hvert fald delvist bidraget til åbningen af en vej henimod færdiggørelsen af det indre marked for tjenesteydelser.

seems to me to be at least partly along these lines.
peger efter min opfattelse i det mindste til dels i denne retning.

This may, at least partly, follow from the increased availability of prevention,
Det kan idet mindste delvis skyldes den øgede adgang til forebyggelse,

Donner(PSE), Paasilinna(PSE), Myller(PSE), Paasio(PSE), in writing.- The Tindemans report as approved stands for a thinking that at least partly reflects Cold War attitudes.
Donner, Paasilinna, Myller og Paasio(PSE), skriftlig. -(EN) Tindemansbetænkningen afspejler i sin vedtagne form i det mindste til dels koldkrigs-holdninger.

whose organization is at least partly financed by the European Commission.
og hvis organisation delvist finansieres af Europa-Kommissionen.