BACKFIRED - oversættelse til Dansk

• gav bagslag
• gik galt
• slog fejl
• backfired
• givet bagslag

Eksempler på brug af Backfired på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

In the end, her resistance to hearing the truth backfired.
I sidste ende gav hendes modvilje mod at høre sandheden bagslag.

But all my plans backfired.
Men alle mine planer bagslag.

And I stuck my neck out, and it backfired.
Og jeg tog en chance, og det gik i vasken.

Censorship Backfired If it was indeed the authorities' plan to censor the news
Censur gav bagslag Hvis det var myndighedernes plan at censurere nyhederne

A desperate act that predictably backfired. The flower in his hand was intended as a romantic gesture.
En desperat handling, som naturligvis gav bagslag. Blomsten i hans hånd var ment som en romantisk gestus.

I think you were trying to run a scam on this guy and it backfired, right?
Jeg tror I kørte et svindelnummer på fyren, og det gik galt, ikke også?

a gamble that very quickly backfired on the regime.
der meget hurtigt gav bagslag for regimet.

so I couId give Kate a good life, but it backfired.
Kate kunne få et godt liv, men det slog fejl.

you know now that it backfired.
du ved nu, at det backfired.

While your plan for Russia has been a great success… my plan to keep America out of the war has backfired.
Mens din plan for Rusland har været en stor succes… min plan om at holde Amerika ude af krigen har givet bagslag.

They are the victims of their own plan to imprison others that has backfired on them.
De er ofre for deres egen plan med at fængsle andre, hvilket har givet bagslag for dem.

Mr President, the protests that disrupted the Olympic torch relay in Europe have backfired on us, as there are now several anti-Western demonstrations going on in China.
EN Hr. formand! De protester, som forstyrrede den olympiske fakkelstafet i Europa, har givet bagslag for os, da der nu foregår flere antivestlige demonstrationer i Kina.

The attempt to obtain an invitation for Bochner to Harvard rather backfired, however, since the decision eventually fell to G D Birkhoff,
Forsøget på at få en invitation til Bochner til Harvard snarere backfired dog, da beslutningen i sidste ende faldt til GD Birkhoff,

That, I think… really, that really backfired, and I think that was a PR disaster.
Jeg mener virkelig det gav bagslag og jeg tror at det var en PR-katastrofe.

But it kind of backfired on the government because his sacking attracted an enormous amount of media attention.
Det gav bagslag for regeringen, fordi hans fyring tiltrak en masse medieopmærksomhed.

my dad… My dad… The gun backfired.
var ti år gammel, og min far… Geværet gav rekyl.

my dad… My dad… The gun backfired, gave me a black eye, and my dad laughs at me. No.
var ti år gammel, og min far… Geværet gav rekyl.

I thought maybe if she knew Yeah, I guess that backfired. all the damage that was being done.
Måske hvis hun forstod den skade, der blev forvoldt… Ja, men det gav så bagslag.

Sadly for them, even though they were successful in launching the attack… it backfired and, uh, killed every single one of them.
Desværre for dem, selv om det lykkedes for dem at udføre angrebet gav det bagslag og dræbte dem alle sammen.

The API's lobbying campaign backfired when its memo was leaked to Greenpeace,
API's lobbykampagne gav bagslag, da et dokument blev lækket til Greenpeace,