BACKFIRED in French translation

• échoua
• s'est retourné contre lui
• l'effet inverse

Examples of using Backfired in English and their translations into French

Your"rebranding" exercise has backfired.
Ton"changement d'image" a des ratés.

But your little plan backfired.
Mais ton plan a raté.

Well, I would say it backfired, large time.
Et bien je dirais que c'est raté, énormément.

Well, it backfired.
Eh bien, c'est raté.

Yeah. Bottom line is your advice backfired.
Oui, et vos conseils se sont retournés contre nous.

It was part of an experiment of mine that backfired.
Il a participé à une expérience qui a échoué.

I guess it backfired.
Je crois que ça a raté.

You acted, and it backfired.
Tu as agi et ça a explosé.

Like a car backfired?
Comme une voiture qui pétarade?

You see, it backfired.
Vous voyez, ça se retourne contre vous.

So your latest attempt at sabotage backfired.
Ta tentative de sabotage a échoué.

Goodness of precious friction would backfired.
Bonté de frottement précieux serait retournée contre.

Instead, the attack backfired and saw a large number of VNQDĐ members killed,
Au lieu de cela, l'attaque échoua et le VNQDĐ vit un grand nombre de ses membres tués,

somehow the spell must have backfired.
le sort a eu l'effet inverse.

These contractionary fiscal policies backfired, as they undermined public confidence in banks
Ces politiques budgétaires restrictives échouèrent car elles minèrent la confiance du public dans les banques

These plans backfired when Charles attempted to secure Necker's dismissal on 11 July without Breteuil's knowledge,
Ce plan échoue quand Charles essaie de le faire renvoyer le 11 juillet, sans que Breteuil soit au courant, beaucoup plus tôt

Cook's manoeuvring backfired when Labor won the September election
La manœuvre de Cook se retourna contre lui quand le parti travailliste remporta les élections en septembre

this strategy backfired when the Persian cavalry commander Masistius was killed; with his death.
cette tactique se retourne contre les Perses lorsque le commandant de la cavalerie Masistius est tué.

But it backfired, when Fire Lord Sozin took advantage of mine restraint and mercy.
Mais cela s'est retourné contre moi quand Sozin a profité de ma modération et ma clémence.

Luckily these attempts to demonize the Steelworkers backfired and motivated USW members to get active in this election like never before.
Heureusement, ces tentatives de faire mauvaise presse au syndicat ont échoué et incité les Métallos à s'impliquer plus que jamais dans ces élections.