BE BORNE - oversættelse til Dansk

• bæres
• afholdes
• påhvile

Eksempler på brug af Be borne på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

we think the administrative costs of cooperation must be borne by the Community budget.
de administrative omkostninger i forbindelse med et udvidet samarbejde skal afholdes over fællesskabsbudgettet.

Stating that the renovation costs of the Strasbourg seat following the disaster that took place in August 2008 should not be borne by European taxpayers is not enough.
Det er ikke nok at erklære, at udgifterne til renovering af hjemstedet i Strasbourg efter katastrofen i august 2008 ikke skal afholdes af de europæiske skatteydere.

complete the payment of aid shall- as I said before- be borne by the Italian authorities.
fuldstændig betaling af støtten, skal- som jeg sagde før- afholdes af de italienske myndigheder.

The costs that are incurred by a health service to treat a national of another Member State should rightly be borne by the patient's State of origin.
De omkostninger, som en sundhedstjeneste afholder til behandling af en statsborger fra en anden medlemsstat, bør med rette afholdes af patientens oprindelsesland.

must be borne by the transport sector.
transportulykker også afholdes af transportsektoren.

The crown is always a burden… but it cannot be borne if you cannot stand.
Kronen er altid en byrde. Men man kan ikke bære den, hvis man ikke kan stå på benene.

This cost will be borne in particular by France for it currently receives little from Brussels,
Denne omkostning vil især blive båret af Frankrig. Vi modtager kun lidt fra Bruxelles, hvortil vi betaler mere

The whole vision would be borne and sustained completely by the artist's mental talents, concentration, wish and will.
Hele visionen ville fuldstændigt blive båret og opretholdt af kunstnerens tankebegavelse, koncentration, ønske og vilje.

It turns out that the responsibility for the animal will be borne by the parents, and it's already more time.
Det viser sig, at ansvaret for dyret vil blive afholdt af forældrene, og det er allerede mere tid.

In addition, it should be borne in mind that even cosmetic products intended for the care of children contain many components potentially capable of causing allergies.
Derudover skal det tages i betragtning, at selv kosmetiske produkter beregnet til pasning af børn indeholder mange komponenter, der potentielt kan forårsage allergier.

losses will be borne by the public and circulated throughout the entire euro area.
tabene vil blive båret af det offentlige og cirkuleret over hele euroområdet.

It should also be borne in mind that cooperation between the EU
Det bør også holdes for øje, at samarbejde mellem EU

The maxi-plan for more than$ 700 billion includes the creation of a fund of 500 billion euro that will be borne by the EU, in particular.
Maxi-plan for mere end 700 milliarder dollars omfatter oprettelsen af en fond på 500 mia euro, som vil blive afholdt af EU, især.

Secondly, the financial burden and the risk must not be borne predominantly by the public sector.
For det andet må finansieringsbyrden og risikoen ikke overvejende skulle bæres af det offentlige.

It is nonetheless clear that the cost will be borne jointly by manufacturers and consumers.
Det er imidlertid indlysende, at disse udgifter vil blive afholdt af producenter og forbrugere i fællesskab.

We can make molds according to the design patterns provided by customersThe cost will be borne by customer.
Vi kan lave skimmelsvampe i overensstemmelse med de designmønstre, der leveres af kunderne omkostningerne vil blive båret af kunden.

would increase prices, and be borne by the general community.
ville forøge priserne og blive båret af hele samfundet.

How will the final cost of EUR 605 million be borne within the European budget?
Hvordan vil de endelige udgifter på 605 millioner euro blive båret inden for det europæiske budget?

In this chapter, and also in the next, this characteristic will be borne out in several places.
Såvel i dette som i næste kapitel vil dette blive bekræftet i ad skillige sammenhænge.

World peace cannot be borne or maintained by individuals whose very innermost selves are battlefields for mass murder,
En verdensfred kan ikke bæres eller opretholdes af individer, hvis eget indre i sig selv er en valplads for massemyrderi, krig