BE HALTED - oversættelse til Dansk

• standses
• stoppes
• bremses
• der står
• indstilles

Eksempler på brug af Be halted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

they will not be halted.
de vil ikke blive bremset.

liberalisations must be halted and the Stability Pact must be reviewed
liberaliseringer skal standses, og stabilitetspagten skal gennemgås for at prioritere sociale kriterier,

which cannot be halted by calling perhaps for further measures because here,
som ikke kan stoppes ved måske at opfordre til yderligere foranstaltninger,

possibly still could be halted by two responsible statesmen,
kunne muligvis endnu standses af to ansvarlige statsmænd,

This process must be halted, because in the event of things carrying on as they are, enlargement will not be a success,
Denne proces må bremses, for hvis det fortsætter som nu, vil udvidelsen ikke blive en succes, men en enorm stimulans for de europaskeptiske

The budget or fee limit system, further, is open to abuse, in that research may be halted prior to a definitive conclusion being reached simply in order to extract further funds from the estate.
Budget- eller gebyrbegrænsningssystemet er desuden åbent for misbrug, idet forskningen kan standses inden en endelig konklusion nås for blot at udvinde yderligere midler fra ejendommen.

It is clear that the economic downturn can be halted by implementing an economic policy,
Det er klart, at den økonomiske nedgang kan bremses ved at gennemføre en økonomisk politik,

two fears- production of the gold coins could be halted.
den nominelle værdi, kan prægningen af guldmønten indstilles.

we need to come up with plans for how this worrying trend can be halted and also for how to increase consumers' awareness of regional products.
frem til planer for, hvordan denne foruroligende tendens kan standses, og også for, hvordan forbrugernes kendskab til regionale produkter øges.

the rise in the cost of food can be halted, as can the switch from the use of grain to make bread to the use of grain to make fuel for four-by-fours on our roads.
aftaler, så fødevareprisstigningerne kan bremses, og der kan sættes en stopper for, at korn til fremstilling af brød anvendes til fremstilling af brændstof til firhjulstrækkerne på vores veje.

they can no longer be halted.
ikke længere kan bremses.

Ozone depletion must be halted to reduce the number of skin cancer cases in humans
Nedbrydning af ozonlaget må standses så der bliver færre tilfælde af hudkræft hos mennesker og bedre vækstbetingelser for planter.

I am happy to note that Parliament shares the Commission's view that the obesity epidemic can only be halted by means of an integrated approach
Jeg er glad for at se, at Parlamentet deler Kommissionens holdning om, at fedmeepidemien kun kan standses ved hjælp af en integreret tilgang,

In my report I have made some amendments to the Com mission's proposals because I think that in certain areas production can be halted even more quickly,
Jeg har lavet nogle ændringer til Kommissionens forslag i min betænkning, fordi jeg mener, at afviklingen på mange områder kan fremskyndes endnu mere, at der står alternative stoffer til rådighed,

the creation of new colonies must be halted, not just because they are a source of tension
forbyder oprettelsen af nye kolonier, skal de standses, ikke alene fordi de skaber spænding

In my report I have made some amendments to the Commission's proposals because I think that in certain areas production can be halted even more quickly,
Jeg har lavet nogle ændringer til Kommissionens forslag i min betænkning, fordi jeg mener, at afviklingen på mange områder kan fremskyndes endnu mere, at der står alternative stoffer til rådighed,

to make it clear to the Council Presidency that these negotiations must be halted and that, above all, the legal basis that applies post Treaty of Lisbon must be clarified.
gøre det klart for rådsformandskabet, at disse forhandlinger skal standses, og frem for alt at det retsgrundlag, der er gældende efter Lissabontraktatens ikrafttræden, skal klarlægges.

possibly still could be halted by two responsible statesmen,
kunne muligvis endnu standses, af to ansvarlige statsmænd,

the establishment of conditions under which trading should be halted if there is a significant price movement in a financial instrument on that market;
der oprettes betingel ser, under hvilke handlen skal standes, hvis der hersker betydelige prisudsving i de finansielle instru menter på markedet,

which are continually disappearing at an extensive rate, be halted by 2030 at the latest, and that mass tropical deforestation be reduced by at least 50% by 2020 compared to current levels.
der jo hele tiden forsvinder hastigt, skal standses senest i 2030, og at den massive rydning af tropiske regnskove skal nedbringes med mindst 50% i 2020 sammenlignet med det nuværende niveau.