Eksempler på brug af Been noted på Engelsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
It has also been noted that Parliament has acquired new powers as a result more of a gradual evolutionary process than of intermittent major advances.
Vi har endvidere bemærket, at tildelingen af Parlamentets øgede beføjelser mere er foregået som en langsomt fremadskridende bevægelse end store skridt eller spring fremad.Since Poland's accession to the European Union it has been noted that living conditions in the country have improved and incomes have risen.
Efter Polens tiltrædelse af EU har vi observeret forbedrede levevilkår og højere indtægter.I am thinking especially of one camp in Lithuania which has been noted by numerous humanitarian organizations.
Jeg tænker specielt på en lejr i Litauen, som mange humanitære organisationer har været opmærksomme på.In category 4 the picture is more mixed as has been noted by a few speakers.
Inden for udgiftsområde 4 er billedet mere broget, som enkelte af talerne har bemærket.I want to assure the House that they have been noted by the Council.
European Parliament's specialist committees, which have been noted by the European Commission.
exemplary projects were the result, and these have been noted abroad.
gode projekter ud af, og det har man bemærket i udlandet.On the contrary, it is taking steps which are part of a complete programme for dealing with the drawbacks that have been noted by the investigation.
Tværtimod tager den skridt, der We protest vehemently against the imprisonment of opposition activists who did no more than draw attention to a fact that has been noted by all international institutions,
Vi protester på det kraftigste mod fængslingen af oppositionsaktivister, som ikke har gjort andet end at gøre opmærksom på en kendsgerning, der er bemærket af alle internationale institutioner,one-sixth alternative- was invoked, that would have been noted in the committee's report.
den alternative side af artikel 103, stk. 1- sjettedelsalternativet- ville dette have været noteret i udvalgets betænkning.It is particularly in the new Member States that complex urban problems have been noted, relating amongst other issues to management of the housing stock,
Det er især i de nye medlemsstater, at man har konstateret vanskelige urbane problemer, som bl.a. vedrører forvaltning af boligmassen, utilstrækkelig infrastruktur,er for nylig blevet noteret som World Heritage Site.may I assure you that everything you said has been noted in accordance with the relevant rule of procedure and will be examined by Parliament's services.
alt De har sagt, er noteret i overensstemmelse med reglerne og undersøges af Parlamentets tjenester.Members from the Northwest have always been noted for their balls, and I am glad to recognize that the honourable Member carries on that tradition just as I hope to do myself!
har medlem merne fra Nordvest altid været kendt for deres kugler, og det glæder mig at se, at det ærede medlem fører denne tradition videre, på samme måde som jeg selv håber at gøre det!Nevertheless much progress in the direction of greater compatibility between the two sources of data has been noted in recent years,
Inden for de seneste år har der imidlertid kunnet noteres stor fremgang i retning af større sammenlignelighed mellem de to datakilder,It has been noted by the Commission in this connection that the items listed in Article 113 of the Treaty do not constitute an exhaustive list of matters relating to commercial policy coming under the exclusive competence of the Community.
Kommissionen har i denne forbindelse bemærket, at artikel 113 i Traktaten i sin for mulering ikke indebærer nogen begrænsninger med hensyn til de handelspolitiske foranstaltninger, som henhører udelukkende under Fællesskabets kompetence.the dramatic increase in unstoppable goals this season(especially in shooters with 50+ shooting) has been noted.
god fantastisk perfekt Desuden har vi bemærket den markante stigning i antallet af mål efter dommedagshug, som især gælder for spillere med 50+ i skud.in the new Member States where substantial progress on this matter has been noted by the national authorities.
selv i de nye medlemsstater, hvor de nationale myndigheder har registreret betydelige fremskridt på dette område.of the general tightening of rules that has been noted in Iran.
a significant degree of agreement has been noted on a series of basic issues, such as, for example, the strengthening of the role of the European Parliament,
man under konventets arbejde har kunnet notere en væsentlig enighed om en række grundlæggende spørgsmål som f. eks. styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle,
