CAUSAL LINK - oversættelse til Dansk

• årsagssammenhæng
• årsagsforbindelse
• årsagssammenhængen
• årsagsforbindelsen
• den kausale forbindelse
• sammenhængen

Eksempler på brug af Causal link på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

It was, therefore, investigated whether these changes were of such a nature that they could break the causal link between the dumped imports
Det blev derfor undersøgt, om disse ændringer var tilstrækkelige til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade,

deny whether there is a causal link between vaccination with Gardasil
om der er en årsagssammenhæng mellem vaccination med Gardasil

they are not such as to break the causal link between the dumped imports
er de ikke tilstrækkelige til at bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade,

injury and a causal link between the allegedly dumped imports
skade og en årsagssammenhæng mellem den påståede dumpingimport

cannot have broken the causal link between the dumping and the material injury suffered by the Community industry.
kan ikke have brudt årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.

The above findings clearly indicate the existence of a causal link between the dumped imports and the material injury found.
Ovennævnte resultater af undersøgelsen tyder klart på en årsagssammenhæng mellem dumpingimporten og den konstaterede væsentlige skade.

This argument therefore leads to the conclusion that there was no break in the causal link between the dumping and the injury found.
Dette argument fører derfor til den konklusion, at der ikke var noget brud på årsagssammenhængen mellem dumpingen og den konstaterede skade.

Instruction one In the first 2 years of life, a child can hardly recognize the causal link between the punishment and his misconduct.
Instruktion 1 I de første 2 år af livet kan et barn næppe genkende årsagssammenhængen mellem straffen og hans fejl. I denne alde.

In recitals 27 and 28 of Regulation(EEC) No 1696/88 the Commission established a causal link between the injury suffered by Community producers and the imports sold at dumping prices.
Kommissionen fastslog i nr. 27 og 28 i forordning(EØF) nr. 1696/88 årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er piført producenter i Fællesskabet.

Therefore the impact of the latter was not such as to break the causal link between the dumped imports and the situation of the Community industry.
Virkningerne af sidstnævnte var således ikke af en sådan art, at det kunne bryde årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og EF-erhvervsgrenens situation.

On the one hand, they question the causal link with the basis for future contract law,
På den ene side sætter de spørgsmålstegn ved den årsagsmæssige sammenhæng med grundlaget for den fremtidige aftaleret,

When analysing the causal link, it has to be borne in mind that it has previously been concluded that imports originating in Taiwan had caused material injury to the Community industry.
Ved undersøgelsen af årsagssammenhængen skal det erindres, at det tidligere blev konkluderet, at importen med oprindelse i Taiwan havde påført EF-erhvervsgrenen væsentlig skade.

in the absence of a convincing biological and causal link, weak.
der ingen overbevisende biologisk forklaring og årsagssammenhæng foreligger.

It was concluded that internal market competition arising from changes in the structure of the Community retail sector did not break the causal link between the dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
Det konkluderedes, at den interne konkurrence på markedet, der skyldtes strukturændringer i Fællesskabets detailsektor, ikke brød årsagssammenhængen mellem dumpingimporten og den skade, der er påført EF-erhvervsgrenen.

According to the referring court, the contested decision affects this causal link because it is interposed between the conduct for which Nuova Agricast blames the Italian authorities
Den anfægtede beslutning påvirker ifølge den forelæggende ret denne årsagsforbindelse, idet den blev truffet mellem tidspunktet for den adfærd, som Nouva Agricast foreholder de italienske myndigheder,

It is thus concluded that the findings established in the provisional Regulation regarding the impact of the imports concerned on the situation of the Community industry and the causal link are not changed by the revised information shown above.
Det konkluderes derfor, at undersøgelsesresultaterne i forordningen om midlertidig told vedrørende den pågældende imports virkninger på EF-erhvervsgrenens situation og årsagssammenhængen ikke er ændret af de reviderede oplysninger, der fremgår af ovenstående.

assess the liability of the Italian authorities it must establish whether there is a causal link between the alleged misconduct of the Italian State
de italienske myndigheders ansvar må afgøres, om der er årsagsforbindelse mellem den italienske stats påståede retsstridige adfærd

Scientists are hesitant to point out a causal link between climate change and a specific weather event,
Forskere er tilbageholdende med at påpege en årsagssammenhæng mellem klimaændringer og en specifik vejr begivenhed,

suggests the possible transmissibility of BSE to humans; whereas, however, the causal link between CJD-V and population exposure to the BSE contaminating agent has not yet been demonstrated;
rejser spørgsmålet om eventuel overførsel af BSE til mennesker; men en årsagsforbindelse mellem CJD-V og udsættelse af befolkningen for den kontaminerende BSE-agens er dog endnu ikke blevet bevist;

Scientists are hesitant to point out a causal link between climate change
Forskere er tilbageholdende med at påpege en årsagssammenhæng mellem klimaændringer og en bestemt vejrfænomen,