CAUSAL LINK in Finnish translation

• syy-yhteys
• kausaalinen yhteys
• syy-seuraussuhde
• syy-yhteyden
• syy-yhteydestä

Examples of using Causal link in English and their translations into Finnish

The Commission will have to prepare a study by 30 September 2013 to determine whether there is a causal link between allergic reactions, and the chemicals or mixtures used in textile products.
Komission on toimitettava 30. syyskuuta 2013 mennessä tutkimus sen määrittämiseksi, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kemikaalien tai seosten välillä syy-yhteys.

In addition, Article 25 required the Commission to carry out a study to evaluate whether there is a causal link between allergic reactions and chemical substances or mixtures used in textile products.
Asetuksen 25 artiklassa säädetään lisäksi, että komissio toteuttaa tutkimuksen sen arvioimiseksi, onko allergisten reaktioiden ja tekstiilituotteissa käytettyjen kemiallisten aineiden tai sekoitteiden välillä syy-yhteys.

damage and causal link are clear),
vahinko ja syy-yhteys ovat selviä),

Where a clear causal link with the disaster can be established,
Jos selkeä syy-yhteys onnettomuuteen voidaan todeta,

they believe that the requirement to prove the causal link between the damage and the product's defect is fundamental to the balance between producers' interests
tuotteen puutteellisen turvallisuuden välisen syy-yhteyden näyttämisestä toteen on olennainen, jotta voidaan säilyttää direktiivillä taattu valmistajien

non material damage- Causal link.
aineeton vahinko- Syy-yhteys.

As regards the nature and scope of that damage and the causal link, the applicant merely alludes, without further particulars,
Kantaja tyytyy vahingon laadun ja laajuuden sekä syy-yhteyden osalta viittaa maan ilman muita täsmennyksiä vahingonkorvauskanteeseen,

provided the insured party provides proof of the accident and establishes a causal link between the accident and the physical or mental impairment, this period may be extended.
vakuutettu esittää todisteen tapaturmasta ja vahvistaa, että tapaturman ja hänen fyysisten ja psyykkisten vammojensa välillä on syy-yhteys.

the damage and the causal link) are clear.
vahinko ja syy-yhteys) ovat selvät.

of SUD in the 2nd year of life did not reveal any circumstantial evidence of a biological and causal link between Hexavac and the occurrence of SUD.
laadittujen raporttien perusteellinen asiantuntijatarkastus ei tuottanut aiheellisena pidettävää näyttöä biologisesta tai kausaalisesta yhteydestä Hexavacin käytön ja SUD- tapausten esiintyvyyden välillä.

to verify whether those factors were such as to break the causal link between dumped imports and the injury suffered by the Community industry.
polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin ja yhteisön tuotannonalalle aiheutuneen vahingon välisen syy yhteyden.

whenever the non-observance of obligations by one of the parties impacts on the financial interests of the other party(loss of income from customs duties which cannot be recovered from the importer) and a causal link is established between the fault(or failure) and the resulting financial damage.
ne jättävät velvollisuutensa hoitamatta ja tämä loukkaa toisen osapuolen taloudellisia etuja(tuloja menetetään, koska tulleja ei voida kantaa tuojalta jälkikäteen) ja virheen(tai laiminlyönnin) ja taloudellisen vahingon välille voidaan vahvistaa syy-yhteys.

the breach is sufficiently serious and there is a direct causal link between that breach and the loss or damage sustained by the individuals.
kyseessä olevan rikkomisen ja yksityisille aiheutuneen vahingon välillä on välitön syy-yhteys.

as the conduct of the United States authorities in the exercise of their discretion broke the causal link between the conduct of the Community institutions and the damage claimed.
Yhdysvaltain viranomaisten harkinnanvarainen menettely on katkaissut yhteisön toimielinten ja esitetyn vahingon välisen syy-yhteyden.

the breach is sufficiently serious, and there is a direct causal link between the breach and the damage suffered by the individuals.
rikkominen on riittävän ilmeinen ja kun rikkomisen ja yksityisille aiheutuneen vahingon välillä on välitön syy yhteys.

the German Government or the applicants put forward specific arguments during the administrative procedure in order to prove a causal link between the situation of the motor vehicle industry in Saxony after German reunification and the division of Germany.
kantajat olisivat esittäneet hallinnollisessa menettelyssä erityisiä väitteitä osoittaakseen, että Saksin autoteollisuudessa Saksan yhdistymisen jälkeen val litsevan tilanteen ja Saksan jaon välillä olisi syy yhteys.

in the determination of the injury and of the causal link between that injury and the subsidised imports, on the absence of factors,
tuetun tuonnin välisen syyyhteyden määrittämisessä siihen, että tämän tuonnin lisäksi ei ollut AGST:

the breach had to be sufficiently serious; and thirdly, there had to be a direct causal link between the breach and the damage sustained.
se antaa yksityishenkilöille oikeuksia; rikkomuksen on oltava riittävän ilmeinen; rikkomuksen ja yksityishenkilöiden kärsimän vahingon välillä on oltava suora syy-yhteys.

A specific‘causal link' between the product's quality, reputation or other characteristics and their designed geographical origin is required,
Kyseisen tuotteen laadun, maineen tai muiden omaisuuksien ja niiden määrätyn maantieteellisen alkuperän välillä on oltava erityinen syy-seuraussuhde, sillä nämä ominaisuudet ovat riippuvaisia tuotantopaikkakunnan luonnonoloista(tietyistä geologisista,

meaning of this Regulation, injury and a causal link between the allegedly subsidised air services and the alleged injury.
väitteen mukaan tuettujen lentoliikennepalvelujen ja väitetyn vahingon välisestä syy-yhteydestä.