CAUSAL LINK IN SPANISH TRANSLATION

• relación causal
• nexo causal
• vínculo causal
• relación de causalidad
• nexo de causalidad
• vínculo de causalidad
• conexión causal
• relación de causa-efecto
• relación de causa

Examples of using Causal link in English and their translations into Spanish

There was no clear causal link between regional integration
No existía una relación de causalidad clara entre la integración regional

Furthermore, Syria has not shown a causal link between any increased water treatment costs and any such contamination.
Además, Siria no ha demostrado la existencia de un nexo causal entre un supuesto aumento de los costos de tratamiento del agua y cualquier contaminación de este tipo.

the researcher must determine that there is a definite causal link between the independent and dependent variable.
el investigador debe determinar que existe una clara relación de causalidad entre la variable independiente y la dependiente.

Thus, he has to prove the damage, the causal link between the breach of contract
Así pues, tiene que probar los perjuicios, la relación de causalidad entre el incumplimiento del contrato

However, for the Commission it was sufficient that the subject imports be a contributing factor in order to find a causal link.
No obstante, a la Comisión le bastó que las importaciones objeto de investigación fueran un factor coadyuvante para constatar la existencia de una relación causal.

only the quantum of the damages and the causal link.
solo el monto de los daños y la relación de causalidad.

The salt-health debate has focused on whether a causal link exists between a high intake of salt
El debate entre la sal y la salud se ha centrado en la existencia o no de vínculo causal entre un alto consumo de sal

the existence of correlation, though indicative, is by no means dispositive of the existence of a causal link.
no es en modo alguno determinante de la existencia de una relación de causalidad.

Was"illogical" because, if factors other than the subsidized imports are capable of breaking the causal link, this causal link should never have existed in the first place379;
Fue"ilógico" porque, si factores distintos de las importaciones subvencionadas pueden romper la relación causal, esa relación causal nunca debería haber existido para empezar379;

the Special Rapporteur notes that there is a strong causal link between restrictive immigration policies and trafficking.
la Relatora Especial señala que existe un claro vínculo causal entre las políticas de inmigración restrictivas y la trata.

assumed a causal link between impairments, disabilities,
presuponía una relación de causalidad entre impairments, disabilities

the State party rejects any causal link.
no existe un nexo causal.

A special effort will be made to measure'drivers of change' and establish direct causal link.
Se emprenderá una iniciativa especial para medir"los elementos que impulsan el cambio" y establecer un vínculo causal directo.

damage to be compensable, the"causal link must be direct.
daño denunciados sea indemnizable"el nexo de causalidad debe ser directo.

Obviously, this difficulty vanishes when a causal link between certain behaviors
Evidentemente, esta dificultad se desvanece cuando se demuestra una relación causal entre ciertas conductas y tal desenlace,

The Swiss migration authorities have finally considered that no sufficient causal link between the problems and persecution suffered by the complainant in 1998
Por último, las autoridades suizas de migración consideraron que no se había demostrado un nexo causal suficiente entre los problemas y la persecución sufridos

other information on trends showing a causal link between a particular compliance
otra información sobre tendencias que muestren una relación causal entre una acción de cumplimiento

there may be a causal link between the absence or lack of security as a fundamental right of all individuals,
puede existir un nexo causal entre la falta o carencia de seguridad como derecho fundamental de todos individuos,

Such a causal link may be related to underlying policy changes,
Es posible que este vínculo causal esté relacionado con cambios de política subyacentes,

It then assessed for each other known factor whether it broke(or attenuated, diluted, negated etc.) that causal link to the effect that the subsidized imports would not be a genuine and substantial causal link for injury.
A continuación evaluó, en relación con cada uno de los otros factores de que se tenía conocimiento, si rompía(o atenuaba, diluía, negaba,etc.) esa relación causal de manera que las importaciones subvencionadas no mantendrían una relación de causa a efecto auténtica y sustancial con el daño.