CITED IN PARAGRAPH - oversættelse til Dansk

• nævnt i præmis

Eksempler på brug af Cited in paragraph på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

of Directive 90/435 only if the conditions laid down in the caselaw cited in paragraph 52 of the present judgment are all fulfilled.
anvendelse af artikel 5, stk. 1, i direktiv 90/435, hvis alle betingelserne, der er opstillet i den i denne doms præmis 52 citerede retspraksis, er opfyldt.

Lastly, contrary to the situation which gave rise to the judgment in Grossmann Air Service, cited in paragraph 30 above, the criterion which features in the specifications
Retten bemærker endelig, at i modsætning til de faktiske omstændigheder, der lå til grund for tvisten i hovedsagen i dommen i sagen Grossmann Air Service, nævnt i præmis 30 ovenfor, forhindrede det kriterium,

be able at any time to adjust the level of fines to the needs of that policy see Bolloré and Others v Commission, cited in paragraph 313 above, paragraph 376,
Kommissionen til enhver tid har mulighed for at tilpasse bødeniveauet efter konkurrencepolitikkens krav jf. dommen i sagen Bolloré m.fl. mod Kommissionen, nævnt i præmis 313 ovenfor, præmis 376

purposes of Article 8(5) of Regulation No 40/94 SPA-FINDERS, cited in paragraph 61 above, paragraph 41.
i forordning nr. 40/94 kunne antages at foreligge SPA-FINDERS-dommen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 41.

The Council also relies on the general principle of law recognised by the Court of Justice in its judgment in Bernardi v Council, cited in paragraph 54 above, whereby a party cannot invoke before the Court irregularities which may have been the consequences of its own behaviour.
Rådet har endvidere påberåbt sig den almindelige retsgrundsætning, som Domstolen har anerkendt i dommen i sagen Bernardi mod Parlamentet, nævnt i præmis 54 ovenfor, ifølge hvilken en part ikke kan påberåbe sig uregelmæssigheder for Domstolen, der er forårsaget af partens egen adfærd.

For producís cited in paragraph 1 of Annex VII, Member Staes shall notify ihe Commission monthly wiihin 30
For de varer, der er anført i bilag VI, stk. 1, givet medlemsstaterne inden for 30 dage efter udgangen af hver måned Kommissionen de bedst mulige oplysninger om de samlede mængder,

as is clear from the caselaw cited in paragraph 66 of this judgment, a prohibition on discrimination on the basis of nationality.
således som det fremgår af den i denne doms præmis 66 nævnte retspraksis, et forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

an attempt to trade upon its reputation SPA-FINDERS, cited in paragraph 61 above, paragraph 51.
et forsøg på at drage fordel af dets renommé SPA-FINDERS-dommen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 51.

dominant elements of those marks NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC, cited in paragraph 61 above, paragraph 35.
er dominerende NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC-dommen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 35.

Contrary to what was accepted in the cases giving rise to the judgments cited in paragraph 72 of the present judgment,
Til forskel fra de sager, der gav anledning til de ovenfor i præmis 72 anførte domme, er det således ikke

those Member States see, to that effect, GIORGIO BEVERLY HILLS, cited in paragraph 16 above, paragraph 34.
af gennemsnitsforbrugeren i disse medlemsstater jf. i denne retning GIORGIO BEVERLY HILLS-dommen, nævnt i præmis 16 ovenfor, præmis 34.

Consequently, the interpretation given by the Court of Justice in the judgment in Grossmann Air Service, cited in paragraph 30 above, of the provisions of Directive 89/665, as amended, cannot be applied,
Følgelig finder Domstolens fortolkning af bestemmelserne i direktiv 89/665 i dommen i sagen Grossmann Air Service, nævnt i præmis 30 ovenfor, ikke analog anvendelse med henblik på at vurdere,

Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, cited in paragraph 80 above, paragraph 34). 85.
visse produktioner(dommen i sagen Adria-Wien Pipeline og Wietersdorfer& Peggauer Zementwerke, nævnt i præmis 80 ovenfor, præmis 34). 85.

It must also be pointed out that the Court of Justice held in paragraph 67 of the judgment in Lombardini and Mantovani, cited in paragraph 93 above, that it was undisputed that Article 30(4)
Det skal endvidere bemærkes, at Domstolen i præmis 67 i dommen i sagen Lombardini og Mantovani, nævnt i præmis 93 ovenfor, fandt, at det var ubestridt, at artikel 30, stk. 4, i direktiv 93/37/EF

not to take such information into account OHIM v Kaul, cited in paragraph 27 above, paragraphs 42 and 43.
en begrundelse herfor- om der skal tages hensyn til disse dommen i sagen KHIM mod Kaul, nævnt i præmis 27 ovenfor, præmis 42 og 43.

However, Articles 59, 67 and 68 of the basic regulation confer broader rights than those recognised in the caselaw cited in paragraph 68 above inasmuch as they allow any person who has raised a written objection to the grant of the plant variety right in the course of the administrative procedure to lodge an appeal before the Board of Appeal see paragraph 80 above.
Basisforordningens artikel 59, 67 og 68 giver imidlertid videregående rettigheder end dem, der er anerkendt i retspraksis, nævnt ovenfor i præmis 68, idet de indrømmer enhver, der har fremsat skriftlig indsigelse mod meddelelse af EF-sortsbeskyttelse under den administrative procedure, ret til at indgive klage til appelkammeret jf. præmis 80 ovenfor.

the opposition proceedings see, to that effect, Chef, cited in paragraph 64 above, paragraphs 37, 52 and 53, and LURA-FLEX, cited in paragraph 31 above, paragraphs 55 and 56.
har oversat dette til behandlingssproget jf. i denne retning Chef-dommen, nævnt i præmis 64 ovenfor, præmis 37, 52 og 53, og LURA-FLEX-dommen, nævnt i præmis 31 ovenfor, præmis 55 og 56.

In addition, the fact that the trade mark applied for( CITI) is wholly included in the trade mark CITIBANK and that it is the first component of that mark reinforces that similarity at a visual level see, to that effect, MATRATZEN, cited in paragraph 41 above, paragraphs 44, 48 and 50; SPA-FINDERS, cited in paragraph 61 above, paragraph 33; and NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC, cited in paragraph 61 above, paragraph 46.
Den omstændighed, at det ansøgte varemærke CITI i sin helhed indgår i varemærket CITIBANK, og at det udgør dette mærkes første del, bestyrker denne lighed på det visuelle plan jf. i denne retning MATRATZEN-dommen, nævnt i præmis 41 ovenfor, præmis 44, 48 og 50, SPA-FINDERS-dommen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 33, og NIMEI LA PERLA MODERN CLASSIC-dommen, nævnt i præmis 61 ovenfor, præmis 46.

beer as referred to in the caselaw cited in paragraph 61 above, it should be borne in mind that complementary goods are goods which are closely connected in the sense that one is indispensable
henhold til den retspraksis, der er nævnt i præmis 61 ovenfor, bemærker Retten, at dette komplementære forhold vedrører den tætte forbindelse, der er mellem varerne i den forstand, at den ene er uundværlig

CE Pierval v Commission, cited in paragraph 54 above, paragraph 20,
CE Pierval mod Kommissionen, nævnt i præmis 55 ovenfor, præmis 20