CONCEIT - oversættelse til Dansk

• indbildskhed
• hovmod
• selvforherligelse

Eksempler på brug af Conceit på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Or conceit and arrogance of people who still belong to the elite.
Eller begå og arrogance af mennesker, der stadig tilhører eliten.

generations yet unborn and unbegot to debt- all in order to sustain this conceit of monetary union.
endnu ikke undfangede mennesker til gæld- bare for at opretholde dette luftkastel af en monetær union.

They, or rather their absence, are responsible for the possible"conceit" and selfishness of the little"geniuses.
De, eller rettere deres fravær, er ansvarlige for de små"genieres" mulige"begavelse" og egoisme.

As a child I was given good principles, but was left to follow them in pride and conceit.
Som barn lærte jeg gode principper, men blev stolt og forfængelig.

arrogance, and conceit of the intellect and bow in homage before the eternal Mystery;
arrogance og intellektets indbildskhed og bøje dig i hyldest overfor det uendelige Mysterium;

Film critic Josh Ralske explains the importance of Mayjes approach that"part of the film's conceit is its crucial acknowledgement that Hitler did not spring fully formed from some other dimension.
Filmkritiker Josh Ralske forklarer vigtigheden af Mayjes tilgang, at"en del af filmens indbildskhed er den afgørende erkendelse af, at Hitler ikke var forår fuldt formet fra en anden dimension.

When Ibsen wrote Peer Gynt- which can be seen as a brutal execution of Norwegian pride and conceit, or one could say human pride and conceit in general- he was living in Italy.
Da Ibsen skrev Peer Gynt- som kan ses som en brutal henrettelse af norsk stolthed og indbildskhed, eller man kunne sige menneskelig stolthed og indbildskhed generelt- boede han i Italien. Han vendte så

When Ibsen wrote Peer Gynt- which can be seen as a brutal execution of Norwegian pride and conceit, or one could say human pride and conceit in general- he was living in Italy.
Da Ibsen skrev Peer Gynt- som kan ses som en brutal henrettelse af norsk stolthed og indbildskhed, eller man kunne sige menneskelig stolthed og indbildskhed generelt- boede han i Italien.

the taxpayers of the poor countries in order to sustain their conceit.
skatteborgerne i de fattige lande for at fastholde deres forskruede idé.

This conceit was greatly lessened,
Denne selvforherligelse aftog betydelig,

Yet they are"wise in their own conceits.
Alligevel er de"vise i deres egen indbildskhed.

But that's kind of one of the conceits of the genre, right?
Men det er en af tankerne bag genren, ikke?

What of its conceits?
Hvad med dens søgte tanker?

prudent in your own conceits.
er kloge i egne Tanker!

Don't be wise in your own conceits.
vorder ikke kloge i eders egne Tanker!

Be not wise in your own conceits.
vorder ikke kloge i eders egne Tanker!

What incredible conceit!
Magen til indbildskhed.

Not mine, mind you, but the general… conceit.
Ikke mine, vel at mærke, indbildskhed. men den generelle.

A conceit. He keeps returning to it mostly because of the terror it inspires.
En indbildskhed. Han bliver ved med at vende tilbage til det hovedsagelig på grund af den terror det inspirerer.

the church with your prideful conceit?
kirken med Deres stolte indbildskhed?