CONDESCENDING - oversættelse til Dansk

• nedladende

Eksempler på brug af Condescending på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

So please spare me the condescending.
Så spar mig for trøstetalen.

It's nothing that condescending.
Jeg forsøger ikke at være mærkværdig.

That is so condescending.
Hvor er det nedladende.

I find that term condescending!
Jeg synes det udtryk er nedsættene!

look to others if your helpers are condescending or patronising.
se til andre, hvis dine hjælpere er nedslående eller nedlatende.

You sound condescending.
Du lyder nedlandende.

I would like to hear in your most condescending tone… what my punishment will be for not filling out these forms.
Jeg vil gerne høre, i din mest nedsættende tone… hvad straffen er, for ikke at udfylde dem hurtigt nok.

It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union,
Vi må huske på, at EU og medlemsstaterne havde den samme nedladende holdning over for borgerne i Sovjetunionen,

Just because of your old age and the fact that I'm younger. Don't think you can be condescending to me.
Du kan ikke være nedladende over for mig, bare fordi du er ældre, og jeg er yngre.

Can you stop condescending for one second or is that one of the principles of your bullshit philosophy?
Kan du ikke stoppe med at nedgøre et øjeblik eller er det et af dine principper af din åndssvage filosofi?

about keeping you safe. Quite condescending, if you ask me.
ævlede om at passe på dig, ret nedværdigende, synes jeg.

And I told her she was being silly, and she accused me of being condescending. Penny said she didn't want kids.
Penny vil ikke have børn, jeg sagde hun var fjollet, og hun kaldte mig nedladende.

if not slightly condescending lecture, but, um… I don't think I see the point, Stan.
sandhed et fascinerende foredrag, men jeg forstår ikke din pointe, Stan. dog måske lidt nedsættende.

Mr President, the tenor of the programme of the Takkula report perfectly mirrors official Europe's arrogant, condescending attitude following the referendums in France and the Netherlands.
Hr. formand, hovedindholdet i Takkula-betænkningens program får mig automatisk til at tænke på den arrogante, belærende holdning, som det officielle Europa indtog efter folkeafstemningerne i Frankrig og i Nederlandene.

I don't need you going around throwing out these textbook terms like some condescending know-it-all.
Du behøver ikke gå rundt og smide om dig med nedladende og bedrevidende fagudtryk.

the use of their horses, without ever condescending to say how much, or indeed whether the owners should[page]
stille deres Heste til vor Raadighed uden nogen Sinde at nedlade sig til at sige, hvor mange de vilde have,

You don't have to condescend to me.
Du behøver ikke tale ned til mig.

Nevertheless, Jesus condescended to reply to their mischievous question.
Ikke desto mindre, Jesus nedlod sig til at besvare deres frække spørgsmål.

Condescend to me, Richard.
Føj mig, Richard.

How dare you condescend to me?
Hvor vover du at tale ned til mig?