CONDESCENDING in Swedish translation

• nedlåtande
• fisförnäma

Examples of using Condescending in English and their translations into Swedish

Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.
Interkulturell dialog får inte föras eller utformas på ett överlägset beskyddande sätt.

It's nothing that condescending.
Jag försöker inte vara märkvärdig.

Because he's punishing me for being a, quote,"condescending jerk.
Han straffar mig för att jag är, citat:"En nedlåtande tölp.

I don't need you goin' around throwing' out these textbook terms… like some condescending know-it-all.
Du behöver inte slänga dig med skolboksbegrepp som en nedlåtande besserwisser.

Do you have to refer to me in that condescending way?
Har du hänvisa mig i det nedlåtande sätt?

Answers phrased in hackneyed, Soviet-style language have now taken over from the initially condescending replies.
Svaren i massiv politikerjargong, av sovjettyp, har numera ersatt de inledande eftergivna svaren.

I didn't mean to sound condescending.
Jag ville inte låta snorkig.

Will you stop with the'tude and the condescending shit?
Lägg av med attityden och den nedlåtande skiten?

I can already hear Andrew's condescending,"Hmm.
Jag hör redan hur Andrew fnyser sitt“hmm.

I'm sorry. I didn't mean to sound condescending.
Jag ville inte låta snorkig. Förlåt.

I didn't mean to sound condescending. I'm sorry.
Jag ville inte låta snorkig. Förlåt.

And the last thing I need is another one of your condescending speeches.
Jag behöver inte ännu ett nedlåtande tal.

She thinks I'm snobbish and condescending.
Att jag är snobbig och nedvärderande.

Because she's a condescending, small person.
För att hon är en dömande, liten person.

Yeah, and the condescending glasses.
Ja, och de nedlåtande glasögonen.

Are you crazy? Condescending?
Är du galen?-Är jag nedlåtande?

This is not condescending.
Det är inte värt det.

Did I mention he would become a tiny bit condescending?
Sa jag att han hade blivit en smula överlägsen?

Let me give you some condescending advice.
Låt mig ge några välvilliga råd.

It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union, who it was felt did not count as such.
Vi måste komma ihåg att unionen och medlemsländerna hade samma nedlåtande attityd gentemot Sovjetunionens medborgare som inte var medlemmar.