DETERIORATING SITUATION - oversættelse til Dansk

• den forværrede situation
• forværringen af situationen

Eksempler på brug af Deteriorating situation på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

Given the deteriorating situation in Ankara and the possibility that the military are moving into a position towards a possible coup d'etat,
I betragtning af den forværrede situation i Ankara og muligheden for, at militæret bevæger sig i retning af et eventuelt statskup, hvordan vil Den

In the light of a quickly deteriorating situation in the Western Sahel, a region in which security
I lyset af den hastige forværring af situationen i Vest-Sahel, en region hvor sikkerhed

on the other hand we have a deteriorating situation with regard to human rights
erklæringer fra Tunesiens præsident, Ben Ali; men på den anden har vi en situation, der bliver værre og værre, nemlig respekten for menneskerettighederne,

When people ask me, good listeners, why do I hate all the Tutsi. The latest ceasefire came too late to save these villages… Today President Clinton voiced concerns at the deteriorating situation in Sarajevo.
Når folk spørger mig, gode lyttere, hvorfor jeg hader alle Tutsi, I dag viste præsident Clinton bekymringer over den forværrede situation i Sarajevo… Den seneste våbenhvile kom for sent til at redde disse landsbyer.

especially when people turn down helping you. Facing deteriorating situation or unknown hardship,
især når folk skruer ned hjælpe dig. Facing forværrede situation eller ukendte trængsler,

In February 2007, as a rapid response to the deteriorating situation and following the UNHCR appeal in January,
I februar 2007 meddelte Kommissionen som en hurtig reaktion på den forværrede situation og efter appellen fra De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge,

Israel's colonization policy in the occupied territor ies, the deteriorating situation in these terri tories, the continuing crisis in Lebanon,
den israelsk-arabiske konflikt, Israels koloniseringspolitik i de besatte områ der, forværringen af situationen i disse områder, fortsættelsen af de dramatiske begivenheder i Libanon,

Continuation of national reconciliation process Political crisis following on from elections Call for a resumption of internal dialogue Condemnation of outbreaks of violence linked to the deteriorating situation Signature of an agreement between the parties to the internal conflict Call for continued dialogue between the parties Reconciliation process Successful conduct of the parliamentary elections.
Videreførelse af den nationale forsoningsproces Den politiske krise efter valget Opfordring til genoptagelse af den interne dialog Fordømmelse af volden som følge af den forværrede situation Undertegnelse af en aftale mellem parterne i den interne konflikt Opfordring til videreførelse af dialogen mellem parterne Forsoningsprocessen Vellykket parlamentsvalg.

expressed their grave concern about the progressively deteriorating situation and about the lack of real progress towards the abolition of apartheid.
udtrykte deres alvorlige bekymring over den stadige forværring af situationen og mange len på reelle fremskridt med hensyn til afskaffelse af apartheid.

For our part, we would like to emphasise- as the Socialist Group in the European Parliament has long been saying quite clearly- that the only possible way to inject any form of a constructive approach into a constantly deteriorating situation is to openly support the Palestinian Government of National Unity.
For vores eget vedkommende vil vi gerne understrege- hvilket Den Socialdemokratiske Gruppe i Europa-Parlamentet længe har pointeret- at den eneste mulighed for en konstruktiv tilgang til en stadigt værre situation er en åbenlys støtte til den palæstinensiske regering for national enhed.

murders are the most dramatic manifestation of the deteriorating situation in Mauritania, Mali and Niger.
mord er de mest dramatiske udslag af den stadig værre situation i Mauretanien, Mali og Niger.

Faced with a deteriorating situation- and certainly no improvement- we cannot,
Vi står over for en situation, hvor forholdene er blevet værre- og i hvert fald ikke bedre-

During the February mini-session, I expressed my concerns about the deteriorating situations in the countries of North Africa
Under det korte møde i februar gav jeg udtryk for min bekymring over forværringen at situationen i landene i Nordafrika

We have a deteriorating situation in Venezuela.
Situationen i Venezuela er forværret.

We have a deteriorating situation in Afghanistan.
Situationen i Afghanistan er forværret.

Looks to me like a deteriorating situation, sheriff.
Det ligner en situation, der bliver værre, sherif.

Throughout 2007 the EU followed the deteriorating situation in Sri Lanka with mounting concern.
EU fulgte igennem hele 2007 situationen i Sri Lanka, der gradvis blev forværret, med stigende bekymring.

What action is the Council prepared to take in light of this rapidly deteriorating situation?
Hvad er Rådet indstillet på at foretage sig på baggrund af denne situation, som er i hurtig forværring?

Looks to me like a deteriorating situation, Sheriff. Six… Six bits… No,
Det ligner en situation, der bliver værre, sherif.- Seks bits.-

It is with great concern that the European Union has learned about the rapidly deteriorating situation in Kisangani.
Den Europæiske Union ser med stor bekymring på den hurtige forværring af situationen i Kisangani.