ENCROACHMENT - oversættelse til Dansk

• indgreb
• overgreb
• indtrængen
• krænkelse

Eksempler på brug af Encroachment på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

When word of Columbus' discoveries reached Portugal its king charged the Spanish with encroachment into the Portuguese realm.
Når ordet af Columbus' opdagelser nået Portugal sin king debiteres den spanske med indgreb i den portugisiske riget.

This balance is also important as a way of defending smaller States and Treaty institutions against encroachment on their rights.
Denne ligevægt er også vigtig som et middel til at beskytte mindre stater og traktatinstitutioner mod indgreb i deres rettigheder.

And the walkers were believed to be a… by the encroachment of humans onto their land.
Og vandrere mentes at være en døende race af guder, ved bebyggelse af mennesker på deres jord.

They would have perceived any encroachment on their territory as an enemy, Even a little kid like that.
De så enhver tilnærmelse til deres territorium som fjendtligt, selv et barn.

weakened over thousands of years by the encroachment of humans onto their land.
svækket over tusinder af år ved bebyggelse af mennesker på deres jord.

When word of Columbus' discoveries reached Portugal its king charged the Spanish with encroachment into the Portuguese realm.
Når ordet af Columbus' opdagelser nået Portugal sin king debiteres den spanske med indgreb i den portugisiske riget. Ferdinand

who manifestly feared encroachment by the new President of the European Council, called for‘confusion over the respective roles' of the Commission and the Council to be avoided.
han tydeligvis frygtede overgreb fra den nye formand for Det Europæiske Råd.

Bulgaria that Attack party, even at the begining of its government next year, will repeal any encroachment on correspondence and monitoring in Internet.
partiet Attack i starten af det nye parlamentsår vil kæmpe for at få ophævet ethvert indgreb i og al overvågning af korrespondance på internettet.

Israeli encroachment and tank fire in Palestinian-controlled areas,
israelsk indtrængen og kampvognsild mod palæstinensisk kontrollerede områder,

beyond what, to protect it from any encroachment and generally maintain the leased premises in good condition,
ud over, hvad, at beskytte den mod ethvert indgreb, og generelt opretholder de lejede lokaler i god stand,

once again has committed an encroachment on its own citizens.
endnu en gang har begået et overgreb på én af sine egne borgere.

is going to be taken into consideration in Community policy in this field in order to prevent encroachment on the environment.
påvirker havmiljøet, vil blive taget i betragtning i fællesskabspolitikken på dette område for at forhindre overgreb på miljøet.

The evidence brought by this committee following fact-finding missions in the area have clearly shown the encroachment caused by the construction industry and the need to
De vidnesbyrd, der er blevet fremlagt af dette udvalg efter undersøgelsesrejser i området har klart vist det jordrov, der har fundet sted som følge af byggeindustrien,

not have exclusive responsibility, i.e. the encroachment by monopolistic tourist groups and individuals on the coastline of the Member States?
nemlig monopolistiske turistgruppers og enkeltpersoners indtog på medlemsstaternes kyststrækninger?

deserve to be protected against any encroachment on the part of the European Union by adopting a measure based on Titles V and/or VI of the EU Treaty.
fortjener at være beskyttet mod ethvert indgreb, som Den Europæiske Union gør heri ved at vedtage en retsakt, som har hjemmel i EU-traktatens afsnit V og/eller VI.

Then the regions are further penalised in that they no longer have any guarantees as regards jurisdictional protection in the event of encroachment on their competences.
som de italienske regioner har, eller på endnu et negativt aspekt, nemlig garantiernes ophævelse, navnlig når det gælder retsbeskyttelsen mod en krænkelse af deres kompetencer.

The persecution of minorities, the encroachments of the party, the feeling of insecurity.
Forfølgelsen af minoriteter, partiets overgreb, følelsen af usikkerhed.

The encroachments of the party, the feeling of insecurity. The persecution of minorities.
Forfølgelsen af minoriteter, partiets overgreb, følelsen af usikkerhed.

Untold natural perils and human encroachments.
Ufortalte naturlige plager og menneskelige overgreb.

A number of significant encroachments upon people's rights are to be introduced without the remotest evidence that these encroachments are of any use at all in achieving the objective.
Der er tale om at indføre nogle voldsomme indgreb i borgernes retigheder uden den fjerneste dokumentation for, at disse indgreb overhovedet tjener til at realisere målet.