EXTERNAL BORDER CONTROLS - oversættelse til Dansk

• kontrol ved de ydre grænser
• ydre grænsekontroller
• kontrollen ved de ydre grænser

Eksempler på brug af External border controls på Engelsk og deres oversættelser til Dansk

to ensure that external border controls are effective;
interesse at sikre, at kontrollen af de ydre grænser er effektiv;

Admittedly, only Title IV of the EC Treaty permits the adoption of Community legislation on immigration and external border controls, 8whilst Dir-ective 2004/38 is based on Title III of the EC Treaty.
Det er ganske vist kun EF-traktatens afsnit IV, som tillader vedtagelsen af fællesskabsretsakter på området for indvandring og kontrol med de ydre grænser 8, mens direktiv 2004/38 har hjemmel i EF-traktatens afsnit III.

considering as it does that the main emphasis has been placed on strengthening external border controls, on admission policy and on police and judicial cooperation.
en slags bebrejdelse over, at der er blevet lagt størst vægt på en styrkelse af kontrollen ved de ydre grænser, på indrejsepolitikken og på politi- og retssamarbejdet.

consulates and instructions for external border controls.
og at instruktionerne for den ydre grænsekontrol bliver offentlige.

namely an EU police academy and common external border controls?
som jeg nævnte i min betænkning fra 1998, et EU-politiakademi og fælles kontrol ved de ydregrænser?

work together to contribute to and bear the costs of external border controls, whether they have external borders or not.
anden måde solidarisk bidrager til afholdelsen af udgifterne til kontrol ved de ydre grænser, uanset om der er tale om disse landes nationale grænser eller ej.

watertight external border controls, and also European detention
med sporbarhed og udvisning,"> vandtæt kontrol med eksterne grænser og europæiske tilbageholdelses-

To ensure the free movement of persons, as well as some flanking measures concerning external border controls, asylum and immigration, other measures in the fields of asylum,
Foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer, samt visse ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvan-dringandre foranstaltninger vedrørende asyl,

immigration and external border controls might now be part of Community rules and procedures.
immigration og kontrol ved de ydre grænser, fra nu af hører ind under fællesskabsregler og procedurer.

it will be possible to obtain information about the fact when the person concerned passes external border controls and when an internal Schengen check is carried out.
så vil denne person kunne findes i SIS-registeret, og informationer om den pågældende vil kunne hentes, når han eller hun passerer ydre grænsekontroller, og når der foretages en indre Schengen-kontrol.

This means that the removal of internal border controls requires a high level of mutual trust between Members States regarding the existence of effective external border controls because the security of the Schengen area depends on how rigorously and effectively each Member State controls its external borders..
Dette betyder, at fjernelsen af kontrollen ved de indre grænser kræver en høj grad af gensidig tillid mellem medlemsstaterne om eksistensen af effektiv kontrol ved de ydre grænser, fordi sikkerheden i Schengenområdet afhænger af stringensen og effektiviteten af den enkelte medlemsstats kontrol ved de ydre grænser..

External border controls must also be linked to our good-neighbour policy.
Kontrollen ved de ydre grænser skal også ses i sammenhæng med vores politik over for nabolandene,

home affairs that resulted in the creation of a European police academy and of a Community service with regard to external border controls.
indre anliggender netop brugt som udgangspunkt for oprettelsen af et europæisk politiakademi og af en fællesskabstjeneste for kontrol ved de ydre grænser.

in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration
hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring

Moreover, there lies within it the desire to strengthen external border controls, implement new means of redress for individuals who encounter problems when exercising their rights, modernize social security rights
Den er brolagt med gode hensigter, desuden finder man en vilje til at styrke kontrollerne ved de ydre grænser, iværksætte nye klagemuligheder for private, der støder på problemer i udøvelsen af deres rettigheder, modernisere rettighederne med hensyn til social sikring,

possibly EU- territory, complementing external border controls with checks, en route
evt. EU-området- hvor kontrollen af de eksterne grænser suppleres med kontroller undervejs

in conjunction with flanking measures relating to external border controls, asylum and immigration,
i forbindelse hermed ledsageforanstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl og indvandring,

in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external border controls, asylum, immigration
hvor der er fri bevægelighed for personer, kombineret med passende foranstaltninger vedrørende kontrol ved de ydre grænser, asyl, indvandring

Given that the introduction of the Schengen area has shifted responsibility for EU external border controls onto a limited number of Member States,
Indførelsen af Schengenområdet har lagt ansvaret for kontrollen ved EU's ydre grænser over på et begrænset antal medlemsstater. Hvordan vil Kommissionen

They include external border control, asylum, migration,
De omfatter kontrol ved de ydre grænser, asyl, migration,